Terms containing приближаться

Subject	Russian	Chinese
gen.	автобус приближается к остановке	公共汽车驶近车站
gen.	~ + 谓语 апрель приближается	临近四月
gen.	безшумно приближаться	悄悄临近
gen.	что + ~ется буря приближается	暴风雨即将来临
gen.	буря приближалась	暴风雨来临了
gen.	как + ~ быстро приближаться	迅速临近
gen.	как + ~ быстро 或 медленно приближаться	快速慢慢走近
gen.	весна приближается	春天临近
gen.	~ + 动词(第三人称) весна приближается	春天临近
gen.	~ + 动词(第三人称) вечер приближается	快到晚上了
gen.	возраст приближается к 30	年近三十 (годам)
gen.	войска приближаются к границе	军队逼近边境
gen.	войско Лу приближалось	鲁军压焉 (туда)
gen.	воскресенье приближается	星期日临近
gen.	кто-что + ~ется+ к кому-чему врач приближается к больному	医生走近病人
gen.	какое-л. время приближается	...时代正在到来
gen.	~ + 动词(第三人称) время чего-л. приближается	...时刻即将来临
gen.	какое-л. время приближается	...时间来临
gen.	втайне приближаться	偷偷地走近
gen.	втихомолку приближаться	悄悄来临
gen.	действительно приближаться	果然临近
gen.	какой + 动词(第三人称) день приближается	...日期临近了
gen.	день рождения приближается	生日快到
gen.	зима приближается	凛冬将至
gen.	и пусть не приближаются к вам ничтожные люди	无小人殆
gen.	каникулы приближаются	假期临近
gen.	катер приближается к причалам	快艇驶近码头
gen.	конец чего-л. приближается	...临近尾声
gen.	крейсер приближается к	巡洋舰驶近... (чему-л.)
gen.	лебеди приближаются к берегу	鸿渐于岸àn
gen.	лето приближается	夏天临近了
gen.	ловко приближаться	臭活地接近
gen.	любить и приближать к себе	嬖昵
gen.	~ + 谓语 май приближается	五月临近了
mil.	максимально приближаться к боевой обстановке	近似实战
gen.	~ + 谓语 март приближается	三月快来了
gen.	медленно приближаться	慢慢地临近
gen.	незаметно приближаться	不知不觉临近
gen.	неизбежно приближаться	必然来临
gen.	новый год приближается	新年来临
gen.	~ + 动词(第三人称) ноябрь приближается	11 月临近了
gen.	~ +动词 октябрь приближается	十月临近了
gen.	~ + 动词(第三人称) осень приближается	秋天临近了
gen.	пароход приближается к пристани	轮船在驶近码头
gen.	пароход приближается к причалу	轮船驶近码头
gen.	победа приближается	胜利在望
gen.	Поезд замедлял ход, приближаясь к станции	列车进站时减速行驶
gen.	поезд приближается к станции	火车驶近车站
gen.	~ + 动词(第三人称) понедельник приближается	星期一快到了
gen.	постепенно приближаться	逐渐临近
gen.	постепенно приближаться к...	侵
gen.	поток наступающих войск приближался к	进攻部队洪流般向...逼近 (чему-л.)
gen.	праздник приближается	节日临近
gen.	приближаемое отображение	可近似映射
gen.	~ + 动词(第三人称) приближается август	八月来临
gen.	приближается зима	冬季来临
gen.	что-л. приближается к окончанию	...临近结束
gen.	приближается какая-л. пора	...季节快到了
gen.	~ + 动词(第三人称) приближается пятница	星期五快到了
gen.	приближать к боевой обстановке	接近实战
gen.	приближать к особе императора	登御
gen.	приближать к себе	亲驩
gen.	приближать к себе	宠狎
gen.	приближать к себе	收
gen.	приближать к себе	内
gen.	приближать к себе совершенных людей и отдалять от себя ничтожных	内君子而外小臣
gen.	приближать срок сдачи	缩短交货期
gen.	приближать срок сдачи	使交货期提前
gen.	приближать финал	促成 (окончание)
gen.	приближаться асимптотически к	渐近地逼近
tech.	приближаться "в лоб"	迎面接近
gen.	приближаться вперёд	逼进 (向前接近。)
gen.	приближаться вплотную	附
gen.	приближаться вплотную	靠拢
gen.	приближаться до острова	接近岛
gen.	приближаться и удаляться	尼远
gen.	приближаться к	将近
gen.	приближаться к...	傍
math.	приближаться к...	趋于
gen.	prep. приближаться к	投
gen.	приближаться к	近 (чему-л.)
dial.	приближаться к...	旁
gen.	приближаться к...	接
gen.	приближаться к...	近前
gen.	также вм. 向 приближаться к	向
gen.	приближаться к	压
gen.	приближаться к Анне	走近安娜
gen.	приближаться к банкротству	接近破产
gen.	приближаться к берегу	走近岸边
gen.	приближаться к берегу	靠近岸
tech.	приближаться к взлётно-посадочной полос	接近跑道 (ВПП)
gen.	приближаться к взлётно-посадочной полосе ВПП	接近跑道
gen.	приближаться к волку	向狼靠近
gen.	приближаться к гибели	接近灭亡
gen.	приближаться к двери	走近门
gen.	приближаться к десятку с чем-нибудь	旁十数
gen.	приближаться к дому	走近房子
gen.	~ + к кому-чему приближаться к другу	走近朋友
gen.	приближаться к журналистским кругам	接近新闻界
gen.	приближаться к завершению	接近完成
gen.	приближаться к зиме	临近冬天
gen.	приближаться к истине	接近于真实情况
gen.	приближаться к концу	接近尾声
gen.	приближаться к крайности	趋于极端
gen.	приближаться к лесу	走近森林
gen.	приближаться к лесу	檢近森林
gen.	приближаться к морю	走近海边
gen.	приближаться к мосту	走近桥
gen.	приближаться к насыщению	趋于饱和
gen.	приближаться к окну	走逅窗户
gen.	приближаться к опасности	接近危险
gen.	приближаться к особе императора	登御
gen.	приближаться к победе	临近胜利
gen.	приближаться к поражению	接近失败
gen.	приближаться к потрясению	临近动荡
gen.	приближаться к пределу	趋于极限
mil.	приближаться к противнику	接近敌人
mil.	приближаться к противнику	接敌
gen.	приближаться к рассвету	接近拂晓
gen.	приближаться к своему концу	垂终
gen.	приближаться к станции	驶近车站
gen.	приближаться к страде	临近农忙
gen.	приближаться к какому-л. темпу	接近...节
gen.	приближаться к финишу	接近终点
tech.	приближаться к цели	接近目标
gen.	приближаться к цели	接近目的地
gen.	приближаться к часовому	靠近哨兵
gen.	приближаться ко мне	靠近我
gen.	动词 + с ~ью приближаться с неизбежностью	必然来临
tech.	приближаться сзади	从后方接近
gen.	«Приближаясь к краю жизни»	走到人生边上 (книга Ян Цзяна)
proverb	приближаясь к орхидее, сам благоухать начнёшь, приблизишься же к тухлой рыбе ― зловоние в себя вберёшь	渐于兰则芳，渐于鲍则臭
gen.	разве можно приближаться?	容可近乎
gen.	революция приближается	革命即将到来
gen.	решительный момент приближается	决定性时刻到来
gen.	самолёт приближается	飞机飞近了
gen.	скоро приближаться	很快就要到来
gen.	скрытно приближаться	隐蔽接近
mil.	скрытно приближаться к посту	隐蔽接近哨所
gen.	скрыто приближаться к посту	隐蔽接近哨所
gen.	среда приближается	星期三快到了
gen.	~ + 动词(第三人称) срок приближается	...日期临近
gen.	срок приближается	期限临近
gen.	суббота приближается	星期六快到了
gen.	сумерки приближаются	黄昏临近
gen.	тихо приближаться	悄悄地靠近
gen.	увидев, что он повернул в эту сторону и стал приближаться, я поспешил скрыться	看到他朝这个方向走了过来，我连忙避开了
gen.	Усердие в учёбе приближает к знанию, упорство в действии близко к благодеянию, совестливость близка к мужеству	好学近乎知，力行近乎仁，知耻近乎勇
gen.	утро приближается	早晨临近
gen.	~ + 动词(第三人称) февраль приближается	二月将临
gen.	хотеть приближаться к нему	愿从其后
gen.	ценить и приближать к себе	爱习
gen.	час приближается	...时候临近了
gen.	~ + 动词(第三人称) четверг приближается	星期四临近了
gen.	шорох чего-л. приближался	...沙沙声临近
gen.	~ + 谓语 какой-л. этап приближается к концу	...阶段即将结束
gen.	Южно-шаньдунские войска коммунистов сами знают, что приближается их последний день	鲁南共军自知末日将临
gen.	~ + 动词(第三人称) январь приближается	一月快到了