| Subject | Russian | Chinese |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанская встреча на руководящем уровне по вопросу о приверженности борьбе с распространением СПИДа/ВИЧ | 亚太控制艾滋病毒/艾滋病蔓延领导人峰会 |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по вопросу о социальном вспомоществовании и социальном развитии | 亚太社会福利和社会发展部长级会议 |
| gen. | американская ассоциация по вопросам о газе | 美国瓦斯协会 |
| econ. | арбитраж по вопросу о качестве | 质量问题的仲裁 |
| busin. | арбитраж по вопросу о качестве | 质量仲裁 |
| gen. | Африканская конференция по вопросу о свободах воздушного сообщения | 非洲空中自由会议 |
| UN, polit. | выборный комитет по вопросу о статусе и федеральных отношениях | 领土地位和联邦关系特设委员会 |
| UN | глобальные консультации назначенных правительствами экспертов по вопросу о международных технических руководящих принципах безопасности в области биотехнологии | 生物技术安全国际技术准则问题政府指定专家全球协商 |
| org.name. | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности | 联合国全系统在发展、人道主义援助和环境领域的一致性问题高级别小组 |
| org.name. | Группа высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединённых Наций в области развития, гуманитарной помощи и защиты окружающей среды | 联合国全系统在发展、人道主义援助和环境领域的一致性问题高级别小组 |
| gen. | Группа по вопросу о Руководстве по людским ресурсам | 人力资源手册股 |
| gen. | группа экспертов по вопросу о перегруженности портов | 港口拥挤问题专家组 |
| gen. | декларация по вопросу о | 关于...问题的宣言 (чём-л.) |
| gen. | декларация сан-хосе по вопросу о правах человека | 圣约瑟宣言 |
| gen. | Декларация четырёх государств по вопросу о всеобщей безопасности | 四国普遍安全宣言 |
| gen. | Доклад по вопросу о глобальной финансовой стабильности | 全球金融稳定报告 |
| gen. | Доклад ПРООН по вопросу о нищете | 开发署贫穷问题报告 |
| gen. | Записка по вопросу о международной защите | 国际保护照会 |
| gen. | заявление по вопросу о | 就...问题发表的声明 (чём-л.) |
| gen. | Картахенская декларация по вопросу о беженцах | 卡塔赫纳难民宣言 |
| gen. | китайско-британские переговоры по вопросу о Сянгане | 中英关于香港问题的会谈 |
| gen. | комиссия ООН по вопросу о положении женщин | 联合国妇女地位委员会 |
| gen. | Комитет по вопросу о воздействии пестицидов | 农药影响委员会 |
| gen. | Комитет по вопросу о трудящихся-мигрантах | 移民工人委员会 |
| gen. | Комитет по рассмотрению вопросов о закупках и вынесению рекомендаций | 采购审查咨询委员会 |
| org.name. | Конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | 《奥胡斯公约》 |
| gen. | консенсус по вопросу о Намибии | 纳米比亚共识 |
| UN | Консультативное совещание экспертов по вопросу о роли санитарии окружающей среды для развития сельских районов | 促进农村发展环境卫生原则专家协商 |
| gen. | конференция высокого уровня Юг-Юг по вопросу о науке и технике | 南南高级别科技会议 |
| UN, polit. | Конференция министров по вопросу о применении космической техники в целях развития в азиатско-тихоокеанском регионе | 亚洲及太平洋空间应用促进发展部长级会议 |
| UN | Конференция на уровне министров по вопросу о загрязнении атмосферы и изменении климата | 大气污染和气候变化问题部长级会议 |
| gen. | Конференция Организации Объединённых Наций по вопросу о свободе информации | 联合国信息自由会议 |
| gen. | Конференция по вопросу о научных исследованиях в области городских и районных проблем | 城市和区域研究会议 |
| gen. | конференция по вопросу о нераспространении ядерного оружия в Южной Азии | 南亚核不扩散会议 |
| gen. | Конференция по вопросу о положении детей и социальным вопросам | 儿童与社会事务会议 |
| gen. | конференция по вопросу о режиме "открытого неба" | 开放天空会议 |
| gen. | конференция по вопросу о реформе | 改革问题会议 |
| UN | Конференция полномочных представителей по вопросу о Протоколе по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя | 保护臭氧层维也纳公约含氯氟烃议定书全权代表会议 |
| gen. | Координатор по вопросам информирования о минной опасности | 提高地雷意识协调员 |
| gen. | международная библиография по вопросу о смертной казни | 国际死刑文献目录 |
| UN | Международная конференция по вопросу о климате и водных ресурсах | 气候与水国际会议 |
| org.name. | Международная конференция по вопросу о привлечении общин к участию и подготовки к празднованию десятой годовщины возобновлённой пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи для рассмотрения вопроса о государственном управлении и развитии | 国际社区参与会议 |
| org.name. | Международная конференция по вопросу о смертной казни | 死刑问题国际会议 |
| UN, police | Международная конференция по вопросу о терроризме | 恐怖主义问题国际会议 |
| UN | Международное рабочее совещание НПО по вопросу о партнерстве в рамках осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием в Евро-Средиземноморском бассейне | 欧洲－地中海流域防治荒漠化公约执行框架伙伴非政府组织国际讲习班 |
| gen. | Международное совещание по вопросу о зонах, свободных от ядерного оружия | 国际无核武器区会议 |
| UN, polit. | Международное совещание по вопросу о создании Регионального постоянного комитета по инфраструктуре географической информационной системы ГИС для азиатско-тихоокеанского региона | 设立亚太地理信息系统区域常设委员会国际会议 |
| org.name. | Международный коллоквиум по вопросу о правах меньшинств | 国际少数权利座谈会 |
| org.name. | Международный учебный семинар по вопросу о пробации | 国际假释训练讲习班 |
| gen. | межучрежденческие консультации по вопросу о создании потенциала | 能力建设机构间协商 |
| UN, polit. | Межучрежденческое совещание по вопросу о роли женщин в процессе развития | 妇女参与发展机构间会议 |
| gen. | миссия по рассмотрению вопроса о выборах | 选举审查团 |
| gen. | многосторонние переговоры по вопросу о таможенных тарифах | 多边关税谈判 |
| gen. | независимый эксперт по вопросу о праве на развитие | 发展权问题独立专家 |
| UN, police | неофициальное совещание по вопросу о разработке международной конвенции против организованной транснациональной преступности | 拟定一项打击有组织跨国犯罪国际公约问题非正式会议 |
| UN, police | Обзор Организации Объединённых Наций по вопросу о тенденциях в области преступности, функционировании систем уголовного правосудия и стратегиях предупреждения преступности | 联合国关于犯罪趋势、刑事司法制度的运作和预防犯罪策略的调查 |
| gen. | Обследование по вопросу о доходах домашних хозяйств | 家庭收入调查 |
| UN, ecol. | Орхусская конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | 《在环境事项上获得信息、公共参 与决策和诉诸法律的奥胡斯公约》 |
| gen. | Панафриканская конференция по вопросу о компенсации | 泛非补偿问题会议 |
| gen. | по вопросу о... | 题为 |
| formal | по вопросу о... | 一节 |
| gen. | по вопросу о... | 对于...问题 |
| gen. | по вопросу о... | 关于 |
| gen. | подготовка по вопросам информирования о минной опасности | 防雷宣传训练 |
| gen. | Подкомитет по вопросу о добрососедских отношениях | 睦邻关系小组委员会 |
| gen. | полемика по вопросу о | 关于...问题的论战 (чём-л.) |
| gen. | посоветуйся по вопросу о путёвке в санаторий | 关于疗养证的问题请你出个主意 |
| gen. | «Постановление ЦК КПК по некоторым важным вопросам о всестороннем углублении реформ» | 中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定 (название итогового документа 3-го пленума ЦК КПК 18-го созыва, который состоялся с 9 по 12 ноября 2013 года в Пекине) |
| UN | Практикум по вопросу о механизме чистого развития, предусмотренный Киотским протоколом | 京都议定书清洁发展机制讲习班 |
| gen. | Программа по вопросу о защите | 保护纲领 |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава по мерам, направленным на повышение эффективности работы руководящих органов, включая вопрос о представительстве | 有关采取措施提高包括驻国家代表处在内领导机构效率的开放性工作组 |
| gen. | Рабочая группа по вопросу о последствиях | 效应问题工作组 |
| org.name. | Рабочая группа по вопросу о роли женщин и семьи в развитии сельских районов | 农村发展中妇女和家庭问题工作组 |
| UN, account. | Рабочая группа по этапу III вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | 偿还特遣队所属装备费用问题第三阶段工作组 |
| UN, account. | Рабочая группа по этапу IV вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | 偿还特遣队所属装备费用问题第四阶段工作 组 |
| UN, account. | Рабочая группа по этапу II вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | 偿还特遣队所属装备费用问题第二阶段工作组 |
| UN, account. | Рабочая группа по этапу V вопроса о выплате компенсации за принадлежащее контингентам имущество | 改革特遣队所属装备费用偿还的计算程序问题第五阶段工作组 |
| gen. | Рабочее совещание африканских стран по вопросу о политике в области конкуренции | 非洲竞争政策讲习班 |
| UN, polit. | Региональное консультативное совещание по вопросу о мобилизации финансовых ресурсов для новых и возобновляемых источников энергии | 为新能源和可再生能源调动资金区域协商会议 |
| gen. | Резолюция по вопросу о детях, принятая в Коломбо | 儿童问题科伦坡决议 |
| gen. | Руководство для законодательных органов по вопросам законодательства о несостоятельности | 破产法立法指南 |
| org.name. | Руководящая группа по вопросу о достижении в Африке целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия | 千年发展目标非洲指导小组 |
| gen. | «Сборник комментариев к Канону о трудных вопросах по медицине» | 难经集注 (宋•王惟一编撰。明•王九思等编辑，为《难经》的现存最早集注本, самый ранний сборник комментариев к «Канону о трудных вопросах по медицине», сохранившийся до сих пор, был составлен Ван Вэйи при династии Сун и редактирован Ван Цзюсы во времена династии Мин) |
| gen. | Североамериканское соглашение о сотрудничестве по вопросам окружающей среды | 北美环境合作协定 |
| UN, ecol. | Секция по вопросу о роли женщин в области развития | 妇女参与发展科 |
| gen. | Семинар по вопросу о вовлечении женщин в процесс развития | 妇女参与发展讨论会 |
| gen. | Семинар по вопросу о военной доктрине | 军事理论讨论会 |
| UN, polit. | семинар по вопросу о переговорах и осуществлении соглашений о совместных проектах с Китаем | 对华合资协议谈判和执行 讨论会 |
| UN, polit. | Семинар по вопросу о последствиях присоединения к международным конвенциям по автомобильному и железнодорожному транспорту | 加入国际公路和铁路公约影响讨论会 |
| UN | Семинар по вопросу о роли химической промышленности в области охраны окружающей среды | 化学工业在环境保护中作用讨论会 |
| gen. | Семинар по вопросу о Южной Африке | 南非问题讨论会 |
| gen. | Семинар-практикум по вопросу о борьбе с коррупцией | 打击腐败讲习班 |
| gen. | Сессионная рабочая группа по вопросу о задержании | 拘留问题会期工作组 |
| UN | Симпозиум ЮНЕП/ЮНКТАД по вопросу о тенденциях в области использования ресурсов, окружающей среды и стратегии развития | 环境规划署/贸发会议资源利用模式、环境和发展战略专题讨论会 |
| org.name. | Служба по вопросу о роли сельскохозяйственного сектора в экономи ческом развитии | 经济发展农业部门处 |
| gen. | Совет управляющих по вопросу о контроле за капиталовложениями | 投资后续行动理事会 |
| UN, polit. | совещание группы экспертов по вопросу о создании благоприятных условий для инвалидов и престарелых | 残疾人和老年人无障碍环境专家组会议 |
| gen. | совещание за "круглым столом" по вопросу о помощи Чаду | 援助乍得圆桌会议 |
| UN, polit. | совещание Специальной группы экспертов по вопросу о вовлечении женщин в процесс технического развития | 妇女参与技术发展特设专家组会议 |
| gen. | Соглашение по вопросу о месторасположении Центральных учреждений | 总部协定 |
| gen. | Специальная группа по вопросу о транспарентности в вооружениях | 特设军备透明度小组 |
| UN | Специальная рабочая группа экспертов по правовым и техническим вопросам, наделённая мандатом на подготовку всемирной конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов | 负责拟订一项关于管制危险废物越境转移的全球公约的特设法律和技术专家工作组 |
| gen. | Специальное совещание по рассмотрению вопроса о меди | 铜特别审查会议 |
| econ. | Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание | 特别报告员 |
| econ. | Специальный докладчик ООН по вопросу о праве на питание | 联合国食物权特别报告员 |
| UN, h.rghts.act. | Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане | 苏丹人权状况独立专家 |
| UN, h.rghts.act. | Специальный докладчик по вопросу о положении в области прав человека в Судане | 苏丹人权状况特别报告员 |
| econ. | Специальный докладчик по вопросу о праве на питание | 联合国食物权特别报告员 |
| econ. | Специальный докладчик по вопросу о праве на питание | 特别报告员 |
| gen. | Специальный комитет по вопросу о рабстве | 奴隶问题特设委员会 |
| UN, polit. | Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам | 24国非殖民化特别委员会 |
| UN, polit. | Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам | 24国特别委员会 |
| UN, polit. | Специальный комитет по вопросу о ходе осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам | 给予殖民地国家和人民独立宣言执行情况特别委员会 |
| gen. | Специальный посланник «четверки» по вопросу о размежевании с сектором Газа | 加沙脱离接触特使 |
| UN, polit. | субрегиональная консультация экспертов для Юго-Восточной Азии по вопросу о подготовке кадров и исследованиям в области сельскохозяйственных банковских операций в рамках ТСРС | 东南亚次区域关于技合农业信贷训练和研究的专家协商 |
| gen. | университет по вопросу о всемирной руководящей роли женщин | 全球妇女领导讲习会 |
| gen. | Форум по вопросу о будущем Организации Объединённых Наций | 联合国未来论坛 |
| gen. | Целевая группа по вопросу о контрабандном провозе людей | 贩运人口问题工作队 |
