| Russian | Chinese |
| автоматизированная система принятия решений | 决策自动化系统 |
| алтарь принятия обетов | 戒坛 |
| анализ и принятие решения | 分析决策 |
| Анализ результатов отработки принятия решения на операцию | 讲评定下作战决心演练情况 |
| баллотирование, голосование и принятие решения | 投票表决 |
| борьба с наводнением и принятие срочных мер | 抗洪抢险斗争 |
| борьба с наводнением и принятие срочных мер | 抗洪抢险 |
| быть дисквалифицированным за принятие допинга | 因服用禁药被取消资格 |
| быть нерешительным в принятии решений | 人在曹营心在汉 |
| в результате принятия | 经通过 |
| вовлечённость в принятие решения | 参与性决策 |
| ~ + для чего водоём для принятия высоких вод | 蓄洪水库 |
| вопрос решается особо, путём принятия законодательных установлении | 由法律，行政法规另行规定 |
| вопрос решается особо, путём принятия законодательных установлении | 由法律、行政法规另行规定 |
| временно воздержаться от принятия каких-л. мер | 慢打法器 (чтобы избежать огласки чего-л.) |
| время принятия | 接收时间 |
| высота принятия решения | 通过决议的高度 |
| глаголы давания и принятия | 表示给予与获得的动词语义群 |
| годный к принятию доход | 应收收入 |
| голосовать за принятие резолюции | 投票赞成通过决议 |
| дата принятия товара к отгрузке | 接货发运日期 |
| дата принятия товара к погрузке | 接收货物装运日期 |
| дать личные указания о принятии мер в соответствии с конкретной обстановкой | 面授机宜 |
| делать моцион после принятия пищи | 行食 |
| демократизация принятия решений | 决策民主化 |
| день принятия к перевозке | 承运日 |
| Женщины - участницы принятия решений | 决策妇女 |
| Закон о порядке принятия и вступления в силу поправок к Конституции Российской Федерации | 俄罗斯联邦通过和生效宪法修正案法 |
| заявить на принятие гражданства | 申请加入国籍 |
| издать указ о принятии вины на себя | 下诏罪己 (об императоре) |
| информационная модель обеспечения принятия решений | 决策支持系统 |
| Информация для принятия решений по вопросам окружающей среды и здравоохранения | 环境与卫生决策信息 |
| квитанция в принятии предварительного заказа | 豫约券 |
| колебаться в принятии одного из двух возможных решений | 犹疑两可 |
| консультации по принятию решений | 决策咨询 |
| концепция совместного принятия решений | 联合决策 |
| кормиться за счёт принятия католичества | 吃天主教 |
| критерий принятия | 接收标准 |
| логическая таблица принятия решений | 逻辑判决表 |
| машина принятия решений | 决策机 |
| медлить с принятием решения | 迟迟不决 |
| медлить с принятием решения | 迟疑不决 |
| место принятия пострига | 戒坛 |
| механизм принятия демократических решений | 民主决策机制 |
| надолго оставлять что-л. в подвешенном состоянии без принятия решений | 久悬未决 |
| направлять усилия против принятия плана | 竭力阻挠计划的通过 |
| направлять усилия против принятия плана | 竭 |
| настаивать на принятии | 坚持主张吸收... (кого-чего-л.) |
| наука, занимающаяся принятием стратегических решений | 软科学 |
| не иметь свободного времени даже для принятия пищи | 不遑进食 |
| обучение перед принятием на работу | 就职培训 |
| оказывать помощь в принятии решений | 辅助决策 |
| определение предложения о принятии участия в переговорах о выдаче подряда | 招标说明书 |
| опциональная статья принятия | 选入条款 |
| отказывать в принятии | 不予接纳 (доказательств) |
| отказывать в принятии к производству | 不予受理 |
| отказывать в принятии к рассмотрению | 不予受理 |
| отработка приёмов быстрого принятия решений | 速决练习 |
| письмо о принятии | 验收函 (согласии) |
| письмо о принятии обязательство | 承诺文件 |
| подать заявление на торги для принятия | 投标承办 |
| полагать необходимым принятие срочных мер | 认为必须采取紧急措施 |
| политика принятия проектов | 项目接受政策 |
| полное принятие во внимание | 全面的考虑 |
| получив известие, милиционер немедленно отправился на место происшествия для принятия мер | 治安民警闻讯赶至现场处置 |
| помощь в принятии решения | 决策辅助 |
| после принятия | 经通过 |
| постановление о принятии мер | 制裁决议 |
| право быстрого принятия решения | 快速处理权 |
| право на принятие решения | 决策权 |
| приветствовать принятие новой меры | 赞成采取新措施 |
| принцип «принятия неполного комплекта» | 容缺受理 (если при обращении в какую-либо инстанцию компания представила неполный комплект документов, ее обращение все равно принимается в работу, а недостающие документы просто можно донести потом или даже прислать скан) |
| принцип принятия решений большинством | 多数裁定原则 (голосов) |
| принятие благодарности | 接受嘉奖 |
| принятие больных | 接诊病人 |
| принятие быстрых чрезвычайных мер для решения вопросов | 硬着陆 (в экономической области) |
| принятие водной процедуры | 接受水疗 |
| ~ + кого-чего принятие гостей | 接待客人 |
| принятие группового решения | 群体决策 |
| принятие девиза царствования | 建元 |
| принятие декрета | 通过法令 |
| принятие дела к рассмотрению | 案件受理 |
| принятие денежных переводов | 接收汇款 |
| принятие допинга | 服用禁药 |
| принятие желаемого за действительное | 一厢情愿 |
| принятие заказа | 接受订货 |
| принятие закона | 通过法律 |
| принятие заявления | 接受申请书 |
| принятие Иванова на службу | 录用伊万诺夫 |
| принятие командования полком | 担任团的指挥 |
| принятие конкретного предложения | 采纳具体建议 |
| принятие конституции | 通过宪法 |
| принятие критики | 接受批评 |
| принятие мнения | 接受意见 |
| принятие мяча | 接住球 |
| принятие на должность | 委用 |
| принятие назначения | 接受任命 |
| принятие нового государства в члены | 新会员国的接纳 |
| принятие нового способа | 采取新办法 |
| принятие острой формы | 采取尖锐形式 |
| принятие отставки | 接受辞职 |
| принятие партнёра | 合伙人入伙 (юридическая процедура принятия в товарищество нового партнёра и таким образом создания нового товарищества) |
| принятие пищи | 进食 |
| принятие подарка | 接受礼物 |
| принятие поддержки | 接受支持 |
| принятие пожелания | 接受祝愿 |
| принятие помощи | 接受帮助 |
| принятие поручений на импорт к исполнению | 接受进口货物委托 |
| принятие посетителей | 接待来访者 |
| принятие посылок | 接收包裹 |
| принятие предприятия | 工厂验收 |
| принятие приглашения | 接受激请 |
| принятие присяги | 宣誓 |
| принятие просьбы | 接受请求 |
| принятие различных поз | 摆出各种不同姿势 |
| принятие резолюции | 通过决议 |
| принятие результатов оценки соответствия | 合格评定结果的接受 |
| принятие решений | 作出决策 |
| принятие решений | 作出判断 |
| принятие решений | 决策活动 |
| принятие решений с учётом рисков | 基于风险作出的决策 |
| принятие решения | 制定决策 |
| принятие решения | 作出决策决策 |
| принятие какого-л. решения | 通过...决议 |
| принятие решения | 接受判决 (в суде) |
| Принятие решения на проведение совместной антитеррористической операции | 定下联合反恐作战决心 |
| Принятие решительных мер | 历兵秣马 (磨利兵器，喂饱马匹。指作好战斗准备。) |
| принятие свидетельство | 接受证实 |
| принятие совета | 接受劝告 |
| принятие спора к рассмотрению | 受理争议 |
| принятие спора к рассмотрению | 接受审理争执 |
| принятие телеграммы | 电报 |
| принятие условия | 接受秦件 |
| принятие шайбы телом | 用身停球 |
| принятию решения предшествовало длительное обсуждение | 通过决议前进行了长时间的讨论 |
| проведение экзаменов местными властями по случаю принятия должности местным эмис-саром по делам системы 科举 | 观风 (дин. Цин) |
| процесс принятия решений, основанный на доказательствах | 循证决策 |
| процесс принятия решений по природоохранным вопросам | 环境决策 |
| прошение о принятии в учебное заведение | 入学愿书 |
| ~ + 前置词 + что (相应格) расписка в принятии товаров | 接货收据 |
| расписка о принятии груза для отправки | 接受发货的收据 |
| 三重一大制度是指"重大事项决策、重要干部任免、重要项目安排、大额资金的使用？ режим о принятие решения важных дел | 三重一大制度 |
| решение о принятии мер | 制裁决定 |
| Руководящая группа центрального правительства по вопросам предупреждения и принятия мер в отношении деятельности еретических сект | 防范办 |
| Руководящая группа центрального правительства по вопросам предупреждения и принятия мер в отношении деятельности еретических сект | 中央610办公室 |
| Руководящая группа центрального правительства по вопросам предупреждения и принятия мер в отношении деятельности еретических сект | 中央防范和处理邪教问题领导小组办公室 |
| с принятием новой демократической конституции | 新的民主宪法正式通过 |
| система демократического и научнообоснованного принятия решений | 民主的，科学的决策制度 |
| система демократического и научнообоснованного принятия решений | 民主的、科学的决策制度 |
| система поддержки принятия решений | 辅助决策系统 |
| система принятия инвестиционных решений | 投资决策体制 |
| снижаться до высота ы принятия решения | 下降到决断高度 |
| совершать моцион после принятия лекарства | 行药 |
| способности принятия перевозки на себя | 承运能力 |
| Среднесрочный план принятия на работу | 中期征聘计划 |
| средство для принятия ванны | 浴液 (гель, мыло) |
| стиль принятия решений | 决策风格 |
| сторона принятия поручения | 受托方 |
| технологии принятия решений | 决策技术 |
| требовать принятия решительных мер | 要求采取坚决措施 |
| удостоверение, свидетельствующее о принятии пострига буддийским монахом | 戒牒 |
| указывать на необходимость принятия мер предосторожности | 指出采取预防措施的必要性 |
| уровни, требующие принятия защитных мер | 需要采取保护措施的能级 |
| уроки в реальном масштабе времени, когда рекомендации по итогам оценки незамедлительно поступают в механизмы принятия решений | 实时动态定位系统 |
| условиться о принятии в общепринятое | 约定俗成 |
| факультативная статья принятия | 选入条款 |
| ходатайство о принятии подданства | 申请加入国籍 |
| храм обрядов и ритуалов при принятии монашеского сана | 戒台楼 |
| широкий принятие | 广泛吸收 |
| этап, предшествующий моменту принятия решения | 决定点前 |
