Terms for subject Business containing право

Russian	Chinese
авторское право	著在权
агент с исключительными правами	拥有特权的代理人
азильное право	避难权
акции, дающие право на доход в виде дивиденда или процента	有权取得红利或股息收入的股票
акции с правом голоса	投票股票
акционерное право	股东权益
аренда с правом выкупа	购买性租凭
бизнес-право	商法
бюджетное право	预算权
валютное право	货币法
владельческое право	占有权
владение на правах собственности	有所有权占有
воздушное коммерческое право	航空商法
горное право	矿山法
деловое право	公务权
дискреционное право	自由处理权
доверенность на право распоряжения резервными фондами	管理准备金公积金委托书
доверенность на право распоряжения резервными фондами	支配准备金公积金委托书
договор о дружбе, торговле и консульских правах	友好、贸易和领事权条约
договор об исключительном праве на представительство	独家代理合同
договорное право	契约法
документ на право владения имуществом	担保保证书
естественное право	自然权
законное право на имущество	合法产权
земельное право	土地权
злоупотребление правом	滥用职权
издательское право	出版权
изобретательское право	发明权
иметь право участвовать в выборах	有选举权
исключительное лицензионное право	排他许可证使用权
исключительное право на продажу	销售特权
коллизионное право	法律冲突处理法
Комиссия Организации Объединённых Наций по международному торговому праву	联合国国际贸易法委员会 (英 UNCITRAL, United Nations Commission on International Trade Law)
Комиссия по праву международной торговли	国际贸鳥权命委员会
конкурсное право	破产法
лицензия на право банковской деятельности	展银行业务许可证
монопольное право	垄断权
морское торговое право	海商法
не в праве	无权
облигация с правом досрочного выкупа	提前赎买权债券
облигация с преимуществом в праве ареста	权利优先债券
обременение заложенного имущества правами других лиц	用其他人权利加重典当财产负担
обычное право	普通法
особое право на вынимание вклада	特别提款权
патент на право деятельности	营业执照
патент на право торговли	营业执照
плата за право	权利费
плата за право на добычу полезных ископаемых	开采矿产权利费
плата за право пользования патентом	专利使用费
платёж за право на поиски и оценку месторождения полезных ископаемых	矿产勘探和评估费
платёж за право на разведку месторождений	产地勘探费
платёж за право пользования недрами	矿藏使用费
подписное право	化羞股票申购权
покупка векселя с правом регресса	议付
покупка с правом обмена	包换
покупка с правом обмена	有权更换的购头
пользование земельным участком на праве пожизненного наследуемого владения	使用具有终生继承地产权地段
потребительское право	消费法
право акцепта	承兑承付权
право ареста всего имущества в случае неуплаты долга	欠债全部财产查封权
право безусловного приоритета	绝对优先权
право быть в курсе дел	知道权
право быть в курсе дел	了解权
право быть в курсе дел	了解情况权
право в области товарных знаков	商标法
право ведения шифрованной переписки	密码通讯权
право второй подписи	第二签署权
право выхода на внешний рынок	进入国外市场许可证
право заместительства	代理权
право застройки	房屋建筑权
право заявлять претензию	索赔权
право каботажа	近海航行权
право каботажа	沿海航行权
право конверсии	公债等的条件变更权
право контрольной подписи	复核签字权
право контроля	监督权
право личной собственности	个人财产所有权
право мирного прохода	〈海〉无害通过法
право на возмещение	索赔权
право на возмещение вреда нетрудоспособных граждан	丧失劳动能力索赔权
право на выдачу листков нетрудоспособности	发放丧失劳动能力证明权
право на добычу нефти	采油权
право на недвижимость при продаже земельного участка	出售土地时的不动产权
право на обращение в арбитражный суд в случае банкротства	破产仲裁权
право на отделение	分割权
право на охрану	保护权
право на пай	股权
право на патент	专利权
право на предъявление счета	账单提出权
право на проведение изысканий	勘探权
право на проведение оценки	评估权
право на разведку	勘探权
право на свободный доступ к морю и от моря	自由进出海洋权
право на управление природными ресурсами	自然资源管理权
право на шифр	使用密码权
право наследование	继承权
право наследования без ограничений	世袭地产
право оборота	背书权
право обратного требования	追索权
право обратной покупки	回购权
право обратной покупки	回买权
право обратной продажи	返销权
право оперативного управления	业务管理权
право осуществления торговой и промышленной деятельности	贸易和工业活动权
право отказа попечителя при банкротстве от имущества	破产时监管人放弃财产权
право первенства	优先权
право первой подписи	第一签署权
право подписи на бухгалтерских документах	会计票据签署权
право подписи по доверенности	委托签署权
право подписи по счёту	发票签署权
право полного хозяйственного ведения	完全经营权
право представлять доказательства	举证权
право предъявления иска	起诉权
право предъявления претензии	索赔权
право преимущественной покупки	优先购买权
право приобретения имущества	获取财产权
право прохода	通行权
право распоряжения имуществом	财产支配权
право расторжения договора	解除合同权
право расторжения договора	废除条约权
право рыболовства	捕鱼权
право следования	追索权
право собственности на драгоценные металлы и драгоценные камни	贵金属和宝石所有权
право собственности на товарный знак	商标专用权
право судовладельцев на удержание имущества	船主扣押货物权利
право требования платежа	要求支付权
право удержания	留置权
право удержания имущества за морские долги	按职责扣押货物权
право утверждения цен	定价权
право фабричной марки	商标权
право частной собственности на землю	土地私有权
преимущественное право акционеров	股东优先权
притязание на право собственности	对所有权的要求
продажа с правом обратной покупки	有回购权的销售
промысловое право	行业法
промышленное право	工业法
процессуальное право	诉讼权
распределение сбыта на правах исключительности	特权分配销售
регулярный платёж за право на добычу полезного ископаемого	按时支付开采矿产权利费
свидетельство на право торговли	营业执照
солидарное право требования	连带要求权
социально-экономическое право	社会经济权利
страховое право	保险法
субъективное право	个人权利
таможенное право	海关法
торговое право	贸易法
удостоверение на право пользования землёй	土地证
уравнение в правах	使权利平等
ценные бумаги с правом на остаточный доход	有权获得余额收入的有价证券
экологическое право	生态法
экономическое право	经济权利
электронное авторское право	电子版权