Terms for subject General containing предоставить

Russian	Chinese
бесплатно предоставить	无偿地向...提供... (кому-л. что-л.)
все остальные в моем общежитии забили на подготовку к вступительным экзаменам в аспирантуру, предоставив меня самому себе	同宿舍的其他人都已放弃考研，就剩我一人孤军奋战
записка с просьбой предоставить слово	请求发言的条子
~ + с чем заявление с просьбой предоставить путёвку в дом отдыха	请求提供疗养证的申请
пожаловать титул и предоставить высокий пост	封拜
почтительно предоставить	奉给
动词 + ~ предоставить аванс	提供预付款
предоставить благоприятные условия	绿色通道
предоставить в аренду бесплатно	无偿借给使用
предоставить в аренду бесплатно	免费借用
предоставить в избытке кирпичи и черепицу	提供的砖瓦绰绰有余
предоставить кому-л. власть	授予...权力
предоставить возможность	给予机会
предоставить возможность	提供机会
предоставить кому-л. возможность что-л. делать	向...提供做...机会
предоставить кому-л. время	给...提供时间
предоставить все возможности	大开方便之门
предоставить всестороннее обеспечение	给提供各方面的保障
предоставить всестороннее обеспечение	给…提供各方面的保障
предоставить высококачественное обслуживание клиентам	为顾客提供优质服务
предоставить гарантию на проведение оплат	提供付款保证函
предоставить кому-л. голос	让...发言
предоставить данные	提供资料
предоставить даром	白贴
предоставить двухмесячный отпуск	给了两个月假
предоставить дело его естественному течению	任去留
предоставить деньги	输钱
动词 + на ~ (相应格) предоставить детей на произвол	让孩子们自由活动
предоставить доклад императору	上疏
предоставить ему комнату	给他拨了一闲屋子
предоставить кому-л. какое-л. занятие	为...提供工作
предоставить инициативу	松绑
предоставить каталог	提供目录
предоставить коммерческое предложение	提供商务报价
предоставить комнату	把房间供给使用
предоставить комнату	把房间供给…使用
предоставить компенсацию	给予补偿
предоставить контейнер	提供集装箱
предоставить кредит	给予…信贷
предоставить кров	收住
предоставить льготный период	提供优惠期
предоставить льготный период	给予宽限期
предоставить льготу инвалидам войны	优待残废军人
动词 + ~ (相应格) предоставить кому-л. льготы	给予...优待
предоставить место на судне	提供船舶上的位子
предоставить месячный отпуск	放给一个月的假
предоставить на исследование	送检
предоставить на исследование в частном порядке	个人送检
предоставить на собственный произвол	任其独断专行
предоставить наказание решению суда	听罪
предоставить кому-л. независимость	给予...独立
предоставить низкое сиденье	打墩 (во время аудиенции)
предоставить кому-л. номер	给...提供房间
предоставить нужную информацию	提供必要的信息
предоставить образец	提供样品
предоставить отпуск	赏假
предоставить отпуск	给予…休假
предоставить отпуск	给予休假
предоставить кому-л. отпуск	给...假期
предоставить отпуск	给假
предоставить отпуск на три года	予宁三年 (на время траура по родителям)
предоставить пакет услуг	提供整套服务设施
предоставить кому-л. площадь	给...提供住房
предоставить подставы	给传 (на почтовой станции)
предоставить подставы	给驿
предоставить поле деятельности	给提供活动范围
предоставить поле деятельности	给…提供活动范围
предоставить политическое убежище	给以政治庇护
предоставить полномочия	授给全权
предоставить полномочия	授给…全权
предоставить полную свободу	给予充分的自由
предоставить порт	开埠 (для иностранной торговли)
предоставить кому-л. пост	给...一个职位
предоставить право	给授权
предоставить право	给…授权
предоставить право	授权
предоставить право убежища	提供避难权
предоставить прейскурант	提供价目表
предоставить кому-л. призвание	赋予...使命
предоставить продление гарантийного периода	预先决定延长保证期
предоставить продление гарантийного периода	容许延长保证期
предоставить кому-л. путёвку	向...提供疗养证
предоставить кому-л. работу	给...提供工作
предоставить решение	让决定
предоставить решение	让…决定
предоставить решить самому	让自行解决
предоставить решить самому	让…自行解决
предоставить самим себе	放羊
предоставить кого-л. самому себе	让...自生自灭
предоставить самому себе	使能自行安排自己的时间
предоставить самому себе	使…能自行安排自己的时间
предоставить самостоятельность	松绑
предоставить свободу	赋予自由
предоставить кому-л. свободу	给予...自由
предоставить свободу	赋予…自由
предоставить кому-л. свободу выбора	任其选择
предоставить кому-л. свободу выбора	给某人以选择的自由
предоставить свободу действий	留余地
предоставить свободу делать что угодно	一任
предоставить свой дом новобрачной	授室
предоставить свою часть другому	把自己的一分让给别人
动词(+ 前置词) + ~ (相应格) предоставить себе какую-л. часть	给自己找...方面的工作
предоставить кому-л. слово	让...发言
предоставить слово	让发言
предоставить слово делегату	安排代表发言
предоставить слово кому-л. для сообщения	让...发言作专题报告
предоставить собственному течению	委化 (напр. события)
предоставить события их естественному ходу	任其自然 (свободному развитию)
предоставить события их естественному ходу	听其自然 (свободному развитию)
предоставить кому-л. средства	给...提供资金
предоставить 或 выделить средства на содержание	提供拨出赡养费
предоставить что-л. судьбе	把...听天由命
предоставить техническую консультацию	提供技术咨询
предоставить титул или землю	加封 (князь своему подданному)
предоставить трибуну	为提供论坛
动词 + ~ (相应格) предоставить трибуну	为...提供论坛 (кому-л.)
动词 + ~ (相应格) предоставить трибуну	给...提供讲台 (кому-л.)
предоставить трибуну	为…提供论坛
предоставить убежище	为提供避难所
предоставить убежище	为…提供避难所
предоставить удобства	提供便利
предоставить условия	提供便利
предоставить уценку	提供削价
предоставить уценку	给以减价
предоставить читателям	以飨读者
предоставить штрафной бросок	让罚球
предоставить штрафной бросок	让…罚球
предоставить экономическую помощь	纾困
просить кого-л. предоставить помощь	敦促某人给予支持
просьба предоставить слово	请求发言
специально предоставить	专供