Terms containing прижиматься

Subject	Russian	Chinese
gen.	держать совок, прижимая его к груди краем	执萁膺揲
gen.	обороняться, прижимаясь к парапету	傅堞而守
gen.	они идут, прижимаясь друг к другу плечами	他们俩摽着胳膊走
gen.	прижимать губы к губам	接吻
gen.	прижимать девушку к стене	使姑娘紧靠着墙
gen.	прижимать дочь к своей груди	把女儿搂在胸前
gen.	прижимать к груди лёд	抱冰 (держать в руке огонь; образн. в знач. терпеливо переносить страдания, сознательно идти на лишения ради благородной цели)
gen.	прижимать к груди лёд держать в руке огонь	抱冰握火
mil.	прижимать к земле	按倒
mil.	прижимать к земле	压低
gen.	прижимать к себе	拥 (напр. ребёнка)
gen.	нежно прижимать к себе	雍树 (ребёнка)
gen.	прижимать кого-что-л. к себе с нежностью	温存地紧紧拥抱...
gen.	прижимать к стенке	转把...逼得无法抗拒
gen.	прижимать к стенке	使紧挨着墙
gen.	прижимать к телу	贴身儿
gen.	прижимать к телу	贴身
gen.	прижимать крышку	压住盖子
gen.	прижимать лицо к подушке	把脸埋在枕头里
gen.	прижимать льды к берегам	把冰块挤到岸边
gen.	прижимать оппонента в споре к стене	辩难
gen.	~ + чем прижимать пальцем	用手指压住
gen.	прижимать платок к глазам	把手帕压在眼睛上
gen.	прижимать плечом	用肩挤住
gen.	прижимать подбородком	用下巴压住
fig.of.sp.	прижимать, пользуясь затруднениями	趁火打劫
gen.	прижимать преступника к углу	把罪犯挤到角落里
gen.	~ + кого-что + к чему прижимать противника к земле	把对手按在地上
gen.	прижимать противника к реке	转,口把敌人逼退到河边
gen.	прижимать пружиной	用弹簧压紧
gen.	прижимать пружину	把弹簧压紧
gen.	прижимать руками	用手按住
book.	прижимать рукой	压捺
gen.	прижимать рукой бок	用手按住腰侧
inf.	прижимать рукой и двигаться вниз	抹
gen.	прижимать руку к груди	把手接在胸口上
gen.	прижимать руку к животу	把手按在肚子上
gen.	прижимать сына к сердцу	把儿子紧抱在怀里
gen.	прижимать ухо к стене	把耳朵贴到墙上
gen.	прижимать уши	捂着耳朵
gen.	прижимать хвост	夹着尾巴
tech.	прижимать щётку к пластине коммутатора	在整流器片上压置电刷
gen.	прижиматься друг к другу	相互偎倚着
gen.	прижиматься друг к другу	戢戢
gen.	прижиматься к	贴 (чему-л.)
gen.	прижиматься к берегу	紧靠着岸
gen.	прижиматься к горам	紧贴山根
gen.	прижиматься к груди матери	偎在母亲怀里
gen.	прижиматься губами к губам	接吻
gen.	прижиматься к кому-л. губами	吻...
mil.	прижиматься к земле	爬伏
mil.	прижиматься к земле	伏地
gen.	прижиматься к земле	紧贴着地上
fig.of.sp.	прижиматься к красотке	倚翠偎红
gen.	прижиматься к лицу	贴面
gen.	~ + к кому-чему прижиматься к матери	紧偎着母亲
gen.	прижиматься к нарумяненной щеке и касаться наведённых бровей	偎红倚翠
gen.	прижиматься к полу	紧贴着地板
gen.	прижиматься к стене	紧靠着墙
gen.	прижиматься к телу	贴身儿
gen.	прижиматься к телу	贴身
gen.	прижиматься плечами и тереться спинами	挨肩擦背
gen.	прижиматься плечом к плечу	挨肩
gen.	прижиматься ухо к уху, висок к виску	耳鬓厮磨
gen.	прижиматься шеей и ласкаться к хозяину	交颈相靡 (о коне)
gen.	прижимая колокольчик чтобы он не издавал звука, держал в руках войсковые ведомости	拥铎拱稽
gen.	склонять голову и прижимать уши	俯首弭耳
gen.	склонять голову и прижимать уши	伏首贴耳
gen.	склонять голову и прижимать уши	俯首戢耳
gen.	склонять голову и прижимать уши	俯首贴耳
gen.	склонять голову и прижимать уши	俯首帖耳