| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | все наперебой присоединятся к Вам | 将皆争附君 |
| gen. | княжество Вэй присоединило Чжуншань | 魏并中山 |
| gen. | добровольно присоединиться | 豫附 |
| gen. | единодушно присоединиться к требованию борцов за мир | 一致赞同和平战士的要求 |
| gen. | если царство Чу откликнется на это предложение – нам обязательно нужно присоединиться к этому | 楚之应之也，必劝 |
| gen. | каждый присоединил свой голос | 莫不同声 |
| gen. | не зная истинной ситуации, присоединится к чьей-л. позиции | 一犬吠形，百犬吠声 |
| gen. | он присоединился к другим студентам и вместе с ними вошёл в аудиторию | 同他们一起走进教室 |
| gen. | он присоединился к другим студентам и вместе с ними вошёл в аудиторию | 他与其他同学会合 |
| gen. | охотно присоединиться | 驩附 |
| fig.of.sp. | по эпизоду из романа «Речные заводи», когда Линь Чун был вынужден уйти в горы и присоединиться к повстанцам | 逼上梁山 |
| gen. | поглотить царство Ци и присоединить к себе земли царства Чжао | 吞齐跨赵 |
| gen. | полностью присоединиться | 景附 |
| gen. | присоединился отец | 父亲同意了 |
| gen. | присоединить вместе | 加在一起 |
| gen. | присоединить к себе | 收入版图 |
| gen. | присоединиться к | 归附 |
| gen. | присоединиться к | 参加 (напр. чьему-л. мнению) |
| gen. | присоединиться к | 归依 |
| gen. | присоединиться к | 附搭 (кому-л.) |
| gen. | присоединиться к | 陪 (такому-л. действию) |
| gen. | присоединиться к | 搭帮 (партии, компании) |
| gen. | присоединиться к вашему обществу | 加入你们一伙 |
| gen. | присоединиться к восстанию | 加入起义行列 |
| gen. | присоединиться к чьему-л. голосу | 同意...意见 |
| gen. | присоединиться к демонстрации | 参加游行 |
| gen. | присоединиться к договору | 加入条约 |
| gen. | присоединиться к забастовке | 响应罢工 |
| gen. | присоединиться к игре | 加入一起玩: |
| gen. | присоединиться к компании | 参加...一伙 (кого-л.) |
| gen. | присоединиться к мнению | 附议 |
| gen. | присоединиться к мораторию | 同意延期付款 |
| gen. | присоединиться к нему | 附其尾 |
| gen. | присоединиться к обращению | 赞同呼吁书内容 |
| gen. | присоединиться к общему веселью | 凑热闹 |
| gen. | присоединиться к порядкам суетного мира | 就世 |
| gen. | присоединиться к пятёрке его солдат | 合其卒伍 |
| gen. | присоединиться к разговору | 接口 |
| gen. | присоединиться к религии | 进教 (церкви) |
| relig., tao. | присоединиться к сонму бессмертных | 形解 |
| gen. | присоединиться к союзу | 来同 |
| IMF. | присоединиться к стандарту | 接受标准 |
| gen. | присоединиться к какому-л. течению | 参加...学派 |
| gen. | присоединиться к толпе | 加入人群 |
| gen. | присоединиться к Циньскому царству | 合为秦 |
| gen. | присоединиться к числу учеников | 投门 (кого-л.) |
| gen. | присоединиться к шайке | 啸聚山林 |
| gen. | присоединиться к экскурсии | 加入参观团 |
| gen. | присоединиться к экспедиции | 加入考察团 |
| humor. | присоединюсь к тебе | 舍命陪君子 |
| gen. | радостно присоединиться | 欢然 (к мнению) |
| gen. | раз уж он не хочет присоединиться, то не стоит тебе на него давить | 他既然无意参加，你就不要再勉强他了 |
| gen. | стремление присоединиться к | 归心 (чему-л., кому-л.) |
| gen. | уважать учение школу, к которому присоединился, и поносить учение школу, от которого ушёл | 入主出奴 |
| gen. | уйти в горы и присоединиться к партизанской борьбе | 上山打游击 |
| gen. | Чжоуский ван энергично выступил в поход, и шесть ратей присоединилось к нему | 周王于迈六师及之 |
| gen. | Я могу присоединиться к вам? | 我可以加入你们吗？ |
