| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | аварийный порог шлюза | 应急闸槛 |
| gen. | автоматический выдвижной порог | 自动门扫 |
| tech. | автоматическое изменение порога | 自动改变阈值 |
| geol. | Атлантический порог | 大西洋海堤 |
| tech. | аудиограмма порога слышимости | 听力图 |
| tech. | аудиограмма порога слышимости | 闻阈图 |
| gen. | Байбальский порог | 拜巴利斯基急流 |
| med. | бихевиористский порог | 行为阈 |
| med. | болевой порог | 痛阈 |
| gen. | Большие Колымские пороги | 大科雷马急流 |
| gen. | Большой Порог | 大波罗格 |
| gen. | бросить большое дело на пороге его завершения | 为山九仞，功亏一篑 |
| gen. | бросить большое дело на пороге его завершения | 九仞一篑 |
| gen. | быть на пороге смерти | 濒临死亡 |
| gen. | быть на пороге смерти | 行将就木 |
| gen. | быть на пороге смерти | 半截入土 |
| gen. | быть у порога | 临门 |
| gen. | Васильевский порог | 瓦西里耶夫斯基急流 |
| gen. | Великий порог | 韦利基急流 |
| tech. | величина порога переключения | 开关阈值 |
| gen. | Вельминские пороги | 韦利莫急流 |
| med. | верхний дифференциальный порог | 上差别阈 |
| gen. | Верхний Китатский порог | 上基塔特急流 |
| gen. | Вивинский порог | 维温斯基急流 |
| tech. | визуальный порог контраста освещённости | 照度视觉对比阈 |
| tech. | визуальный порог контраста освещённости | 照度视觉对比点 |
| gen. | виртуальный порог квантования сигнала связи | 虚拟判定值 |
| gen. | внутренняя обшивка порога | 门槛内板 |
| gen. | внутренняя сторона порога | 阃内 |
| tech. | водослив с широким порогом | 宽顶〔溢流〕堰 |
| gen. | восстанавливающий линейный пожарный детектор с фиксированным порогом температуры | 可恢复式缆式线型定温火灾探测器 |
| gen. | вот двое ребят играют, сидя верхом на пороге стоя над порогом двери | 两个小孩儿跨着门坎玩呢 |
| gen. | вставать на пороге | 站在门槛上 |
| gen. | выбивать о порог | 在门槛上拍打 |
| gen. | выйти за порог | 出过门 |
| gen. | выносить за порог | 透消息 |
| med. | высокий порог | 高阈 |
| tech. | высокий порог | 臬 (ворот) |
| gen. | высокий порог | 高门坎 |
| tech. | высота залегания глиссады над порогом взлётно-посадочной полосы | 跑道头下滑道高度 |
| gen. | высота залегания глиссады над порогом взлётно-посадочной полосы ВПП | 跑道头下滑道高度 |
| gen. | высота порога ВПП | 跑道标高 |
| gen. | гидромуфта с порогом | 带挡板的液力偶合器 |
| shipb. | глубина на пороге дока | 坞槛以上水深 |
| shipb. | глубина на пороге дока | 坞口水深 |
| gen. | глубина на пороге стапеля | 船台末端水深 |
| gen. | Грековский порог | 格列科夫斯基急流 |
| nautic. | давление на пороге стапеля | 船台末端压力 |
| gen. | дверной порог | 户限，门限 |
| gen. | дверной порог для изоляции звука | 门底隔音条 |
| gen. | дверь с порогом | 栊门儿 |
| gen. | дверь с порогом | 带门坎的门 |
| gen. | дверь с порогом | 栊门 |
| gen. | Делюн-Оронский порог | 杰柳恩-奥龙斯基急流 |
| gen. | держать за порогом | 拒之门外 |
| gen. | Дешембинский порог | 杰申宾斯基急流 |
| gen. | Джойский порог | 焦伊斯基急流 |
| gen. | длинноволновой порог фотоэффекта | 光电效应长波阈值 |
| gen. | Длинный порог | 德林内急流 |
| gen. | до порога память | 短促的记忆 |
| gen. | до порога стыд | 一刹那的害羞 |
| med. | дозиметрический порог | 剂量阈值 |
| gen. | дойти до порога | 及阈 |
| gen. | Долгий порог | 多尔吉急流 |
| tech. | донный порог | 底坎 |
| gen. | дьявол у порога | 魔鬼降临 |
| gen. | Ершовский порог | 叶尔绍夫斯基急流 |
| gen. | Ждановский порог | 日丹诺夫斯基急流 |
| gen. | железный порог | 铁门槛 (обр. в знач.: строжайшее ограничение, жёсткие меры; строго ограниченный) |
| gen. | за порогом | 在房屋外面 |
| gen. | За порогом | 在房屋外面 |
| gen. | за порогом | 阃外 |
| gen. | за порогом быть | 在房屋外面 |
| tech. | загрузочный порог | 进料堰 |
| gen. | задевать ногой за порог | 脚绊在门坎上 |
| gen. | задерживаться на пороге | 在门口停下来 |
| gen. | задний порог | 后踏板 |
| gen. | замирать у порога | 在门槛前呆立不动 |
| gen. | запнуться ногой о порог | 脚在门坎上绊一下 |
| gen. | запнуться о порог | 绊在门坎上 |
| geol. | затопленный порог | 潜滩 |
| gen. | зацепить ногой за порог | 在门坎上绊一下 |
| gen. | измерение порога слышимости | 闻阈测量 |
| mil. | интенсивность порога слышимости | 可闻限强度 |
| gen. | интенсивность порога слышимости | 听觉阈强度 |
| gen. | истоптать пороги | 踏破门槛 |
| gen. | к порогу не допускать | 不许踏进门槛 |
| gen. | к порогу не допускать | 不许…踏进门槛 |
| gen. | к порогу не пускать | 不许踏进门槛 |
| gen. | к порогу не пускать | 不许…踏进门槛 |
| gen. | Казачинский порог | 卡扎钦斯基急流 |
| gen. | каменистый порог | 碥 (в геогр. названиях) |
| gen. | Камкамборский порог | 卡姆坎博尔斯基急流 |
| gen. | Колмацкий порог | 科尔马茨基急流 |
| gen. | кольцеобразный порог | 环形炉坎 |
| gen. | Константиновские Пороги | 康斯坦丁诺夫斯基耶波罗吉 |
| tech. | концентрация порога коагуляции | 凝结界限浓度 |
| gen. | Косой порог | 科索伊急流 (на реке) |
| gen. | Кривой Порог | 克里沃伊波罗格 |
| gen. | лазер с низким порогом | 低激励阈值激光器 |
| tech. | лазер с низким порогом возбуждения | 低阈值激光器 |
| gen. | Лембенский порог | 连边斯基急流 |
| gen. | Леоновские пороги | 列昂诺夫斯基耶急流 |
| gen. | лишь до порога меня проводил | 薄送我畿 |
| tech. | логические схемы с высоким порогом | 高阈值逻辑电路 |
| tech. | логические схемы с переменным порогом | 可变阈值逻辑电路 |
| gen. | кто-что + 动词 + ~ лодка старается сохранить равновесие на порогах реки | 在急流滚滚中船努力保持平衡 |
| tech. | максимальная скорость прохождения порога взлётно-посадочной полосы | 通过跑道界限的最大速度 |
| gen. | мастика на пороги | 裙边胶 |
| gen. | Медвежий порог | 梅德韦日急流 |
| gen. | минимальный порог | 最低门槛 |
| gen. | Мирский порог | 米尔斯基急流 |
| gen. | Мирюгинский порог | 米留金斯基急流 |
| gen. | многократный сливной порог | 多级溢流堰 |
| gen. | момент силы плавучести относительно порога | 浮力对滑道末端力矩 |
| gen. | момент спускового веса относительно порога | 下水重量对滑道末端力矩 |
| gen. | Морской порог | 莫尔斯科伊急流 |
| gen. | на порог не допускать | 不许踏进门槛 |
| gen. | на порог не допускать | 不许…踏进门槛 |
| gen. | на порог не пускать | 拒之于门外 |
| gen. | на порог не пускать | 不许踏进门槛 |
| gen. | на порог не пускать | 不许…踏进门槛 |
| gen. | на пороге | 在边缘上 |
| gen. | на пороге | 闼 |
| gen. | на пороге смерти | 在死亡的边缘上 |
| gen. | на пороге смерти | 命危 (о больного, раненого, и др.) |
| gen. | на пороге смерти | 生命垂危 |
| gen. | на пороге 21 столетия | 跨入二十一世纪之前 |
| quant.el. | наблюдаемый порог | 观测阈观察阈 |
| quant.el. | наблюдаемый порог | 观察阈 |
| quant.el. | наблюдаемый порог | 观测阈 |
| gen. | нагрузочный порог | 负荷临界值 |
| gen. | надтепловой порог энергий | 超阈能量 |
| gen. | наружная обшивка порога | 门槛外板 |
| gen. | не пускать на порог | 不让进门 |
| gen. | не пускать на порог | 不让…进门 |
| gen. | не споткнитесь о порог двери | 别跐着门坎儿 |
| gen. | нейтронный порог деления | 中子裂变阈值 |
| gen. | неловко шагать через порог | 笨拙他迈过门坎 |
| gen. | Неожиданный порог | 涅奥日丹内急流 |
| gen. | нижний порог скорости | 低速阈值 |
| gen. | нижний порог скорости | 低速阈 |
| gen. | никак не перешагнуть через порог двери | 不逾阀 |
| gen. | обивать пороги | 拉关系 |
| gen. | обивать пороги | 串门子 |
| gen. | обивать пороги | 踏破门坎 |
| gen. | обивать пороги | 踏破门槛 |
| gen. | обивать пороги ради получения должности | 跑官 |
| tech. | область порога | 临阈区域 |
| tech. | облицовка порога | 护垣 (水工) |
| gen. | обметать порог | 拂闑 |
| gen. | огонь порога ВПП | 跑道入口灯 |
| tech. | определение порога | 取阈值 |
| med. | определение слухового порога | 听阈测定 |
| med. | организм с высоким порогом ответной реакции | 高应答个体 |
| gen. | Осиновский порог | 奥西诺夫斯基急流 |
| gen. | отверстие под топочным порогом | 炉门孔炉喉 |
| tech. | отверстие под топочным порогом | 炉喉 |
| gen. | отверстие под топочным порогом | 炉门孔 |
| gen. | отметка порога взлётно-посадочной полосы ВПП | 跑道入口标记 |
| gen. | отметка порога взлётно-посадочной полосы ВПП | 跑道头界标 |
| geol. | палеотемпературный порог | 古地温门限 |
| gen. | Паноликский порог | 帕诺利克斯基急流 |
| gen. | Парамский порог | 帕拉姆斯基急流 |
| gen. | Первый порог | 佩尔维急流 |
| gen. | передний порог | 门踏板 |
| gen. | переступить порог | 迈门坎 |
| gen. | переступить порог | 迈过门槛 |
| gen. | переступить через порог | 迈过门槛 |
| gen. | перетащить раненого через порог | 把伤员拖过门槛 |
| gen. | перешагнуть порог | 迈过门坎 |
| gen. | перешагнуть через порог | 迈过门坎 |
| gen. | песковый порог | 返砂堰 |
| gen. | повышение порога чувствительности | 门限扩展 |
| gen. | подвесная порога | 悬架桥 |
| gen. | поднимать порог | 加高门槛 |
| gen. | пожарные извещатели с фиксированным порогом температуры | 定温火灾报警器 |
| gen. | пожарный детектор с фиксированным порогом температуры | 定温火灾探测器 |
| gen. | Попов Порог | 波波夫波罗格 |
| sport. | порог анаэробного обмена | 厌氧代谢阈 |
| gen. | порог Ара-Буре | 阿拉布廖急流 |
| gen. | порог бедности | 转 国家定的最低生活水平线 |
| gen. | порог Биллях | 比利亚赫急流 |
| gen. | порог Болбукта | 博尔布克塔急流 |
| tech. | порог болевого ощущения | 痛觉阈 |
| gen. | порог Большая Голова | 大戈洛瓦急流 |
| gen. | порог Бурный | 布尔内急流 |
| gen. | порог Бусика | 布西卡急流 |
| tech. | порог видимости | 视觉界限 |
| tech. | порог видимости | 视觉界限视阈 |
| tech. | порог видимости | 视阈 (нижняя и верхняя границы или минимальная и максимальная длина световых волн, воспринимаемых человеческим глазом) |
| tech. | порог водослива | 堰顶 |
| tech. | порог водослива | 溢流槛堰顶 |
| tech. | порог водослива | 溢流槛 |
| tech. | порог возбуждения | 刺激阈 |
| tech. | порог возникновения генерации | 自振点 |
| tech. | порог возникновения генерации | 起振点 |
| tech. | порог возникновения генерации | 振荡点自振点自振点 |
| gen. | порог Ворон | 沃龙急流 |
| gen. | порог Воронья-Луда | 沃罗尼亚卢达急流 |
| med. | порог восприятия | 感觉阈 |
| med. | порог восприятия света | 最低度光觉 |
| gen. | порог вредного действия лазера | 激光损伤阈值 |
| gen. | порог вредного действия лазера | 激光破坏阈值 |
| tech. | порог генерации | 振荡阈 |
| tech. | порог генерации | 振荡阈振荡阈 |
| tech. | порог генерации | 振荡点 |
| tech. | порог генерации лазера | 激光振荡点 |
| tech. | порог генерации лазера | 激光振荡点激光振荡阈值 |
| tech. | порог генерации лазера | 激光振荡阈值 |
| tech. | порог генерации лазера | 激光发生点 |
| gen. | порог генерации оптического квантового генератора | 激光振荡阈值 |
| nautic. | порог гидрофона | 水听器阈 |
| gen. | порог Гороховый | 戈罗霍维急流 |
| gen. | порог Даркылах | 达尔克拉赫急流 |
| gen. | порог Два Медведя | 双熊急流 |
| gen. | порог дверей | 门槛门坎 |
| gen. | порог двери | 户限 |
| tech. | порог двери | 门坎 |
| tech. | порог двери | 门槛 |
| arch. | порог двери | 阀 |
| gen. | порог двери | 限 |
| gen. | порог двери | 榍 |
| gen. | порог двери | 门户辚 |
| gen. | порог двери | 门槛儿 |
| gen. | порог двери | 门槛子 |
| gen. | порог двери был истёрт | 户限为穿 (ногами многочисленных посетителей) |
| gen. | порог двигательного восприятия | 运动知觉阈 |
| gen. | порог Дедушка | 杰杜什卡急流 |
| gen. | порог Дедушкин | 杰杜什金急流 |
| tech. | порог детектирования | 检波阈 |
| tech. | порог детектирования | 检波限度检波阈 |
| gen. | порог Диякось | 季亚科西急流 |
| gen. | порог дока | 坞槛 |
| gen. | порог дока | 坞槛船坞槛 |
| gen. | порог дока | 船坞槛 |
| gen. | порог Евкит | 叶夫基特急流 |
| tech. | порог завалочного окна | 装料炉门坎炉门坎 |
| tech. | порог завалочного окна | 炉门坎 |
| tech. | порог загрузочного окна | 炉门坎 |
| gen. | порог задней двери | 后门槛 |
| gen. | порог задней двери | 尾门门槛 |
| gen. | порог задней двери в сборе | 后门槛总成 |
| gen. | порог задней двери в сборе | 尾门门槛总成 |
| tech. | порог зажигания | 点火界限 |
| gen. | порог запирания | 阻塞限度阻塞阈 |
| gen. | порог запирания | 阻塞阈 |
| tech. | порог запирания | 截止阀 |
| tech. | порог запирания | 截止电平 |
| tech. | порог запирания | 截止点 |
| gen. | порог запирания | 阻塞限度 |
| gen. | Порог защёлкивания по единичному событию | 单粒子闩锁阈值 |
| mil. | порог звукового барьера | 声障界限 |
| tech. | порог зуммирования | 响应阈 |
| gen. | порог Игренькина | 伊格连基纳急流 |
| gen. | порог излучения | 辐射阈 |
| tech. | порог ионизации | 电离极限 |
| avia. | порог кавитации | 空泡阈 |
| avia. | порог кавитации | 空化阈 |
| gen. | порог Каменка | 卡缅卡急流 |
| tech. | порог квантования | 决策阶层 |
| gen. | порог квантования сигнала связи | 信号量化判定值 |
| gen. | порог кипения | 沸腾限 |
| tech. | порог классификатора | 分选器导流板 |
| tech. | порог коагуляции | 凝结界限 |
| gen. | порог конкурентоспособности | 竞争门槛 |
| gen. | порог Крэст-Уоран | 克列斯特-乌奥兰急流 |
| tech. | порог кузова | 车厢挡板汽车的 |
| gen. | порог Кусаган | 库萨甘急流 |
| gen. | порог Куччугуй-Хана | 小哈纳急流 |
| gen. | порог Мадьярский перекат | 马季亚尔斯基佩列卡特急流 |
| gen. | порог Махочен | 马霍琴急流 |
| tech. | порог механического повреждения | 机械损伤限度 |
| gen. | порог Мугдэкэн | 穆格代肯急流 |
| tech. | порог накачки лазера | 激光抽运阈值 |
| tech. | порог накачки лазера | 激光泵浦阈 |
| tech. | порог насыщения | 饱和限度 |
| tech. | порог насыщения | 饱和极限 |
| tech. | порог неприятных ощущений | 不适感限度 |
| tech. | порог неприятных ощущений | 不适感阈 |
| gen. | порог низового затвора | 下闸门槛 |
| tech. | порог обнаружения | 辨别界限 |
| tech. | порог обнаружения | 检测阈探测范围 |
| tech. | порог обнаружения | 探测范围 |
| tech. | порог обнаружения | 探测界限 |
| tech. | порог обнаружения сигнала | 信号探测阈 |
| med. | порог обоняния | 嗅阈 |
| tech. | порог ограничения | 限制界限 |
| gen. | порог Олдонгсо | 奥尔东格索急流 |
| gen. | порог Орокан | 奥罗坎急流 |
| tech. | порог освещённости | 照明界限 |
| gen. | порог остановки убытков | 止损点 |
| gen. | порог остановки убытков | 停损点 |
| med. | порог остроты слуха | 听敏阈 |
| tech. | порог осязания | 触觉阈 |
| tech. | порог осязания | 触觉阈触觉临界 |
| tech. | порог осязания | 触觉临界 |
| tech. | порог отпирания | 截止点 |
| gen. | порог ощущения | 感觉阈限 |
| gen. | порог перегрузки | 过负荷点 |
| gen. | порог передней двери | 前门槛 |
| gen. | порог передней двери в сборе | 前门槛总成 |
| gen. | порог переката | 浅滩陡坎 |
| tech. | порог переключения | 开关阈值 |
| tech. | порог печи | 炉门坎 |
| tech. | порог плотины | 坝坎 |
| gen. | порог по нейтронному потоку | 中子阈 |
| gen. | порог поднимался | 门槛加高了 |
| med. | порог полости носа | 鼻内孔 |
| gen. | порог поражающего действия лазера | 激光损伤阈值 |
| gen. | порог поражающего действия лазера | 激光破坏阈值 |
| gen. | порог пробоя | 击穿阀值 |
| tech. | порог радиационного повреждения | 辐射损伤阈辐射损伤阈 |
| tech. | порог радиационного повреждения | 辐射损伤阈 |
| tech. | порог радиационного повреждения | 辐射破坏阈值 |
| tech. | порог разборчивости | 可懂度清晰度阈值 |
| tech. | порог разборчивости | 可懂度 |
| tech. | порог разборчивости | 清晰度阈值 |
| tech. | порог разведения | 稀释比例 |
| gen. | порог раздражения | 感觉阈 |
| gen. | порог раздражения | 绝对阈 |
| gen. | порог раздражения | 剌激阈刺激阈 |
| gen. | порог раздражения | 刺激阈 |
| tech. | порог различения | 区分限 |
| med. | порог различения | 辨别阈 |
| tech. | порог различимости | 鉴别率界限 |
| gen. | порог различности | 差阈 |
| gen. | порог различности | 差分阈值 |
| tech. | порог разрешения | 分辨度 |
| comp. | порог разрешения | 分辨率阈值 |
| gen. | порог разрушения лазера | 激光破坏阈值 |
| tech. | порог реакции | 反作用阈 |
| tech. | порог реакции | 反作用界限 |
| tech. | порог реакции | 反应阀 |
| tech. | порог реки | 急揣 |
| tech. | порог решётки | 格栅栏 |
| tech. | порог садочного окна | 炉门坎 |
| cinema.equip. | порог светочувствительности | 光敏阈 |
| gen. | порог Сенькина | 先基纳急流 |
| med. | порог сигнала опасности | 预警界值 |
| mil. | порог слышимости | 可闻限 |
| gen. | порог слышимости | 听阈回闻阈 |
| tech. | порог слышимости | 闻阈 |
| tech. | порог слышимости | 听觉临界 |
| gen. | порог слышимости | 听觉阈 |
| gen. | порог слышимости | 可听界限 |
| gen. | порог слышимости | 回闻阈 |
| gen. | порог слышимости порог чувствительности уха | 听觉临界 |
| gen. | порог слышимости порог чувствительности уха | 闻阈 |
| gen. | «порог» смеха | 笑点 (минимум, что может рассмешить человека) |
| tech. | порог срабатывания | 动作点 |
| tech. | порог срабатывания | 工作门限 |
| tech. | порог срабатывания | 作用点 |
| tech. | порог срабатывания | 灵敏阈作用点响应阈值 |
| tech. | порог срабатывания | 始动门限动作阈 |
| tech. | порог срабатывания | 始动门限 |
| tech. | порог срабатывания | 动作阈 |
| tech. | порог срабатывания | 动作阈值 |
| shipb. | порог стапеля | 船台滑道末端 |
| tech. | порог сухого дока | 干船坞槛 |
| tech. | порог счёта | 计算界限 |
| tech. | порог счёта | 计算阈 |
| tech. | порог твёрдости | 硬度阈 |
| tech. | порог твёрдости | 硬度界限 |
| gen. | порог температуры | 温度阈值 |
| med. | порог терапевтического эффекта | 治疗阈值 |
| gen. | порог Толстый Бык | 托尔斯特贝克急流 |
| therm.eng. | порог топки | 隔火墙 |
| therm.eng. | порог топки | 火堰 |
| gen. | порог трещинообразования | 破裂阈 |
| gen. | порог Три Брата | 三兄弟急流 |
| gen. | порог Тумуллур | 图穆卢尔急流 |
| gen. | порог Тюменец | 秋梅涅茨急流 |
| gen. | порог Улахан | 乌拉汉急流 |
| gen. | порог Улахан-Уоран | 乌拉汉沃兰急流 |
| tech. | порог улучшения | 改进阀 (调频的信噪比) |
| tech. | порог улучшения | 改进阈调频的信噪比 |
| gen. | порог Уонган-Уоран | 乌翁甘乌奥兰急流 |
| tech. | порог ускорения | 加速度阈 |
| med. | порог ускорения | 加速调阈 |
| gen. | порог Устье-Гирвас | 吉尔斯河瀑布 |
| gen. | порог Усун | 乌孙急流 |
| gen. | порог Усун-Уоран | 乌孙乌奥兰急流 |
| gen. | порог физиологически допустимого шума | 噪音容许限度 |
| tech. | порог физиологических нарушений | 生理失调阈 |
| tech. | порог физиологических нарушений | 生理障碍阈 |
| geol. | порог фильтрации | 渗透界限 |
| gen. | порог фотоэлектронной эмиссии | 光电发射阈 |
| tech. | порог фотоэффекта | 光电效应阈 |
| tech. | порог фотоэффекта | 光电效应界限 |
| tech. | порог фотоэффекта | 光电阈 |
| tech. | порог фотоэффекта | 光电阀 |
| gen. | порог Хапчан | 哈普昌急流 |
| tech. | порог хладноломкости | 冷脆性转变温度 |
| tech. | порог хладноломкости | 冷脆性界度 |
| tech. | порог частоты | 临阈频率 |
| gen. | порог Чертовы Ворота | 乔尔托维沃罗塔急流 |
| tech. | порог чувствительности | 灵敏阈灵敏度阈 |
| tech. | порог чувствительности | 灵敏度界限 |
| tech. | порог чувствительности | 响应阈 |
| tech. | порог чувствительности | 灵敏限 |
| tech. | порог чувствительности | 响应阈灵敏度阈 |
| tech. | порог чувствительности | 灵敏度阈 |
| tech. | порог чувствительности | 灵敏限度 |
| tech. | порог чувствительности | 越界 |
| tech. | порог чувствительности | 灵敏度起点值 |
| tech. | порог чувствительности | 超过阈值 |
| tech. | порог чувствительности | 超过极限值 |
| mil. | порог чувствительности | 灵敏度阀 |
| tech. | порог чувствительности датчика | 传感器灵敏阈 |
| tech. | порог чувствительности измерительного прибора | 测量仪表灵敏度的界限 |
| tech. | порог чувствительности по углу крена | 倾斜角灵敏阈 |
| tech. | порог чувствительности по углу тангажа | 俯仰角灵敏阈 |
| tech. | порог чувствительности уха | 听觉临界 |
| tech. | порог чувствительности уха | 闻阈 |
| gen. | порог чувcтвительности | 灵敏度界限 |
| gen. | порог чувcтвительности | 灵敏限 |
| gen. | порог Чунский Замок | 春斯基扎莫克急流 |
| gen. | порог «Чёртов мост» | 乔尔托夫急流 |
| gen. | порог Чёртова Мельница | 乔尔托瓦梅利尼察急流 |
| tech. | порог шлюза | 船闸底槛 |
| gen. | порог щита | 闸板坎 |
| gen. | порог Янь-вана | 阎王碥 (в пров. Сычуань) |
| tech. | порог яркости | 灰度域值 |
| gen. | порога лежневая | 铺木道 |
| gen. | пороги истоптаны | 户限为穿 |
| gen. | потерпеть неудачу на пороге успеха | 九仞一篑 |
| gen. | потерпеть неудачу на пороге успеха | 为山九仞，功亏一篑 |
| gen. | потерпеть неудачу на пороге успеха | 功堕垂成 |
| gen. | потерпеть неудачу на пороге успеха | 功败垂成 |
| gen. | она потопталась на пороге двери | 跐着那角门的栌子 |
| gen. | появляться на пороге | 在门坎出现 |
| gen. | превращение порога | 超调量 |
| gen. | превышение порога взлётно-посадочной полосы ВПП | 跑道头高度 |
| gen. | Прижимающий порог | 普里日马尤希急流 |
| gen. | присаживаться на порог | 在门槛上坐一会 |
| gen. | присаживаться на пороге | 在门槛上坐一会 |
| gen. | притворный столбик порога | 闑 (посреди ворот) |
| gen. | проводить лодку через пороги | 把船领过石滩 |
| gen. | протяжной порог | 延伸门坎 |
| gen. | «Радость на пороге» | 喜盈门 (китайский худ. фильм) |
| gen. | разгрузочный порог | 排矿堰 |
| gen. | раздражитель вблизи порога | 近阈激励源 |
| gen. | раздражитель вблизи порога | 近阈刺激源 |
| med. | разностный порог | 听觉锐度 |
| med. | разностный порог | 差阈 |
| gen. | расставаться на пороге | 在门口分手 |
| comp. | регулировка порога | 阈值调节 |
| comp. | регулировка порога | 限界调整 |
| med. | респондер с высоким порогом возбуждения | 高应答个体 |
| med. | сенсорный порог | 感觉阈值 |
| gen. | Сергеевский порог | 谢尔盖耶夫斯基急流 |
| gen. | Симахинский порог | 锡马欣斯基急流 |
| tech. | скорость порога | 临界速度 |
| med. | слуховой порог | 听觉水平 |
| biol. | слуховой порог | 听阈 |
| gen. | сметать снег перед порогом своего дома | 扫门前雪 |
| mil. | смещённый порог взлётно-посадочной полосы | 跑道入口内移 |
| gen. | снизить порог прохождения политических партий в Госдуму | 降低政党进入国家杜马的门槛 |
| gen. | сорвать дело на пороге успеха | 攻亏一篑 |
| gen. | споткнуться о порог | 在门坎上绊一下 |
| gen. | спотыкаться о порог | 在门坎上绊了一下 |
| gen. | становиться на пороге | 站到门坎上 |
| gen. | старый дверной порог | 老门槛 |
| gen. | стоять на пороге 21 века | 面向21世纪 |
| gen. | стоять на пороге смерти | 杜德几 |
| gen. | Стрелковский порог | 斯特列尔科夫斯基急流 |
| gen. | ступить за порог | 跨岀门坎 |
| med. | судорожный порог | 惊厥阀 |
| gen. | Сулуматский порог | 苏卢马茨基急流 |
| gen. | Сытыканский порог | 瑟特坎斯基急流 |
| gen. | Татарский порог | 鞑靼斯基急流 |
| gen. | Томсона порог у | 汤姆孙河口峪坎 |
| tech. | топочный порог | 火墙 |
| tech. | топочный порог | 火焰土霸 |
| tech. | топочный порог | 折焰墙 |
| gen. | Туракинский порог | 图拉金斯基急流 |
| gen. | Убинский порог | 乌宾斯基急流 |
| gen. | условный порог звукового давления | 标称声压阈 |
| gen. | Учаминский порог | 乌恰明斯基急流 |
| gen. | ученый человек, не переступая порога своего дома, знает обо всех делах в Поднебесной | 秀才不出门，能知天下事 |
| gen. | ученый человек, не переступая порога своего дома, знает обо всех делах в Поднебесной | 秀才不出门，便知天下事 |
| gen. | ученый человек, не переступая порога своего дома, знает обо всех делах в Поднебесной | 秀才不出门，全知天下事 |
| gen. | ученый человек, не переступая порога своего дома, может знать обо всех делах в поднебесной | 秀才不出门，全知天下事 |
| gen. | фареро-Исландский порог | 法罗-冰岛海槛 |
| gen. | фотокинетический порог | 趋光性阈值 |
| gen. | хвостовой порог | 尾堰 |
| gen. | Хутинский порог | 胡京斯基急流 |
| gen. | Чёрный Порог | 黑波罗格 |
| gen. | шагать через порог | 迈过门坎 |
| gen. | шагать через порог | 跨过门坎 |
| gen. | шагнуть через порог | 跨过门槛儿 |
| gen. | Шаманский порог | 沙曼斯基急流 |
| gen. | Широкий порог | 希罗基急流 |
| tech. | энергетический порог | 能阈阈能 |
| tech. | энергетический порог | 能峰 |
| tech. | энергетический порог | 能峰能峰 |
| tech. | энергетический порог | 能阈 |
| mil. | ядерный порог | 核门槛 |
| gen. | Янские пороги | 亚纳瀑布 |
