| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | быть очень послушным | 召之即来，挥之即去 |
| gen. | быть послушным | 若 |
| gen. | быть послушным | 降 |
| gen. | быть послушным | 驯服 |
| gen. | быть послушным | 驯伏 |
| gen. | быть послушным | 驯 |
| gen. | быть послушным | 听话 |
| gen. | быть послушным | 孙 |
| gen. | быть послушным | 颓 |
| gen. | быть послушным | 顺条顺理儿 |
| gen. | быть послушным | 向顺 |
| gen. | быть послушным | 调 |
| gen. | быть послушным | 乖顺 |
| gen. | быть послушным | 匾匾的伏 |
| gen. | быть послушным в управлении | 宜治 |
| gen. | быть послушным по убеждению | 爱服 |
| gen. | в 60 лет уши мои стали мне послушными | 六十而耳顺 (Конфуций) |
| gen. | в отчаянии в подавленном состоянии, с рыданиями послушно идти | 陶陶遂遂 (напр. при совершении траурного обряда) |
| gen. | в отчаянии в подавленном состоянии, с рыданиями послушно следовать | 陶陶遂遂 (напр. при совершении траурного обряда) |
| gen. | весна, послушная своим законам | 顺从自然法则的春天 |
| gen. | вол, послушный даже перед ребёнком | 孺子牛 |
| gen. | как + ~ вполне послушный | 完全顺从 |
| gen. | всегда послушный | 向来听话的 |
| gen. | делать послушным | 降 |
| gen. | держаться послушно | 累 |
| gen. | добиться успеха, будучи послушным и сметливым | 有顺懁而达 |
| gen. | добрый и послушный | 祥顺 |
| gen. | если народ послушен - в делах порядок | 民从，事有业 |
| gen. | и варварские племена юга послушно склонились | 九夷宾将 (перед нами) |
| gen. | кроткий и послушный | 温驯 |
| gen. | родители любят и послушного, и глупого | 乖的也是疼，呆的也是疼 (ребёнка) |
| gen. | ~ + кому-чему мальчик, послушный своей матери | 听母亲话的男孩 |
| gen. | мрамор послушен ваятелю | 大理石任凭雕塑家雕琢 |
| gen. | мы с вами — народ послушный, слушаемся с одного слова | 咱们是好汉一言，快马一鞭 (букв.: мы — хорошему человеку одно слово, быстрому коню — один удар хлыстом) |
| gen. | народ послушен | 百姓附 (хорошему правителю) |
| gen. | кто-что + ~шен наш класс послушен | 我们班很听话 |
| gen. | о, как послушен он в своей покорности! | 颓乎其顺也 |
| gen. | образцовый сын и послушный внук | 孝子顺孙 |
| gen. | он послушно пошёл | 他乖乖地走了 |
| idiom. | очень послушный | 千依百顺 |
| gen. | очень послушный | 非常听话的 |
| gen. | повиноваться послушно | 驯服地听从 |
| gen. | подниматься послушно | 顺从地站起来起床 |
| gen. | понятливый и послушный | 百依百顺 |
| gen. | послушная глина | 好加工的泥 |
| gen. | послушная глина | 好用的黏土 |
| gen. | послушная девочка | 晞话的小姑娘 |
| gen. | послушная дочь | 听话的女儿 |
| gen. | послушная жена | 顺从的妻子 |
| gen. | послушная лошадь | 容易驾御的马 |
| gen. | послушная марионетка | 言听计从的傀儡 |
| gen. | послушная машина | 好用的机器 |
| gen. | послушно внимать | 承顺 (чему-л.) |
| gen. | послушно вставать | 顺从地站到 |
| gen. | послушно идти за | 阿顺 |
| gen. | послушно идти за | 且 (кем-л.) |
| gen. | послушно поддакивать | 唯唯否否 |
| gen. | послушно поддакивать | 唯唯诺诺 |
| gen. | послушно следовать | 累从 (за кем-л.) |
| gen. | послушно следовать | 委蛇 |
| gen. | послушно следовать | 蛇 |
| gen. | послушно следовать | 承顺 (чему-л.) |
| gen. | послушно следовать за... | 附顺 |
| gen. | послушно становиться | 顺从地站到 |
| gen. | послушное орудие | 便于使用的工具 |
| gen. | послушное судно | 易驾驶的船 |
| gen. | послушны были все — птицы и звери, рыбы и черепахи | 鸟兽鱼鳖成若 |
| gen. | послушные внуки | 顺孙 |
| gen. | послушные волосы | 容易梳理的头发 |
| gen. | послушные волосы | 好梳理的毛发 |
| gen. | послушные глаза | 顺从的目光 |
| ed. | послушные дети | 听话的儿童 |
| gen. | послушные дети | 听话的孩子 |
| gen. | послушный воле богов | 祥于鬼神 |
| gen. | послушный воле духов | 祥于鬼神 |
| gen. | послушный долгу | 岀于责任感的 |
| gen. | послушный зову | 听从召唤的 |
| gen. | послушный и непокорный | 顺逆 |
| gen. | послушный и покорный | 顺款 |
| gen. | послушный любви | 受爱情支配的 |
| gen. | послушный малыш | 乖宝宝 |
| gen. | послушный мальчик | 崽子 |
| gen. | послушный народ | 顺民 |
| gen. | послушный, но твёрдый | 扰而毅 |
| gen. | послушный отцу и матери | 惠于父母 |
| gen. | послушный племянник | 听话的侄儿 |
| gen. | послушный подчинённый | 顺从的部下 |
| gen. | послушный подчинённый | 丿帧从的部下 |
| gen. | послушный раб | 恭顺的奴才 |
| gen. | ~ + кто-что послушный ребёнок | 听话的孩子 |
| ed. | послушный ребёнок | 听话的孩子 |
| gen. | послушный ребёнок | 乖孩子 |
| gen. | послушный родителям ребёнок | 听父母话的孩子 |
| gen. | послушный спутник | 顺从的旅伴 |
| gen. | послушный сын | 听话的儿子 |
| gen. | послушный сын | 乖儿子 |
| gen. | послушный ученик | 听话的学生 |
| gen. | послушный шарик | 听话小球 |
| gen. | послушный штурвал | 好摆弄的方向盘 |
| gen. | послушный язык | 通畅的用语 |
| gen. | почтительный и послушный | 敬以欲 |
| gen. | почтительный и послушный | 敬顺 |
| gen. | почтительный и послушный родителям | 孝顺 (старшим в семье) |
| gen. | предпочесть ли говорить правдиво и без утайки, хотя бы и с риском навлечь на себя опасности, или же послушно приспосабливаться к богатым и знатным, обеспечивая себе подленькое благополучие? | 宁正言不讳以危身乎，将从俗富贵以偷生乎 |
| gen. | скромный и послушный | 廉逊 |
| gen. | слишком послушный | 过分顺从的 |
| gen. | слишком послушный | 过分听话的 |
| gen. | слова гармоничны и мысли послушны | 言合意顺 (об убеждённой и хорошо построенной речи) |
| gen. | служить своим родителям с видом послушным и довольным | 色养 |
| gen. | совершенно послушный | 成和 |
| gen. | стать послушным | 顺化 |
| gen. | стиль поко́рен, слова послушны | 文从字顺 |
| gen. | считать послушным | 顺 |
| gen. | у птиц ― когда самец зовёт криком, самка тогда послушно подчиняется, у зверей ― когда самец ведёт криком, самка тогда идёт за ним | 鸟则雄者鸣鸲，雌能顺服，兽则牡者唱导，牝乃相从 |
| gen. | «уши стали мне послушны» | 耳顺 (Конфуций о себе в 60 лет; образн. в знач. шестидесятилетний возраст) |
| gen. | эта собака послушна | 这只狗很听话 |
| gen. | я вам послушен | 我听您的话 |
