| Russian | Chinese |
| "Анекдоты двора и деревни", "Популярные записи о дворе и стране" | 朝野佥载 |
| Байшады - самое популярное у людей место | 白沙堤最招人爱 |
| бесплатно ремонтирующая одежду швея стала популярной | 免费给大家补衣服的阿姨红了 (известной всем) |
| брюки причудливой формы, популярные среди предпринимателей | 老板裤 (букв. брюки для босса, предпринимателя) |
| быть везде узнаваемым и популярным | 远近驰名 |
| быть весьма популярным | 传诵 (о произведении) |
| быть очень популярным | 备受欢迎 |
| быть популярным | 流播 |
| быть популярным | 走俏 |
| быть популярным | 兴 |
| быть популярным | 得人 |
| быть популярным | 饮誉 |
| быть популярным | 受青睐 |
| быть популярным | 有市场 |
| быть популярным | 受人们喜爱 |
| быть популярным | 具人气 |
| быть популярным | 招世 |
| быть популярным везде и всюду | 遐尔闻名 |
| быть популярным везде и всюду | 闻名遐尔 |
| быть популярным везде и всюду | 遐迩闻名 |
| быть популярным человеком | 与人 |
| быть широко популярным | 传 |
| в своё время популярный | 红极一时 |
| Велоаэробика - очень популярное аэробное занятие в фитнес-центре | 飞轮课是健身房超受欢迎的有氧健身课。 |
| весьма популярный | 书完全受欢迎的 |
| герои популярных произведений | 故事人物 |
| город, популярный игорной индустрией | 赌城 (напр., Макао, Лас-Вегас) |
| делать популярным | 炒明星 |
| довольно популярный | 颇有名望的 |
| довольно популярный | 相当通俗的 |
| если правитель гуманен - он популярен, если негуманен - ему позор | 仁则荣，不仁则辱 |
| жанр театрального представления, популярный в провинции Шэньси | 碗碗腔 |
| записывать популярную песню | 录通俗歌曲 |
| издавать серию популярных брошюр | 出版一套通俗的小册子 |
| издавать цикл популярных брошюр | 出版一套通俗的小册子 |
| излагать доступным и популярным языком | 用通俗易懂的语言讲述 |
| кассета с популярными песнями | 歌带g |
| кассета с популярными песнями | 音带 |
| кассета с популярными песнями | 歌带 |
| Киевская киностудия научно-популярных фильмов | 基辅科学普及电影制片厂 |
| когда-то был очень популярен | 红极一时 |
| круги популярной музыки | 流行乐坛 |
| Ленинградская киностудия научно-популярных фильмов | 列宁格勒地下铁道建筑工程管理局 |
| литература с популярным уклоном | 通俗读物 |
| литература с популярным уклоном | 侧重普及的读物 |
| награда лучший популярный | 最佳人缘奖 |
| название песни, популярной в княжестве Чу эпохи Воюющих царств | 下里巴人 |
| наиболее популярная акция, имеющая высокий курс | 蓝筹股 (обычно акция ведущих компаний) |
| научно популярная литература | 科普读物 |
| научно-популярная литература | 科普读物 |
| научно-популярная разновидность | 科普变体 |
| научно-популярное учёное общество | 科普学会 |
| научно-популярные книги | 科普 |
| научно-популярные лекции | 科普讲座 |
| научно-популярные мероприятия | 科普活动 |
| научно-популярный | 述学 (очерк) |
| научно-популярный | 科普 |
| научно-популярный кинофильм | 科普片 |
| научно-популярный обзор | 科普博览 |
| научно-популярный подстиль | 科学普及类分语体 |
| научно-популярный стиль | 科普语体 |
| научно-популярный фильм | 科普片 |
| научно-популярный фильм | 科学普及片 |
| научно-популярный фильм | 科影 |
| научно-популярный фильм | 科学普及影片 |
| новость, популярная в "моментах" Вэйсиня | 在微信朋友圈中热传的消息 |
| обязательно стать популярным | 必火 |
| один из самых популярных китайских словарей иероглифов карманного формата «Синьхуа» | 新华字典 (около 8 тыс. иероглифов) |
| одно время очень популярный | 盛行一时 |
| очень популярный | 人气火爆 |
| очень популярный | 极为畅销 |
| очень популярный | 风头日劲 |
| как + ~ очень популярный | 非常有名 |
| как + ~ очень популярный | 非常通俗的 |
| очень популярный | 深受欢迎 |
| очень популярный | 倍儿火 |
| первая в списке популярных песен | 榜首流行歌曲 |
| популярен в китайских кругах | 流行于华人文化圈中 |
| ~ое + что популярная брошюра | 通俗的小册子 |
| популярная вещь | 热物 |
| популярная газета | 深受欢迎的报纸 |
| популярная гематология | 普通血液学 |
| популярная звезда экрана | 影视红星 |
| популярная игра | 受欢迎的表演 |
| популярная игра | 流行的游戏 |
| популярная книга | 通俗书籍 |
| популярная книга | 通俗书 |
| популярная культура | 流行文化 |
| популярная культура | 大众文化 |
| популярная культура | 通俗文化 |
| популярная культура | 主流文化 |
| популярная лекция | 通俗的讲座 |
| популярная литература | 流行书籍 |
| популярная литература | 通欲文学 |
| популярная литература | 大众文学 |
| популярная литература | 通俗文学 |
| популярная литература | 通俗读物 |
| популярная литература | 下里巴人 (музыка) |
| популярная литература | 通俗小说 |
| популярная литература | 俗书 |
| популярная личность | 受欢迎的人 |
| популярная марка | 潮牌 |
| "Популярная медицинская энциклопедия" | 《大众医学百科全书》 |
| популярная мелодия | 名曲 |
| популярная мелодия | 流行乐曲 (также 流行歌曲) |
| популярная модель | 流行模式 |
| популярная народная песня | 流行的民歌 |
| популярная наука | 科学普及 |
| популярная наука и техника | 大众科技 |
| популярная опера | 流行的歌剧 |
| популярная передача, пользующаяся всеобщим успехом трансляция | 热播 |
| популярная песня | 流行乐曲 (также 流行歌曲) |
| популярная песня | 流行歌 |
| популярная песня | 流行歌曲 |
| популярная песня с громким и чётким ритмом | 劲歌 |
| популярная поп-муз | 流行音乐 |
| популярная поп-музыка | 流行音乐 |
| популярная причёска | 时兴的发式 |
| популярная пьеса | 通俗话剧 (на разговорном языке) |
| популярная расцветка | 俏色 |
| популярная расцветка | 桥色 |
| популярная симфония | 驰名的交响乐曲 |
| популярная статья | 通俗的文章 |
| популярная телезвезда | 当红影星 |
| популярная телезвезда | 红星 |
| популярная тема | 热话 |
| популярная тема | 热门题目 |
| популярная теория | 通俗的理论 |
| популярная форма | 通俗的形式 |
| популярно говоря | 通俗地说 |
| популярно издание | 普及版 |
| какое + ~ популярное выражение | 通俗的语汇 |
| популярное издание | 通俗读物 |
| популярное издание | 普及本 |
| популярное издание книги вышло в свет | 书籍的普及版已问世 |
| популярное изложение | 通俗的叙述 |
| популярное изложение | 演义 (переложение) |
| популярное искусство | 流行艺术 |
| популярное название маленького трактора | 小四轮 |
| популярное обозрение | 通俗的短评 |
| популярное объяснение | 通俗的解释 |
| популярное слово | 热词 (выражение) |
| популярное содержание | 通俗的内容 |
| популярное телевидение | 大众电视 |
| англ. "Be My Guest" популярное телешоу в Гонконге | 志云饭局 (на которое приглашаются звезды, политики, бизнесмены для непринуждённой беседы. Траснлировалось с 2006 по 2010 годы.) |
| популярное учение | 著名的学说 |
| популярные идеи | 思朝 (века) |
| популярные книги | 流行书籍 |
| популярные напевы | 时调小曲 |
| популярные напевы | 时调 |
| популярные общепонятные стихи | 打油诗 (по имени поэта Чжан Да-ю эпохи Тан) |
| популярные отечественные товары | 国潮 |
| популярные песни | 通俗歌曲 |
| популярные песни | 流行歌曲 |
| популярные песни | 风谣 |
| популярные предметы | 通习科目 |
| популярные сведения по истории | 史谈 (напр. в заглавиях книг) |
| популярные сведения по истории | 史话 (напр. в заглавиях книг) |
| популярные стихи | 脍炙人口的诗 |
| популярные стихи | 打狗诗 |
| популярный автор | 有声望的作者 |
| популярный актёр | 红角儿 |
| популярный актёр | 阔角 (живущий на широкую ногу) |
| популярный балет | 受欢迎的芭蕾舞剧 |
| популярный букварь | 通俗的识字课本 |
| популярный в актёрской среде | 在演员当中流行的 |
| популярный в институте | 全校有名的 |
| популярный в массах | 在群众中风行的 |
| ~ + 前置词 + кто-что (相应格) популярный в народе | 在民间风行的 |
| популярный в студенческой среде | 在大学生中流行的 |
| популярный ведущий | 名嘴 (телевидение) |
| популярный вид | 流行的一种 |
| популярный вид | 通用型 |
| ~ + где популярный во всём мире | 驰名世界的 |
| популярный врач | 行医 |
| популярный герой | 受大众欢迎的角色 |
| популярный герой | 家喻户晓的英雄 |
| популярный до тошноты | 红得发紫 (с иронией) |
| популярный журнал | 肴声望的杂志 |
| какой + ~ популярный журнал | 通俗杂志 |
| популярный за рубежом | 国外流行的 |
| популярный за рубежом | 驰名国外的 |
| популярный иллюстрированный журнал | 通俗画本 |
| популярный инструмент | 时兴的乐器 |
| популярный композитор | 最受欢迎的作曲家 |
| популярный контент | 潮文 |
| популярный корпус | 流行机箱 |
| популярный корпус | 流行的机箱 |
| популярный курорт | 驰名的疗 |
| популярный курс | 讲话 (очерк) |
| популярный лозунг | 风行的口号 |
| популярный лозунг | 通俗的口 |
| популярный народный песня | 流行的民歌 |
| популярный очерк | 通俗的特写 |
| популярный певец | 流行歌手 |
| популярный писатель | 受人欢迎的作家 |
| ~ + по чему популярный по содержанию | 内容上通俗的 |
| популярный по форме | 形式上通俗的 |
| популярный поэт | 受人欢迎的诗人 |
| популярный пример | 通俗的例子 |
| популярный продукт | 畅销的商品 |
| популярный рассказ | 通俗的故事 |
| популярный рассказ | 佳话 |
| популярный роман | 深受欢迎的长篇小说 |
| популярный роман | 通俗小说 |
| популярный сериал | 热播剧 |
| популярный сериал | 热门剧 |
| популярный сериал, пользующаяся всеобщим успехом трансляция | 热播 |
| популярный среди молодёжи | 深受青年欢迎的 |
| популярный стиль | 流行式样 |
| популярный танец | 大众舞 |
| популярный телеведущий | 名嘴 |
| популярный телесериал | 当红影视剧 |
| популярный телесериал | 热剧 |
| популярный телешоу | 流行的电视秀 |
| популярный фильм | 受大家欢迎药影片 |
| популярный фильм | 名纸 |
| популярный фильм | 名衔 |
| популярный фильм | 大众电影 |
| популярный фильм | 热映 |
| популярный фильм | 名片 |
| популярный фильм импорта | 进口大片 |
| популярный хор | 受欢迎的合唱团 |
| популярный цвет | 流行色 |
| ~ + кто-что популярный человек | 名人 |
| популярный человек | 腕儿 |
| портрет работы популярного художника | 名画家作的肖像 |
| посещать места, популярные у интернет-знаменитости | 打卡网红地 |
| поэт популярен среди студентов | 诗人在大学生中享有声望 |
| разъяснять популярным языком | 用通俗易懂的语言阐明 |
| самая популярная звезда | 最夯的明星 |
| самое популярное лакомство | 最具人气的美食 |
| самый популярный артист 或 писа тель | 最受欢迎的演员作家 |
| сборник популярных песен | 歌曲集 |
| серия популярных брошюр | 一套通俗小册子 |
| словарь популярной лексики | 热门词汇大典 |
| совсем популярный | 完全通俗的 |
| составлять пародию на популярные романсы | 编写模拟大众抒情歌曲的讽刺性作品 |
| список популярных эстрадных песен, отобранных аудиторией | 流行榜 |
| список популярных эстрадных песен, отобранных публикой | 流行榜 |
| список популярных эстрадных песен, отобранных слушателями | 流行榜 |
| становиться популярным | 走热 |
| стать популярным | 火起来 |
| стать популярным | 红了 |
| стать популярным | 火了 |
| стать популярным | 流行起来 |
| стать популярным | 煷 |
| стать популярным | 走红 |
| стать популярным | 火 |
| стать популярным в сети | 在网络走红 |
| стиль жизни китайской интеллигенции, популярный во времена Тан и Сун | 风流派 |
| фестиваль популярной музыки | 流行音乐节 |
| Центральная ордена Красной звезды студия научно-популярных и учебных фильмов | 荣获红星勋章之中央科学普及和教学影片制片厂 |
| Центральная студия научно-популярных и учебных фильмов | 中央科普和教学影片制片厂 |
| цирк популярный | 流行 |
| широко популярный | 热门儿 |
| широко популярный | 热门 |
| эта популярная народная песенка очень распространена | 这个小调流行很广 |
| этот мультфильм стал популярным | 这个动漫片火了 |
| этот певец поёт очень плохо, почему же он так популярен? | 这位歌手唱得歌很难听，为什么还很有市场？ |
| эффект популярного кино | 名片效应 |
