 |
| Subject | Russian | Chinese |
| myth. | поющий феникс | 鸣凤 |
| gen. | поющий феникс в зарослях бамбука | 凤鸣在竹 (аллегория мира, гармонии и покоя) |
| gen. | поющий феникс в зарослях бамбука | 鸣凤在竹 (аллегория мира, гармонии и покоя) |
| gen. | феникс, поющий на восточном склоне горы | 朝阳鸣凤 (образн. о смелом придворном цензоре) |
| gen. | феникс, поющий на восточном склоне горы | 朝阳凤 (образн. о смелом придворном цензоре) |
| gen. | феникс, поющий на восточном склоне горы | 鸣凤朝阳 (образн. о смелом придворном цензоре) |
| gen. | феникс поёт навстречу утреннему солнцу | 凤鸣朝阳 |