| Russian | Chinese |
| был превосходный урожай | 大有年 |
| быть превосходно осведомлённым | 淹通 (в чем-л.) |
| быть превосходно осведомлённым | 通知 |
| быть превосходным | 卓逸 |
| быть превосходным человеком | 够交情 |
| в превосходном здоровье | 泰适 |
| в превосходном настроении | 意气扬扬 |
| вещь превосходной работы | 质量好的东西 |
| вещь превосходной работы | 上好制品 |
| во всех отношениях превосходный | 四适 |
| во всех отношениях превосходный | 四致 |
| выдающийся интеллект и превосходная эрудиция | 英博 |
| выработать превосходный военно-стратегический план | 受成 |
| проект вышел превосходный | 方案设计得好极了 |
| гуйлиньский пейзаж действительно превосходен, но говорить, что он является наилучшим в мире, ― это, как ни говори, уже слишком! | 桂林山水的确不差，但是说它 «甲天下»，不免过甚其词 |
| далеко превосходный план | 长计 |
| добиться превосходных результатов | 大奏奇功 |
| его доклады и представления письменные императору были особенно превосходны | 章表殊建 |
| его заботы о ней превосходны, и по существу она этого заслуживает! | 他对她的照应很周到，本来正该嘛！ |
| если бы каждый действительно смог серьёзно заниматься учёбой, результаты, безусловно, были бы превосходными | 人人果能认真学习，必有良好成绩 |
| если сделано превосходное изделие, на нём ставят имя мастера | 为上物，勒工名 |
| жирное мясо и превосходное вино | 脭醲 |
| за его машиной следили очень хорошо, состояние всех деталей превосходное | 他的车子保养得很好，各种机件状况极佳 |
| ~ + как играть превосходно | 打下得很好 |
| издавна иметь превосходную репутацию | 旧有声望 |
| изысканно красочный и превосходный | 洵美且都 |
| иметь превосходную характеристику | 性能超群 |
| личные отношения у нас превосходны | 感情好 |
| любить эти превосходные качества | 好是宜德 |
| мечтать о превосходном скакуне | 睎骥 |
| насладить превосходно | 超前享受 |
| обладатель превосходного зрения | 骈于明者 |
| он силён в сочинительстве, он превосходно пишет | 他长于写作 |
| паутинник превосходный | 纹缘丝膜菌 (лат. Cortinarius praestans) |
| покамест превосходно! | 苟美矣 |
| почти превосходная сохранность | 近于未流通 (монеты) |
| Ваша превосходная аргументация | 佳论 |
| превосходная вещь | 绝品 |
| превосходная вещь | 逸物 |
| превосходная вещь | 成器 |
| превосходная вещь | 仙品 |
| превосходная видимость | 优良能见度 |
| превосходная видимость | 极好能见度 |
| превосходная доблесть | 兼人之勇 |
| превосходная должность | 美差 |
| превосходная игра | 卓越的表演 |
| превосходная иллюстрация | 极好的例证 |
| превосходная кандидатура хоть на военный, хоть на высокий гражданский пост | 将相器 |
| превосходная картина | 画得极好的画 |
| превосходная картина | 妙画 |
| превосходная каюта | 头等舱 |
| превосходная кисть | 锐笔 |
| превосходная командировка | 一次美妙的出差 |
| превосходная литература | 宝籍 |
| "превосходная" медвежья лапа | 一品熊掌 |
| превосходная музыка | 至乐 |
| превосходная музыка | 至音 |
| превосходная мысль | 绝诣 |
| превосходная мысль | 非常好的想法 |
| превосходная мысль | 佳意 (идея) |
| превосходная обстановка | 大好形势 |
| какая + ~ превосходная опера | 水平高超的歌剧 |
| превосходная отбелка этой штуки холста | 这疋布的白劲儿 |
| превосходная отбелка этой штуки холста | 这疋布的白劲 |
| превосходная пища | 美餐 |
| превосходная погода | 极好的天气 |
| превосходная погода | 响天大日 |
| превосходная позиция | 头地 |
| превосходная приманка | 嘉诱 |
| превосходная работа | 质量高超 |
| превосходная репутация | 徽音 (обычно о женщине) |
| превосходная репутация | 淑名 |
| превосходная репутация | 名重 |
| превосходная репутация | 雄名 |
| превосходная речь | 逸辩 |
| превосходная речь | 大语 |
| превосходная речь | 伟辞 |
| Ваша превосходная рукопись | 佳稿 |
| превосходная сохранность монеты, не находившаяся в обращении | 未流通 |
| превосходная 或 сравнительная степень прилагательного | 形容词的最高比较级 |
| превосходная строка | 佳句 (стихов) |
| превосходная тактика | 至策 |
| превосходная тактика | 完计 |
| превосходная техника | 高超的技巧 |
| превосходная техника | 卓越的技术 |
| превосходная технология | 技术高超 |
| превосходная тушь | 芳墨 |
| превосходная упряжка | 上襄 |
| превосходная фабула | 佳趣 |
| "превосходная" хрустящая свинина на гриле | 一品酥方 |
| превосходная школа | 非常好的素养 |
| превосходная эрудиция | 粹学 |
| превосходно владеть | 淹贯 (чем-л.) |
| превосходно выглядеть | 容光 |
| превосходно выразить | 曲尽其妙 |
| превосходно-высокое напряжение | 超高压特高压 |
| превосходно держаться | 风致 |
| превосходно знать | 稔熟 (напр. обстановку) |
| превосходно знать | 练悉 |
| превосходно ладить | 合得来 |
| превосходно описывать | 颊上添毫 |
| превосходно писать стихи | 工诗 |
| превосходно подобранный | 孔群 |
| превосходно разбираться в | 通 (чем-л.) |
| как + ~ превосходно сливаться | 很好地融合 |
| как + ~ превосходно спасать | 极好地防护 |
| превосходно спать | 美睡 |
| превосходно тренированный технически | 熟练技巧 |
| превосходно трудиться на поле | 挺力田 |
| превосходно усвоить | 喻 |
| превосходно характеризовать | 岀色地描述 |
| превосходно эрудированный | 广博 |
| превосходно эрудированный | 七通八达 |
| превосходного качества | 官 |
| превосходное вино | 佳酿 |
| превосходное вино | 优质葡萄酒 |
| превосходное вино | 醽醁 |
| превосходное во всем | 全优 |
| превосходное вооружение | 良兵 |
| превосходное высказывание | 德言 |
| превосходное единство | 极好的结合 |
| превосходное зрение | 离朱之明 (по имени Ли Чжу, легендарного героя, обладавшего необычайной зоркостью) |
| превосходное качество | 优质 |
| превосходное кушанье | 佳味 |
| превосходное лекарство | 灵品 |
| превосходное литературное произведение | 洪笔 |
| превосходное литературное произведение | 盛藻 |
| превосходное литературное произведение | 鸿笔 |
| превосходное лицо | 极漂亮的脸 |
| превосходное мастерство | 高超的技艺 |
| превосходное мастерство | 丰艺 |
| превосходное место | 绝胜 |
| превосходное наслаждение | 超前享受 |
| превосходное наставление | 风猷 |
| превосходное наставление | 仪训 |
| превосходное настроение | 极好的心情 |
| превосходное образование | 优良教育 |
| превосходное общество | 琼州 |
| превосходное перо | 锐笔 (о писателе) |
| превосходное пиво | 上等啤酒 |
| превосходное поведение | 风仪 |
| превосходное поведение | 风度 |
| превосходное поэтическое произведение | 佳什 |
| превосходное произведение | 佳篇 |
| превосходное произведение | 佳章 |
| превосходное произведение | 佳作 |
| превосходное рассуждение | 成论 |
| превосходное состояние | 最佳状态 |
| превосходное сочетание | 联璧 |
| превосходное средство | 最好的方法 |
| превосходное средство | 良方 |
| превосходное стихотворение | 非常好的诗 |
| превосходное творение | 佳构 |
| превосходные вещи | 逸品 |
| превосходные деревья | 嘉木 |
| превосходные достижения | 休光 |
| превосходные задатки | 上根 |
| превосходные звуки | 逸响 (музыки) |
| превосходные иероглифы | 逸字 (знаки) |
| превосходные качества | 妙味 (вещи) |
| превосходные качества | 高逸 |
| превосходные крылья | 逸翮 (образн. о птице) |
| превосходные литературные произведения | 粹藻 |
| превосходные манеры | 轩昂气宇 |
| превосходные манеры | 器宇轩昂 |
| превосходные манеры | 气宇轩昂 |
| превосходные манеры | 逸度 |
| превосходные природные данные | 格量 |
| превосходные сорта яшмы | 琳球 |
| превосходные способности | 贤材 |
| превосходные стихотворения | 极好的诗 |
| превосходные успехи | 休烈 |
| Превосходный американский повар изобрёл кронаты | 美国神级厨师做出可颂甜甜圈。 |
| превосходный аромат | 芳味 |
| превосходный баскетболист | 篮球选手 |
| превосходный вид | 胜景 |
| превосходный вид | 风致 |
| превосходный вид | 妙相 |
| превосходный вкус | 上味 |
| ~ + кто-что превосходный врач | 极好的医生 |
| превосходный/выдающийся дизайн | 优秀设计 |
| превосходный выезд | 强乘 |
| превосходный государь | 元君 |
| превосходный день | 极好的日子 |
| превосходный замысел | 巧计 |
| превосходный замысел | 善策 |
| превосходный и своевременный | 当行出色 |
| превосходный интеллект и острое мышление | 聪明智慧 |
| превосходный исторический трактат | 良史 |
| превосходный ковёр | 上等地毯 |
| превосходный конь | 豪马 |
| превосходный конь | 骐骥 |
| превосходный конь | 蘎 |
| превосходный конь | 骥 |
| превосходный конь | 千里马 |
| превосходный конь | 千里足 |
| превосходный конь | 千里驹 |
| превосходный конь и прекрасная повозка | 宝马香车 |
| превосходный курс русского языка | 精品俄语课程 |
| превосходный лесоматериал | 长材 |
| превосходный мастер в поэзии, каллиграфии крупнейший талант | 佳手 |
| превосходный мастер-каллиграф | 书圣 |
| превосходный меч | 干队 (по названию места производства) |
| превосходный музей | 非常好的博物馆 |
| превосходный напиток | 玉浆 |
| превосходный номер | 高级客房 (в гостинице) |
| превосходный образец каллиграфии | 佳笔 |
| превосходный парк | 非常美的公园 |
| превосходный пейзаж | 胜概 |
| превосходный пейзаж | 佳景 |
| превосходный перевод | 极好的翻译 |
| превосходный перевод | 卓越的译文 |
| превосходный переводчик | 卓越的翻译工作者 |
| превосходный пирог | 好吃的馅饼 |
| превосходный план | 妙算 |
| превосходный план | 茂猷 |
| превосходный план | 妙计 |
| превосходный план | 高着儿 |
| превосходный план в парчовом мешке | 锦囊妙计 (рецепт-панацея, вручаемый провидцем исполнителю запечатанным для нужного случая; образн. в знач. хороший способ решения срочного дела, вопроса) |
| превосходный политик | 时匠 (своего времени) |
| превосходный помощник | 良弼 |
| превосходный породистый конь | 骥子 |
| превосходный поступок | 胜举 |
| превосходный рассказ | 非常好的故事 |
| превосходный результат | 特效 |
| превосходный результат | 巨获 |
| превосходный рецепт | 神方 |
| превосходный рис | 珍禾 |
| превосходный рысак | 骏 |
| превосходный рысак | 骏骨 |
| превосходный рысак | 骏马 |
| превосходный рысак | 骏足 |
| превосходный рысак | 飞龙 |
| превосходный рысак | 龙媒 |
| превосходный рысак | 俊马 |
| превосходный рысак считается таковым не по своей силе, а по своим основным достоинствам | 骥，不称其力，称其德 |
| превосходный скакун | 宝马 |
| превосходный скакун | 骐骥 |
| превосходный скакун | 神骏 |
| превосходный скакун | 玉花骢 (по кличке знаменитого коня танского императора Сюань-цзуна) |
| превосходный слуга | 健仆 |
| превосходный случай | 佳遇 |
| превосходный случай | 巧机会 |
| превосходный совет | 极好的劝告 |
| превосходный сорт | 优良品种 |
| превосходный статус | 超然地位 |
| превосходный стиль | 优良作风 |
| превосходный стиль изложения | 凤藻 |
| превосходный стол | 盛馔 |
| превосходный текст | 逸文 |
| превосходный товар | 高品 |
| превосходный товарищ | 极好的同志 |
| превосходный учитель | 师匠 |
| превосходный учёный | 良士 |
| превосходный характер | 质良 |
| превосходный характер | 非常好的性格 |
| превосходный характер | 淑性 |
| превосходный хлопок | 优质棉花 |
| превосходный хозяин | 极好的当家人 |
| превосходный чай | 上等茶叶 |
| превосходный чай | 佳茗 |
| превосходный человек | 卓越的人 |
| превосходный язык | 昌辞 (выступления, сочинения) |
| прекрасная колесница и превосходные латы | 珍车珍甲 |
| признать произведение превосходным | 许为佳作 (шедевром) |
| простая превосходная степень | 简单式最高级 |
| процеженное вино превосходно | 酾酒有藇 |
| родник с превосходной водой | 第一泉 (для заварки чая) |
| рыть колодец и наткнуться на родник - превосходно | 挖井碰见喷泉——好极了 |
| с горы вид превосходен | 山上眺瞩最佳 |
| своим искусством возвращать к жизни, превосходно лечить | 着手成春 (о враче) |
| сделать превосходным | 骏 |
| сделать превосходным | 俊 |
| слова мои превосходны, их можно незыблемо провести в жизнь | 朕言美，可厎行 |
| сложная форма превосходной степени | 复合式最高级 |
| создавать что-л. превосходное или высококачественное | 创优 (: 创造优等的䀨工作成绩䀩) |
| сочинения бывают превосходные мастерские и неуклюжие | 文章有巧拙 |
| сочинения бывают превосходные мастерские и неумелые | 文章有巧拙 |
| способности превосходны, эрудиция глубока | 才学优深 |
| счесть эти слова за превосходный ответ | 以为名答 |
| считать превосходным | 懋 |
| сыроежка превосходная | 美味红菇 |
| товар превосходный и цена недорогая | 物美价廉 |
| товар превосходный и цена недорогая | 价廉物美 |
| товары ― превосходные, цены ― умеренные | 物美价康 (реклама) |
| тогда материал древесина становится превосходным | 则材更矣 |
| три превосходных качества | 三达德 (мудрость, гуманность, мужество) |
| у меня есть превосходные чаши, и я поделюсь ими с тобою | 我有好爵，吾与尔靡之 |
| шампиньон превосходный | 淡茶色蘑菇优质变种 (лат. Agaricus urinascens var. excellens) |
| 这本书, 内容很好 эта книга превосходна по содержанию | 包孕句 |
| это ― превосходный шанс, который и за тысячу лет не встретишь | 这是千载难逢的好机会 |
