| Russian | Chinese |
| абсолютно правильный | 毛发不爽 |
| абсолютно правильный | 毫发不爽 |
| благородный муж беспокоится о правильном пути и не беспокоится о бедности | 君子忧道不忧贫 |
| благородный муж беспокоится о правильном пути и не беспокоится о бедности | 忧道不忧贫 |
| более или менее правильно фиксировать через единое планирование | 得到较好的统筹兼顾 |
| более правильно | 更正确些 |
| бороться за проведение правильного курса | 为贯彻正确的方针而奋斗 |
| быть на правильном пути | 在正确的道路上 |
| быть правильно классифицированным | 格 |
| быть правильным | 缩 |
| быть правильным | 为是 |
| быть правильным | 着 (в порядке, как надо) |
| быть правильным | 当 |
| быть правильным человеком | 作人 |
| быть способным правильно оценивать все предметы | 能议百物 |
| быть хорошо и правильно изученным | 格 |
| быть целиком правильным | 全真 |
| в большинстве случаев правильно | 八九不离十 |
| в его речах много правильного, но они не поняты до конца | 其言多当矣而未谕也 |
| в правильном порядке | 井井有条 |
| в правильном порядке | 井井 |
| в ходе социалистической модернизации необходимо правильно наладить соотношения разных аспектов | 在推进社会主义现代化建设的过程中，必须处理好各种关系，特别是若干带有全局性的重大关系 |
| Ваши слова совершенно правильны | 你的话很对 |
| вернуть на правильный путь | 匡救 |
| вернуться на правильный путь | 回到正道上 |
| вернуться на правильный путь | 回到正确的道路 |
| вернуться на правильный путь | 反正 |
| вертикально-правильный пресс | 立式矫正压力机 |
| вертикально-правильный пресс | 立式矫正机 |
| вести кого-л., что-л. по правильному пути | 顺导 |
| вести по правильному пути | 诲诱 |
| вести по правильному пути | 引诱 |
| вести подростка на правильный путь | 把少年引向正路 |
| вечно правильно | 一贯正确 |
| вешать правильной гирей, не допуская обвеса | 衡诚县，不可欺以轻重 |
| ~ + что + во что внедрять правильную линию в сознание людей | 把正确路线灌输到人们的意识中 |
| во всяком сражении схватываются с противником правильным боем, побеждают же манёвром | 凡战者以正合以奇胜 |
| возвратиться на правильный путь | 归正 |
| возникновение правильных идей | 正确思想的产生 |
| воспитание правильного отношения к ценностям жизни | 死亡教育 (на примере, путём объяснения смысла смерти) |
| Вот с ветром западным гусь дикий символ письма пролетает над Чжэньшаньтаем, И если правильно я угадал, что с ним от вас письма не получу я, ― то лучше б сами вы с ним прибыли сюда! | 西风雁过瑱山台，把似猾他书不到，好与俱来! |
| вписанный правильный многоугольник | 内接正多边形 |
| 副词 + ~ вполне правильно | 完全正确 |
| ~ +副词 вполне правильно | 完全正确 |
| вполне правильный | 完全正确的 |
| все правильно | 头头是道 |
| всегда правильно | 总是正确 |
| всемерно придерживаться правильной политики и идеологии | 抓政治，抓思想 |
| встать на правильный путь | 就正 |
| встать на правильный путь | 弃暗投明 |
| встать на правильный путь | 今是昨非 |
| вступить на правильный путь | 走上正道 |
| вступить на правильный путь | 纳入正轨 |
| всё вполне правильно | 千了百当 |
| вы правильно сказали | 您所言极是 |
| выбирать правильную позицию | 采取正确立场 |
| выбрать правильно | 挑对 |
| выводить на правильный путь | 直 |
| выговаривать правильно | 正确地读出 |
| вынести правильное решение | 正确判断 |
| выправление ошибочного и восстановление правильного | 拨乱反正 |
| вырабатывать правильное произношение | 练出正确的发音 |
| выработать правильное дыхание | 养成正确的呼吸 |
| выражаться правильно | 正确地表达 |
| гибочно-правильный пресс | 弯曲矫正压力机 |
| гиперболоидный правильный стан | 双曲面矫正机 |
| говорить 或 читать с правильной интонацией | 用正确的语调说话朗读. |
| говорить с четкой дикцией и правильным произношением | 字正腔圆 |
| господствует правильное мнение | 正确的意见占上风 |
| государю трудно не прислушиваться к правильным советам министра | 上重违大臣正议 |
| давать правильное образование | 开发 (кадрам) |
| давать правильные показания | 实供 |
| дать правильное направление | 顺导 |
| дать правильное направление | 指迷 |
| дать правильный ответ | 给出正确答案 |
| движение за правильный стиль | 整风运动 |
| держаться правильно | 拿对 |
| дисковая правильная машина | 圆盘矫正机 |
| достойные и правильные люди ― вот вам компания | 正直是与 (друзья; школьный плакат) |
| единственная правильная идея | 真正要旨 |
| если Ваш прошлый отказ принять подарок был правильным, значит, Ваше нынешнее согласие принять подарок неправильно, если же Ваше нынешнее согласие принять подарок правильно, значит, Ваш прошлый отказ был неправильным | 前日之不受是，则今日之受非也，今日之受是，则前日之不受非也 |
| если знаешь что-л., считай, что знаешь, а если не знаешь что-л., считай, что не знаешь, - это есть правильное отношение к знанию | 知之为知之，不知为不知，是知也 |
| если ты охвачен гневом, — то правильного решения не найти | 身有所忿懥，则不得其正 |
| если я правильно помню | 如果我记得不错的话 |
| если я правильно помню | 如果我没有记错的话 |
| зависеть от правильного руководства | 取决于...的正确领导 (кого-чего-л.) |
| ~ + чем завоёвывать своей правильной политикой | 以其正确的政策赢得 |
| задать ясное и правильное направление | 指出确的方向 |
| задача получилась правильная | 算术题做对了 |
| Замечание ваше, видно, совершенно правильно | 由此可见，你们的意见是完全正确的 |
| замечание ваше, видно, совершенно правильно | 由此可见，你们的意见是完全正确 |
| и наоборот, если человек проводит правильную политику, так даже если он законченный мерзавец, никто не обращает на это внимания | 相反，如果一个人政治正确，哪怕他男盗女娼，也没人管他 |
| ~ + как идти правильно | 棋走得对 |
| избирать правильную политическую линию | 选择正确的政治路线 |
| излагать правильные мысли | 通正信 |
| исполнять правильно | 正确地表演 |
| исходить из правильной теории | 以正确的理论为依据 |
| исходить из правильных предпосылок | 从正确的前提出发 |
| как только один из органов человеческого тела будет закупорен, остальные тоже перестанут правильно функционировать | 一有所居，则八虚 |
| когда обряды и музыка правильно определены, - тогда и появляются культурность и изящество | 礼辨乐yuè形文章出焉 |
| когда просвещение поставлено правильно, то против него не совершают проступков даже дурные люди | 立教而戾夫弗犯 |
| комбинированная правильная машина | 联合矫直机 |
| Конечно же так делать не правильно! | 这样做就是不对嘛！ |
| контрольно-правильное приспособление | 检查校正具 |
| контрольно-правильное приспособление | 检查校正夹具检查校正工具 |
| контрольно-правильное приспособление | 检查校正夹具 |
| контрольно-правильное приспособление | 检查校正工具 |
| корообдирочно-правильная машина | 剥皮矫直机 |
| косовальковая правильная машина | 斜辊矫正机 |
| кривошипный правильный пресс | 曲柄压力矫正机 |
| кривошипный правильный пресс | 曲柄校正压力机曲柄压力矫正机 |
| кривошипный правильный пресс | 曲臂矫正机 |
| лампа дневного света с правильной цветопередачей | 正确显光的日光灯 |
| лампа дневного света с правильной цветопередачей | 正确显光日光灯 |
| менять местами правильное и неправильное | 是非颠倒 |
| методически правильный | 循循善诱 |
| мне кажется, я рассуждаю правильно, а задача не получается | 我觉得我的推理是对的、可是题却做不出来 |
| мудр тот, кто умеет правильно разобраться в обстановке | 识时务者为俊杰 |
| надеть шапку правильно | 把帽子戴正了 |
| найти правильное соотношение реформ, развития и стабильности | 正确处理好改革、发展、稳定的关系 |
| найти правильный метод | 得法 |
| наладить правильное пищеварение | 调胃 |
| направить в правильное русло | 弼违 |
| направлять движение в правильное русло | 使运动走向正轨 |
| направлять дела службу по правильному пути | 督事 |
| направлять юношей на правильный путь | 把青年引上正确道路 |
| направляющая клеть правильной машины | 矫直机导向机座 |
| настоящие и правильные люди ― вот вам компания | 正直是与 (друзья; школьный плакат) |
| начать вести правильный образ жизни | 退出江湖 |
| нашёл не правильного человека | 找错人 |
| не быть в состоянии правильно учесть | 顾不过来 |
| не разобраться, что правильно и что ложно | 认假不认真 |
| не совсем правильно | 不完全正确 |
| не сумел правильно ответить | 不会正确回答 |
| не суметь правильно поставить | 摆不正 |
| недостаток "правильной ци" | 正气虚弱 |
| нельзя победить врага без умения правильно наступать | 就不能战胜敌人 |
| нельзя победить врага без умения правильно наступать | 不善于进攻 |
| необыкновенно правильный | 异常公正的 |
| необычайно правильно предвидеть | 料事如神 (предугадать) |
| ~ +副词 несомненно правильно | 定正确 |
| неспособность правильно реагировать | 西瓜皮擦脸——不知道凉热 |
| нет ничего, что бы не росло, если оно получает правильное питание | 苟得其养，无物不长 (нужный уход) |
| нужно правильно урегулировать 12 аспектов соотношений | 必须正确处理十二个方面的关系 |
| ныне сердце моё вернулось на правильный путь | 今吾心正却 |
| о правильном разрешении противоречий внутри народа | 关于正确处理人民内部矛盾的问题 |
| обходиться правильно | 述 |
| один из двух является необходимым и правильным | 两者必居其一 |
| один правильный ход может решить исход всей партии | 一子落而满盘活 |
| одобрять правильное | 是是 |
| одобрять правильное и порицать неверное | 是是非非 |
| он ― заика, не может правильно говорить | 他口吃，不能道说 |
| ~ + как определять правильно | 正确确定 |
| ~ + как организовать правильно | 安排得妥当 |
| осуществляемые нами линия, курс и политика являются правильными | 我们执行的路线，方针，政策是正确 |
| осуществляемые нами линия, курс и политика являются правильными | 我们执行的路线、方针、政策是正确 |
| отдел пропаганды правильно ставит политучёбу на заводе | 宣传部正确地安排厂里的政治学 |
| отказываться от правильной установки | 放弃正确的方针 |
| отклоняться от правильного пути | 淫 |
| относиться к своему положению правильно | 正确对待自己的地位 |
| относиться к современному положению правильно | 正确对待当前局势 |
| отражать правильно | 正确地反映 |
| отряд выстроен правильным строем | 队伍排得很齐 |
| отход от правильного пути | 睢剌 |
| отходить от правильного пути | 偏离正道 |
| отходить от правильной линии | 背离正确路线 |
| оценивать правильно свои силы | 酌量自己的能力 (возможности) |
| очень правильный | 甚然是 |
| передавать правильно | 正确地表达 |
| перестраиваться на правильный лад | 改悔 |
| петь правильно и звучно | 字正腔圆 |
| питание не поставлено правильно | 饮食不调 |
| по фонтане правильно | 形式上没有错 |
| повернуться лицом к правильному | 乡方 (идеалу) |
| подкатить шар в правильную ударную позицию для продолжения серии ударов | 校位 (в бильярде) |
| подобно потоку следовать по правильному пути | 从善登流 |
| подсказывать правильное решение задачи | 帮助想岀习题正确的解决方法 |
| ~ + как подходить правильно | 正确对待 |
| пойдёт? согласен? правильно? ладно? | 中不中 |
| ~ + как пойти правильно | 走得对 |
| полностью правильно | 一字不差 |
| полностью правильный | 完全正确的 |
| получить правильный ответ | 得到正确的答案 |
| порвать с правильной линией | 背离正确的路线 |
| порой происходящее не может быть однозначно правильным или неправильным | 有时候事情是没有绝对的对错的 |
| порочить правильный путь | 非道 (справедливое учение) |
| порошок правильной формы | 规则状粉 |
| последовать правильному пути | 趋义 |
| поставить правильно | 拨准 (напр. часы) |
| поставить правильно | 拨正 (напр. часы) |
| построить правильные тональные рифмы | 调韵 |
| поступать правильно | 做得正确 |
| ~ + с кем-чем + как поступать со своими детьми правильно | 正确对待自己的孩子 |
| поступить правильно | 做得正确 |
| поступить правильно | 办得对 |
| правильно анализировать | 正确分析 |
| правильно брать в руки | 拿准 |
| правильно вести дело | 谳议 |
| правильно вести мелодию | 度曲 |
| ~ + 动词 правильно вести себя | 举止规矩 |
| правильно взвешивать | 称得正确 |
| правильно взять | 拿对 (принять) |
| правильно включать | 按规程开动 |
| правильно воспитать учеников | 正确地教育学生 |
| правильно воспитывать | 正确地教育 |
| правильно вставлять | 正确地加上 |
| ~ + как правильно выбирать | 正确选择 |
| правильно выбирать огонь | 拿准火候 (при готовке блюда) |
| правильно выделять | 正确地标出 |
| правильно выразить письменно | 成文 |
| правильно-гибочная машина | 矫正——压弯机 |
| правильно-гибочная плита | 弯曲矫正板弯曲矫正平板 |
| правильно-гибочная плита | 弯曲矫正平板 |
| правильно-гибочная плита | 弯度矩正板 |
| правильно говорить | 说得对 |
| правильно? да? | 对吗 |
| правильно делать | 正确地做 |
| правильно держать вилку | 叉子拿得对 |
| 动词 + ~ (相应格) правильно держать ручку | 姿势正确地握笔 |
| правильно замешанный | 和匀 |
| правильно и точно применять | 正确适用 |
| правильно идут часы | 钟走得准 |
| правильно избирать | 正确地选择 |
| правильно измерять | 正确地测量 |
| правильно или не правильно | 对不对 |
| правильно или неправильно | 对错 |
| правильно или неправильно | 是白是黑 |
| правильно интонировать | 准确地发声 |
| правильно интонировать | 用正确的语调 |
| правильно использовать | 正确地使用 |
| правильно-калибровочный станок | 定径校正机 |
| правильно-калибровочный станок | 校直定径机 |
| правильно-калибровочный станок | 定径校直机 |
| правильно ли | 对否 |
| как + ~ правильно мыслить | 正确思维 |
| правильно мыслить | 正确思维 |
| правильно называть | 正确地称呼 |
| правильно называть | 正确地列举出 |
| правильно называться прогрессивным человеком | 允称先进人物 |
| правильно наладить соотношения разных аспектов | 处理好各种关系 |
| правильно налаживать | 政理 |
| правильно написать | 写对 |
| правильно нацеленный | 贴妥 |
| правильно нацеленный | 贴切 |
| правильно определять | 辨别 |
| правильно определять | 鉴别 |
| правильно ориентирующий термин | 正确理据型术语 |
| правильно отвечать | 正确地回答 |
| правильно отнестись к народным массам | 正确对待群众 |
| правильно относиться к | 正确对待... (кому-чему-л.) |
| правильно относиться к... | 正视 |
| правильно-отрезочное отделение | 校正切断工部 |
| правильно оценивать | 正确评价 |
| правильно оценивать | 诠度 (что-л.) |
| правильно оценивать создавшееся положение | 正确地认清当前的形势 |
| правильно оценить | 评理 |
| правильно оценить знания учеников | 正确评定学生的知识 |
| правильно оценить создавшееся положение | 正确地认识目前的局势 |
| правильно писать | 正确地书写 |
| правильно питаться | 餐卫 |
| правильно подогнанный | 对缝儿 |
| правильно подходить | 适观 |
| правильно подходить | 作人 (к людям, вещам) |
| правильно подходить к вещам | 辨物 |
| правильно подходить к внутренней связи реформ, развития и стабильности | 从整体上把握改革，发展，稳定之间的内存关系 |
| правильно подходить к внутренней связи реформ, развития и стабильности | 从整体上把握改革、发展、稳定之间的内存关系 |
| правильно подходить к неожиданному известию | 正确对待意想不到的消息 |
| правильно подходить к соотношению между темпами и эффективностью | 正确处理速度和效益的关系 |
| правильно подходить к этому вопросу | 正确地对待这个问题 |
| правильно подходить к явлениям роста и сокращения, трезво оценивать плюсы и минусы | 适观息耗 (положительное и отрицательное) |
| правильно пользоваться | 正确运用 |
| правильно пользоваться языком | 正确运用语言 |
| правильно понять | 正确理解 |
| правильно поставить ирригацию — значит не знать забот ни с наводнениями, ни с засухой | 兴修水利，水旱无虞 |
| правильно поставить работу в трёх областях | 三落实 (организационной, политической, военной) |
| правильно поступать | 做得对 |
| правильно пояснять | 正确解释 |
| правильно предвидеть | 亿中 |
| правильно предполагать | 正确地推测 |
| правильно предсказать погоду | 准确地预报天气 |
| правильно предсказывать | 正确地预报 |
| ~ + что правильно предсказывать погоду | 正确预报天气 |
| правильно предусматривать | 正确地预见 |
| правильно приговаривать | 正确地判决 |
| правильно признавать | 正确地断定 |
| правильно приказывать | 允属 |
| правильно прикладывать | 正确地使用 |
| правильно проводить в жизнь меры наказания | 错刑逐罚 |
| правильно проигрываться | 正确播放 |
| правильно произнести | 正确地发出 |
| правильно произносить | 发音正确 |
| ~ + что правильно произносить слово | 正确地说出一个词 |
| правильно-промасливающая машина | 矫正涂油机 |
| правильно развёртывать | 正确开展 |
| правильно разграничивать | 苏援 |
| правильно размещать | 整顿 |
| правильно разобраться | 料透 |
| правильно разрешать отношения между реформой, развитием и стабильностью | 认真处理好改革，发展，稳定三者之间的关系 |
| правильно разрешать отношения между реформой, развитием и стабильностью | 认真处理好改革、发展、稳定三者之间的关系 |
| правильно разрешить задачу | 正确解决任务 |
| правильно разрешить задачу | 正确地解决问题 |
| ~ + как правильно распоряжаться | 正确支配 |
| правильно распоряжаться | 允厘 |
| правильно распоряжаться всеми ремёслами | 允厘百工 |
| правильно расставить | 稳下 (расположить) |
| правильно расставлять | 正确配备 |
| правильно-растяжной станок | 拉伸校直机校直拉伸机 |
| правильно-растяжной станок | 校直拉伸机 |
| правильно реагировать | 应付 |
| правильно реагировать | 捭阖 |
| правильно регулировать | 正确处理 |
| правильно-резательный станок для проволоки | 线材校直切断机 |
| правильно-резательный станок для проволоки | 线材校正剪断机 |
| правильно решить | 明断 |
| правильно решить задачу | 解题正确 |
| правильно-рубильный станок | 校直切断机 |
| правильно руководить | 正确地领导 |
| правильно сидеть | 端正地坐 |
| правильно сказанные слова ― можно ли не следовать им? | 法语之言能无从乎? |
| правильно склонять слово | 将词正确变格 |
| правильно смотреть | 正视 |
| правильно собирать | 安装得对 |
| правильно сооружать укрепления | 饬垒 |
| правильно соотносить | 仪 |
| правильно соотносить | 议 |
| правильно составлять | 正确地编写 |
| правильно сочленить части конструкции | 把构件正确地组装在一起 |
| правильно спрягать глагол | 将动词正确变位 |
| правильно срифмовать | 调韵 |
| правильно ставить | 饬 |
| как + ~ правильно ставить | 正确地组织 |
| правильно ставить | 立 |
| правильно ставить дело | 立事 (службу) |
| правильно ставить и военное дело и гражданское управление | 纬武经文 |
| правильно строить взаимоотношения между реформой, развитием и стабильностью | 处理改革、发展同稳定的关系 |
| правильно строить доклад на научных выводах | 把报告正确地建立在科学结论的基础上 |
| правильно сходящийся ряд | 正规收敛级数 |
| правильно! так будет отлично! | 着哇！这样真好！ |
| как + ~ правильно толковать | 正确地解释 |
| правильно-тянущая клеть | 矫直拉坯机 |
| правильно употреблять слово | 用词恰当 |
| правильно урегулировать 12 аспектов соотношений | 正确处理十二个方面的关系 |
| правильно учесть | 顾过来 |
| правильно формулировать мысли | 正确表述思想 |
| ~ + что правильно формулировать новые задачи партии | 正确地表达出党的新任务 |
| правильно характеризовать | 正确地评价 |
| правильно хранить | 正确的贮藏 |
| правильно, что... | 宜 |
| Правильно это или нет, оно никогда не изменится | 不管对不对，都绝不变卦 |
| прежде я считал это совершенно правильным | 我当初很以为然 |
| премия за правильные ответы | 有奖征答 (на соревнованиях) |
| при правильном методе эффективность будет высокой | 方法对头，效率就高 |
| при правильном питании всё на свете развивается | 苟得其养，无物不长 |
| при правильном уходе всё на свете развивается | 苟得其养，无物不长 |
| при правильных формулировках и речь льётся плавно | 名正言顺 |
| "Приближение к правильному языку" | 尔雅 (древнейший из дошедших до наших дней толковый словарь китайских иероглифов или китайская энциклопедия. Коллективный труд учёных древнего Китая, созданный в III—II веках до н. э.) |
| придерживаться правильной ориентации | 坚持正确导向 |
| придерживаться правильной политической ориентации | 坚持正确的政治方向 |
| признавать мнение правильным | 认为意见正确 |
| признавать правильным | 堪 |
| признавать решение правильным | 确认 |
| признавать счёт правильным | 认定帐目正确无误 |
| признавать счёт правильным | 核准发票 |
| признать довод правильным | 承认论据是正确的 |
| признать обвинение правильным | 认案 |
| применительно к данному случаю ваше решение правильно | 针对这一情况您的决定是对的 |
| принять правильное положение | 姿势拿对了 (напр. при прыжке) |
| приучить правильно рассуждать | 训练正确地推理 |
| проверено и найдено правильным | 查对无化 |
| произносить правильно | 正确发岀 |
| произносить правильно | 发音正确 |
| простецкий с виду, но правильный | 迂直 |
| проявляется правильное отношение к труду | 表现岀正确的工作态度 |
| прямой и кривой, правильный и неправильный | 正歪 |
| прямые речи и правильные суждения | 危言窍论 |
| Путь Правильного единства | 正一道 (даосская школа) |
| радиус круга, описанного вокруг правильного многоугольника | 顶心距 |
| разгибочно-правильная машина | 伸直矫正机 |
| различать правильное и неправильное | 辨别是非 |
| расположиться плотными правильными рядами | 鳞次栉比 |
| распределить служебные обязанности и правильно поставить службу | 展采错事 |
| расстраивать правильный ход моих мыслей | 妨碍我的正常思路 |
| решать правильно | 搞定 |
| руководствоваться высокой политической сознательностью и правильной теорией в выполнении конкретных практических задач | 以虚带实 |
| руководствоваться правильным курсом | 遵循正确方针 |
| сбивать с правильного пути | 訞讹 |
| сбивать с правильного пути | 没 |
| сбивать с правильного пути | 使离开正路 |
| сбивать с правильного пути | 淫滥 |
| сбивать с правильного пути | 淫乱 |
| сбивать с правильного пути | 使误入歧途 |
| сбивать с правильного пути | 淫 |
| сбить кого-л. с правильного направления | 使误入歧途 |
| сбить кого-л. с правильного направления | 使...离开正确方向 |
| сбиться с пути и не вернуться на правильный путь | 迷途不返 |
| сделать правильный выбор | 选准 |
| сделать правильный удар, для продолжения серии ударов | 校球 (в бильярде) |
| сделать правильным | 德 |
| сделать правильным | 恴 |
| сделать правильным | 惪 |
| сделать правильным | 切直 |
| сделать правильным первоначально неправильное | 本不正者以绳正之 |
| секрет правильно произносить звуки | 正确发音的窍门 |
| сигма-правильная подалгебра | σ正则子代数 |
| сказать правильно | 说对 |
| сказать правильные слова | 说中 |
| слабость "правильной ци" | 正气虚弱 |
| следовать но правильному пути | 行道 |
| следовать по правильному пути | 从善 |
| следовать правильному пути | 遵路 |
| слова правильны и мелодия плавная | 字正腔圆 (о песне) |
| слова Яня правильны! | 偃之言是也! |
| снова поставить его на правильный путь | 复之乎正 |
| совершенно правильно | 一点子也不错 |
| совершенно правильно! | 喳﹗不错﹗так |
| совершенно правильно | 一点儿也不错 |
| совершенно правильно | 丝毫不错 |
| совершенно правильно | 完全正确地 |
| совершенно правильно | 哏是 |
| совершенно правильно | 恰对 |
| совершенно правильно | 一点儿也没错 |
| совершенно правильный | 固宜 |
| совершенно правильный | 一点不错 |
| совершенно правильный | 十分正确的 |
| совершенно правильный | 甚实 |
| совершенный человек совершенствуется в них знаниях в правильной последовательности | 君子深造之以道 |
| совещание, приводящее к правильному решению | 诸葛亮会 |
| совсем правильно | 完全正确 |
| сойти с правильного пути из-за жадности | 贪狠 |
| соответствующие правительственные организации должны создавать для СМИ правильные стандарты | 政府相关单位应该对媒体做适当的规范 |
| сочетание правильного боя с внезапным манёвром | 奇正 |
| сочинения его правильны, а дела его основательны | 其文直其事核 |
| способность дать правильную оценку | 鉴裁 |
| способность правильного поведения | 正当行为能力 |
| способным правильно оценивать все предметы | 能仪百物 |
| сразу занять правильную позицию | 传到位 |
| сразу занять правильную позицию | 一次到位 |
| сразу занять правильную позицию | 一步到位 |
| ставить на правильный путь | 风化 |
| стоять до смерти за правильное учение | 守死善道 |
| стоять лицом к реальности и держать правильный курс на будущее | 面对现实，把握未来 |
| стоять на правильной дороге | 具有有利条件 |
| Стоять на правильной дороге | 具有有利条件 |
| стоять на правильной дороге | 走正道 |
| стоять на правильной дороге | 有发展前途 |
| стоять на правильной пути | 走的是正道 |
| стоять на правильном пути | 走正道 |
| стоять на правильном пути | 有发展前途 |
| стоять плотными правильными рядами | 鳞次栉比 |
| ступать правильно | 正履 |
| ~ + как судить правильно 或 неправильно | 裁判正确不正确 |
| ~ + как судить правильно | 正确地判断 |
| суметь правильно ответить | 会正确地回答问题 |
| считать правильно | 算对 |
| считать это правильным | 视以为然 |
| терять возможность возврата на правильный путь | 迷复 |
| то, что было сказано, совсем правильное | 所言极是 |
| то, что он считает здесь правильным, — поистине прекрасно! | 其所是焉，诚美 |
| только прислушиваясь к другому мнению, можно принять правильное решение | 兼听则明，偏听则暗 |
| только прислушиваясь к мнению многих, можно правильно разобраться в обстановке, прислушиваясь же к односторонним суждениям, впадёшь в заблуждение | 兼听则明，偏信则暗 |
| только так будет правильно | 才好 |
| трудно сказать, что правильно, что нет, что истинно, что ложно | 是非不清 |
| ты должен знать, что только так будет правильно | 你要知道，这才是正确 |
| у того же, кто сошёл с правильного пути, помощников мало | 得道者多助，失道者寡助 |
| у того, кто идёт по правильному пути, помощников найдётся много | 得道者多助，失道者寡助 |
| убедительный и правильный | 切正 |
| удостоверяться в правильном счёте | 查数 (числе) |
| уклонение от правильного пути | 错误行为 |
| уклоняться от правильного пути | 偏离正道 |
| умение правильно и красиво говорить | 话法 |
| употребление иероглифа вместо правильного | 通假字 (омофона или сходного по звучанию инициали или финали, напр. 公 вм. 功, 果 вм. 敢, 崇 вм. 终) |
| употребление иероглифа вместо правильного | 借字 (омофона или сходного по звучанию инициали или финали, напр. 公 вм. 功, 果 вм. 敢, 崇 вм. 终) |
| употребление иероглифа вместо правильного | 通假 (омофона или сходного по звучанию инициали или финали, напр. 公 вм. 功, 果 вм. 敢, 崇 вм. 终) |
| ~ + как употреблять правильно | 正确使用 |
| упражняться в правильном дыхании | 服气 |
| условие правильного разрешения вопроса | 正确解决问题的前提 |
| устанавливать правильный критерий | 直绳 |
| устанавливать правильный размер | 规定准确的尺寸 |
| 动词 + ~ (相应格) установить правильный подход к учёбе | 端正学习态度 |
| уход от правильной позиции | 离开正确的立场 |
| участвовать в соревновании на правильный ответ | 竞猜 (на отгадывание) |
| формулировки резки и значение смысл правильно | 辞严义正 |
| формулировки сильны и значение смысл правильно | 辞严义正 |
| ходить и стимулировали правильное физическое и психическое развитие у ребёнка | 人户育婴师 |
| ~ + как ходить правильно | 走出得对 |
| хочешь поступить правильно, попроси совета у опытных | 若要好，问三老 |
| хочешь поступить правильно, попроси совета у старших | 若要好，问三老 |
| целый ряд правильных курсов и установок | 一系列的方针，政策 |
| целый ряд правильных курсов и установок | 一系列的方针、政策 |
| цитры цинь и лютни сэ не настроены правильно | 琴瑟不调 |
| Часы идут правильно | 表走得准 |
| человек, правильно мыслящий | 正确思维的人 |
| чем и определить правильно их солнца и луны положение | 以端其位 |
| чтобы довести до нужной степени до предела свои знания, нужно правильно классифицировать предметы внешнего мира | 致知在格物 |
| чувства вытравлены, сердце чувствует правильно | 心正 |
| элементы деспотизма в правильном управлении страной | 杂霸 |
| эта статья написана правильно | 这文章写得很顺 |
| кто + ~ется я поступил правильно, и раскаиваться не буду | 我做得对、不会后悔 |
| я спрашиваю небеса, правильно ли я поступаю | 我问天是白是黑 |
| являться правильным | 即然 |
