| Russian | Chinese |
| какой + ~ благовидный предлог | 冠冕堂皇的借口 |
| благовидный предлог | 饰说 |
| было бы желание обвинить человека, а предлог всегда найдётся | 欲加之罪，何患无词 (if you want to condemn sb. you can always find out a charge) |
| вмешательство под гуманитарным предлогом | 人道主义干涉 |
| воспользоваться предлогом... | 藉故 |
| воспользоваться предлогом | 藉端 |
| воспользоваться предлогом... | 借故 |
| воспользоваться предлогом | 借端 |
| воспользоваться предлогом для беспорядка | 藉端生事 (скандала) |
| воспользоваться предлогом для ссоры | 抓歪盔子 |
| временной предлог | 时间前置词 |
| вставлять предлоги 或 подходящие слова вместо точек | 在虚线处填上前置词合适的词 |
| выбирать предлог | 找借口 |
| 动词 + ~ выдумать предлог | 编造借口 |
| выдумывать предлог | 诿 |
| выдумывать предлог | 咬扯 |
| выискивать предлог | 找讹头 |
| выискивать предлог | 抓碴儿 |
| выставлять в качестве предлога | 假托 |
| выставлять что-л. в качестве предлога | 拿做借口 |
| выставлять что-л. в качестве предлога | 以 ...为词 yǐ... |
| /гл.-предлог | 代 |
| глагол-предлог | 把 |
| глагол-предлог, вводит дополнение причины | 用 (обычно местоимение) |
| глагол-предлог, вводящий на позицию впереди сказуемого инструментальное дополнение | 把 |
| глагол-предлог, вместе со своим дополнением предшествует сказуемому | 跟 (В частности, вводит дополнение, обозначающее предмет сравнения, конструкция часто завершается построением типа 一样一般 и др.) |
| какой + ~ + 前置词 + что (相应格) дательный падеж без предлогов | 不带前置词的三格 |
| дать другим предлог для придирок | 贻人以口责 |
| дать людям удобный предлог | 与口实于人 |
| какой + ~ древний предлог | 古前置词 |
| другой предлог | 另一个借口 |
| если нет предлога, то искусственно изобрести его | 没理也矫出个理来 |
| задерживать под предлогом проверки | 借口检查而耽搁 |
| ~ + под предлогом чего задерживать под предлогом ремонта | 借口修理而耽误 |
| законный предлог | 合理的借口 |
| зачем беспокоится о том, что предлог не найдётся? | 何患无词? (предлог всегда найдётся) |
| что + ~а значение предлога | 前置词意义 |
| играть в азартные игры под предлогом развлечения | 借口消遣搞赌博 |
| измыслить предлог | 托故 |
| изобретать предлог | 想出借口 |
| изыскать предлог | 托故 |
| изыскать предлог | 藉托 |
| изыскивать предлог | 设辞 |
| иметь предлог | 有借口 |
| искать предлог | 找借口 |
| искать предлог | 索落 |
| искать предлог для ссоры | 找缝子 |
| искать предлога | 推故 |
| использовать в качестве предлога | 说事 |
| использовать тему как предлог для изложения своих взглядов | 借题发挥 |
| классификация предлогов | 前置词分类 |
| количество предлогов | 前置词的数量 |
| контрреволюция создала предлог для нападок на | 反革命制造借口来攻击... (кого-что-л.) |
| найти предлог | 找到借口 |
| найти предлог | 藉托 |
| наречный предлог | 由副词构成的前置词 |
| наречный предлог | 副词前置词 |
| находить предлог | 找到借口 |
| находить предлог | 找槎 |
| не прийти под предлогом болезни | 推病不到 |
| нелепый предлог | 荒谬的借口 |
| непервообразный предлог | 非原始前置词 |
| новый предлог | 新的借口 |
| объектный предлог | 客体前置词 |
| обычный предлог | 通常的借口 |
| он не пошёл в театр под предлогом отъезда | 他以出远门为托辞未去看戏 |
| она ушла под предлогом головной боли | 她借口头痛离开了 |
| определение предлогов | 前置词的定义 |
| отглагольные предлоги | 动词派生的前置词 |
| отглагольный предлог | 由动词构成的前置词 |
| отказать под благовидным предлогом | 婉言拒绝 |
| отказываться под благовидным предлогом | 诿谢 |
| отклонить под благовидным предлогом | 诿谢 |
| оттягивать под каким-л. предлогом | 推宕 |
| отымённые предлоги | 由名词构成的前置词 |
| отымённые предлоги | 名词派生的前置词 |
| отыскивать всевозможные предлоги | 找到各种借口 |
| первичный предлог | 原始前置词 |
| первообразные предлоги | 原始前置词 |
| первообразный предлог | 原始前置词 |
| писать предлоги | 写前置词 |
| повышение цен на продукцию под предлогом роста транспортных тарифов | 搭车涨价 |
| под благовидным предлогом | 托故 |
| под благовидным предлогом | 美其名 |
| под каким предлогом пойти к ней? | 可是用什么名义去找她呢 |
| отказывать под официальным предлогом | 打官腔 (用官方的语言回避、 推挡或应付人) |
| под показным предлогом | 妆假 |
| под предлогом | 假托 |
| под предлогом | 托辞 |
| под предлогом | 托词 |
| под предлогом | 徣 |
| под предлогом | 的名义 |
| под тем или иным предлогом | 借因由 |
| под каким-л. предлогом | 以…为借口 |
| под предлогом | 为名 |
| под предлогом... | 诿 |
| под предлогом | 托 |
| под тем или иным предлогом | 托言 |
| под ложным предлогом | 伪托 |
| под предлогом | 借 |
| под предлогом | 借端 |
| под предлогом | 借故 |
| под предлогом | 藉 |
| под предлогом | 藉名 |
| под предлогом | 藉故 |
| под таким-то предлогом | 以 ...为词 yǐ... |
| под этим предлогом | 藉托 |
| под предлогом | 藉端 |
| под предлогом | 藉口 |
| под предлогом | 借名 |
| под предлогом | 推 |
| под предлогом болезни | 托病 |
| под предлогом болезни | 借口有病 |
| под предлогом болезни | 托疾 |
| под предлогом болезни | 称病 |
| под предлогом болезни | 称疾 |
| добиваться отставки под предлогом болезни | 引疾 |
| под предлогом болезни | 推病 |
| под предлогом болезни не ходить на работу | 泡病号 |
| под предлогом попросить Сяолянь о помощи в поисках новой работы | 让小莲给他介绍工作为由 |
| под ~ом + чего под предлогом усталости | 借口疲劳 |
| при опущенном дополнении под предлогом этого | 藉 |
| под притворным предлогом | 妆假 |
| под различными предлогами | 各种名义 |
| под разными предлогами | 以各种借口 |
| под тем или иным предлогом | 托故 |
| под хитрыми предлогами | 巧立名目 |
| под этим предлогом | 借此 |
| под этим предлогом | 藉此 |
| подводить благовидный предлог под | 饰 (что-л. неблаговидное) |
| подходящий предлог | 适当的借口 |
| подыскать предлог | 找岀适当借口 |
| подыскать предлог | 找到借口 |
| поездка на экскурсию под предлогом командировки | 公款旅游 (см. также 公费旅游 gōngfèi lǚyóu) |
| поиски предлога | 寻找借口 |
| пользоваться предлогом | 利用借口 |
| послужить предлогом | 贻人口实 |
| постпозитивный предлог | 后置介词 |
| -предлог в конструкциях исключения часто с послелогом 外 или 之(以) 外, заканчивающим конструкцию исключать | 除 |
| ~ + инф. предлог вызвать | 唤出...的借口 (кого-л.) |
| ~ + для чего предлог для долгого молчания | 长时间不写信的借口 |
| предлог для конфликта | 导火索 |
| предлог для нападения | 攻击的借口 |
| предлог для нападения | 进攻的借口 |
| предлог для насмешек | 嗤騃 |
| предлог для опоздания | 迟到的借口 |
| предлог для отказа | 拒绝的借口 |
| предлог для отсутствия | 缺席的借口 |
| предлог для отъезда | 离去的借口 |
| предлог для посещения | 造访的借口 |
| предлог для придирки | 小辫 |
| предлог для придирки | 间然 |
| предлог для разговора | 话把儿 |
| предлог избавляет | 借口有助于摆脱 |
| предлог освободить кого-л. от должности | 解除...职务的借口 |
| предлог отменить | 撤销的借口 |
| предлог пойти в гости | 去作客的借口 |
| предлог сделать | 干...的借口 (что-л.) |
| предлог удерживать | 阻挡的借口 |
| предлог уехать | 离开的借口 |
| предлог, часто с корреспондирующим ниже 而 | 由 |
| прекратить празднества, юбилеи и презентации, организуемые под различными предлогами | 制止以各种名目搞实效不大、劳民伤财的办节、庆典和招商活动 |
| препозитивный предлог | 前置介词 |
| при всем величии неба и земли люди всё-таки находят предлог для недовольства ими | 天地之大也，人犹有所憾 |
| придумать предлог | 想出借口 |
| придумать предлог отказаться | 想出拒绝的口实 |
| приискать предлоги | 找到各种借口 |
| приискивать предлог | 寻找借口 |
| прикрывать красивым предлогом нерациональный поступок | 美其名曰 |
| причинный предлог | 原因前置词 |
| производный предлог | 派生前置词 |
| простой предлог | 简单前置词 |
| пространственный предлог | 空间前置词 |
| простые предлоги | 简单前置词 |
| прямой предлог | 公然的借口 |
| пустой предлог | 虚假的借口 |
| пустой предлог | 空洞的借口 |
| пустой предлог | 空名义 |
| различные предлоги | 种种借口 |
| разные предлоги | 各种托辞 |
| родительный падеж с предлогами | 带前置词的二格 |
| с людьми надо учиться. Надо уметь быть вежливым и уметь находить предлоги для завязывания разговора | 与人交往可有学问，首先要懂礼貌，还要会找话由。Общению |
| связь предлога с зависимым словом | 前置词与支配词的联系 |
| семантика предлогов | 前置词的语义 |
| слабый предлог | 不能令人信服的借口 |
| слитный предлог | 复合前置词 |
| словосочетание предлог-дополнение | 介宾结构 |
| сложный отымённый предлог | 复合名词前置词 |
| сложный предлог | 复合前置词 |
| совершить неблаговидный поступок под предлогом опьянения | 借醉行凶 |
| соответствующий предлог | 相应的借口 |
| сослаться на изыскать предлог | 托词 |
| сослаться на изыскать предлог | 托辞 |
| состав предлогов | 前置词的构成 |
| составной предлог | 组合前置词 |
| составной предлог | 合成前置词 |
| удивительный предлог | 奇怪的借口 |
| удобный предлог | 托言 |
| удобный предлог | 口实 |
| уклониться под благовидным предлогом | 托故绕避 |
| употребление предлогов | 前置词的使用 |
| фабриковать предлог | 捏词 |
| фальшивый предлог | 讹词儿 (напр. с целью свалить вину на другого) |
| формальный предлог | 表面的借口 |
| функция предлогов | 前置词的功能 |
| целевой предлог | 目的前置词 |
