| Russian | Chinese |
| как + ~ быстро править | 快速校对 |
| внимательно править | 认真校对 |
| как + ~ вправо править | 向右开 |
| это всё равно, что без узды и хлыста править норовистым конём | 犹无辔策御駻马 |
| драконом правя, выси посетить | 龙驭上宾 |
| единолично править | 独掌 (управлять, обладать, владеть) |
| есть у тебя экипажи и кони, но не правишь ты ими, не гонишь ты их | 子有车马而弗驰弗驱 |
| жестоко править страной | 虐世 |
| как + ~ замечательно править | 出色地治理 |
| искусно править | 善驾 (упряжкой) |
| как опасно, — всё равно, что гнилыми вожжами править шестёркой коней | 懔乎若朽索之驭六马 |
| кварцевое стекло, правленный кварц | 石英玻璃，熔凝石英 |
| комбайнер правит машиной | 司机驾驶联合收割机 |
| ловко править | 灵活地驾驶 |
| не умеет править челном, говорит, река кривая | 不会撑船怪河弯 |
| небрежно править | 粗枝大叶地校对 |
| неторопливо править | 不慌不忙地校对 |
| неуклюже править | 笨拙地驾驶 |
| отлично править | 熟妹地驾驶 |
| охватить всю Поднебесную и править ею | 毕牢天下而制之 |
| по- новому править | 按新方式管理 |
| повелеть учёным, работающим над Пятикнижием, править текст | 诏五经博士是正文字 |
| Яо поставил его Шуня править жертвоприношениями, и все боги приняли их | 使之主祭而百神享之 (жертвы) |
| Яо поставил его Шуня править жертвоприношениями, и все духи приняли их | 使之主祭而百神享之 (жертвы) |
| править бритву | 磨好剃刀 |
| править бритву | 磨剃刀 |
| ~ + кем-чем править буйволами | 驾驭牛 |
| править колесницей невесты в течение трёх оборотов колёс | 三周之御 (обязанность жениха при встрече невесты) |
| править веслом | 划桨 |
| править ветром | 御气 |
| править вожжами | 驾车 |
| править вожжами | 骑马 |
| править вожжами | 持缰绳 |
| править всеми землями | 甸四方 |
| сокр. вм. 朽索驭六马 править шестёркой коней гнилыми вожжами | 朽驭 |
| править государством | 治理国家 |
| править гранки | 印刷校对条样 |
| править гранки | 校对条样 |
| править гуманно | 王 |
| править делами | 掌管事务 |
| править детсадом | 管理幼儿园 |
| править единолично | 专制 |
| ~ + что править жесть | 矫直马口铁 |
| править заводом | 管理工厂 |
| править заметку | 校正简讯 |
| править значит выправлять | 政者，正也 |
| править из-за кулис | 垂帘 |
| править империей | 御世 |
| править империей | 王 |
| ~ + кем-чем править индейцами | 统治印第安人 |
| править княжествами Лян и Ци | 治梁及岐 |
| править княжеством Чжэн | 知郑国之政 |
| править колесницей | 将车 |
| править колесницей | 御车 (экипажем) |
| править колесницей у чужих людей | 为wèi人将车 |
| править колхозом | 管理集体农庄 |
| править коляской | 驾马车 |
| править конец удилища | 矫直钓竿梢 |
| править конём | 驾驭马 |
| править корректуру | 校勘 |
| править корректуру | 校对校样 |
| править корректуру | 校对 |
| править корректуру | 对书 |
| править косу | 磨快镰刀 |
| править лезвие топора | 磨快斧刃 |
| править листы металла | 矫直金属片 |
| править листы металла | 把金属片弄平 |
| править лодкой | 驾驶小船 |
| править лодкой по ветру | 顺风行船 |
| править лодкой по ветру | 顺风使船 |
| править лошадью | 驾驭马 |
| править лошадью | 御马 |
| править лёжа | 卧治 |
| править лёжа | 卧护 |
| править лёжа | 卧镇 |
| править лёжа | 卧理 |
| править машиной | 开汽车 |
| править машиной | 驶车 |
| править мирно | 绥御 (основываясь на мягкости) |
| править миром | 君临天下 |
| править миром | 主宰世界 |
| править миром | 统治世界 |
| править миром | 王天下 |
| править мотоциклом | 驾驶摩托车 |
| править народом | 统治人民 |
| править народом | 驭民 |
| править недеянием | 端拱 |
| править недеянием | 垂拱 |
| править ножницы | 磨剪刀 |
| править общественным мнением | 左右社会舆论 |
| править одновременно землями Цзин и У | 跨制荆吴 |
| править окружением из дворцовых сановников | 恭己 |
| править оркестром | 指挥乐队 |
| ~ + что править ошибку | 改错 |
| править пароконной упряжкой | 骊驾 |
| править пилу | 矫直锯条 |
| править повозкой | 赶车 (каретой, экипажем, телегой) |
| править поднебесной | 王天下 |
| править Поднебесной | 当阳 |
| править против течения | 逆水行舟 |
| править путём недеяния | 恭己 (похвала древнему императору Шуню) |
| править рукопись | 校正手稿 |
| править рукопись | 校对手稿 |
| править руку | 矫正脱臼的手臂 |
| править рулем | 掌握方向盘 |
| править рулём | 掌艄 |
| править рулём | 掌舵 |
| править рулём | 操舵 |
| править рулём | 把柁 |
| править рулём | 把舵 |
| править рулём в зависимости от ветра | 看风转舵 |
| править рулём в зависимости от ветра | 望风转舵 |
| править рулём в зависимости от ветра | 见风转舵 |
| править с императорского трона | 临朝 |
| править своим домом | 当家 |
| править своим домом | 主持家务 |
| править своим домом | 管理自己的家 |
| править своим хозяйством | 主持家务 |
| править своим хозяйством | 当家 |
| править собаками | 驾狗拉雪橇 |
| править собаками | 驾驭狗 |
| править соотечественниками и наставлять их | 讨国人而训之 |
| править сочинение | 改文章 |
| править стиль | 修改文笔 |
| править страной | 听政 |
| править страной | 制国 |
| править страной | 经国 |
| править страной | 居国 |
| править страной и дать мир народу | 治国安民 |
| править твёрдой рукой | 刚克 |
| править текст | 校误 |
| править троллейбусом | 开无轨电车 |
| править убеждением и примером | 王 |
| править хором | 指挥合唱团 |
| править чужеземцами руками самих чужеземцев | 以夷制夷 (тезис конца дин. Цин) |
| править чужой страной | 统治别国 |
| править экипажем | 驾驶马车 |
| править экипажем | 执舆 |
| правя драконом | 龙驭宾天 |
| правя конями, отправиться в путь | 驾言出游 (субъект общий) |
| правят люди, а не законы | 是人治、而非法治 |
| самовластно править | 独断统治 |
| самодержавно править | 独裁统治 |
| со славой править владеть империей | 光有天下 |
| справедливо править | 善政 (управлять) |
| срок, после которого нельзя править коносамент | 截单 |
| сын правит лошадьми за отца | 子为wèi父御 |
| терпеливо править | 耐心地校正 |
| я не привык править упряжкой для низких людей | 我不贯与小人乘 |
