| Russian | Chinese |
| абсолютная высота полёта | 绝对航高 |
| авиалиния полётов реактивных самолётов | 喷气式飞机航线 |
| авиалиния с большими участками беспосадочного полёта | 长途直飞航线 |
| авиалиния с короткими участками беспосадочного полёта | 短途直飞航线 |
| авиатрасса полётов реактивных самолётов | 喷气式飞机航线 |
| авиатрасса с большими участками беспосадочного полёта | 长途直飞航线 |
| авиатрасса с короткими участками беспосадочного полёта | 短途直飞航线 |
| авиационная ракета, запускаемая по направлению полёта самолёта | 沿飞机飞行方向发射的航空火箭 |
| авиационная ракета с большой скоростью полёта | 高速航空火箭 |
| авиационный ракетный снаряд с большой скоростью полёта | 高速航空火箭弹 |
| автоматический полет | 计算机指引的飞行 |
| автоматическое управление полётом | 自动控制飞行 |
| автоматическое управление полётом | 自动飞行控制 |
| активный полет | 用发动机飞行 |
| аэродинамическая труба имитации свободного полёта | 模拟自由飞行的风洞 |
| аэродромный круг полётов | 机场起落航线 |
| аэродромный круг полётов | 五边飞行 |
| аэродромный полёт | 机场飞行 |
| аэролиния полётов реактивных самолётов | 喷气式飞机航线 |
| балансировать самолёт для полёта с брошенным управлением | 配平飞机松开手脚飞行 |
| балансировать самолёт для полёта с брошенным управлением | 平衡飞机撒杆飞行 |
| балансировать самолёт для полёта с брошенными ручкой и педалями | 配平飞机松开手脚飞行 |
| безмоторный полет | 关掉发动机滑翔 |
| безмоторный полёт | 无动力飞行 |
| безопасная высота полёта | 飞行安全高度 |
| безопасность полёта | 飞航安全 |
| безопасность полёта | 航行安全 |
| безопасность полёта | 安全飞行 |
| безопасность полётов | 飞行安全 |
| безопасный полёт | 安全飞行 |
| белое свидетельство на право полётов по приборам | 白色仪表飞行执照 |
| беспосадочный полёт | 续航 |
| билет на полёт | 机票 |
| в полёте | 飞行状态 |
| как чета фениксов в полёте | 于飞 (происходит от строки «Шицзина» 凤凰于飞 образн. о согласной жизни супругов) |
| вертикальный полёт | 垂直飞行 |
| визуальный полет | 目视飞行 |
| внезапное нарушение установившегося режима полёта реактивного самолёта | 喷气式飞机稳定性状态突然破坏 |
| временная разница пунктов полёта | 飞行时差 |
| выводить самолёт в горизонтальный полёт | 使飞机进入平飞 |
| вывозной полёт | 带乘飞行 |
| выполнять полёт | 执飞 |
| выравнивание самолёта в линии полёта | 飞机的水平测量 (на земле) |
| высота полёта | 航高 |
| выход самолёта из манёвра в прямолинейный горизонтальный полёт | 〔飞机从机动飞行〕进入直线平飞 |
| вычислитель траекторий полёта | 飞行轨迹计算机 |
| гиперзвуковой полет | 高超音速飞行超音速飞行 |
| гиперзвуковой полёт | 高超音速飞行 |
| годность к полётам | 适航性 |
| годность к полётам | 适合飞行 |
| горизонтальный полет | 平飞水平飞行 |
| горизонтальный полёт | 平直飞行 |
| групповой полёт | 成群飞行 |
| дальность полёта | 续航力 (плавания) |
| дальность полёта | 飞行距离 |
| дальность полёта | 航程飞行距离 |
| дальность полёта | 航行可达距离 |
| дальность полёта | 射程航程 |
| дальность полёта | 射程飞行距离 |
| дальность полёта | 航程 |
| дальность полёта по потолкам | 按"上升限度"飞行的距离 |
| дальность полёта по потолкам | 升限飞行距离 |
| дальность полёта самолёта вертикального взлёта и посадки | 垂直起落飞机航程 |
| данные о полёте | 飞行数据 |
| дежурный офицер на пункте управления полётами самолётов на авианосце | 飞行指挥所值班军官航空母 舰上的 |
| демонстрационный полёт | 演示飞行 |
| диапазон режимов полёта | 飞行包线 |
| дневной полет | 白天飞行 |
| дневной полёт | 昼间飞行 |
| доводочный полет | 研制试飞 |
| дозаправка топливом в полёте по методу "шланг - конус" одновременно двух самолётов от одного заправщика | 双锥套式空中加油用两个锥套 同时对两架飞机进行空中加油 |
| дозаправлять самолёт в полёте | 飞机在飞行中补充加油 |
| заданная траектория полёта | 预定航迹 |
| запретить полёты | 停飞 (на самолёте) |
| запретить полёты | 禁止飞行 (на самолёте) |
| запрещать полёты | 停飞 (на самолёте) |
| запрещать полёты | 禁航 |
| запрещать полёты | 禁止飞行 |
| запрещение полётов | 禁航 |
| запрещение полётов | 停飞令 |
| заявка на полёты | 飞行申请书 |
| звёздный полет | 星形飞行 |
| зелёное свидетельство на право полётов по приборам | 绿色仪表飞行执照 |
| зигзагообразный полёт одиночного самолёта для поиска цели | 单机"之"形搜索目标飞行 |
| зона запрета полётов | 飞行禁区 |
| зона, запрещённая для полётов | 禁飞区 |
| зона интенсивных полётов военных самолётов | 军用飞机频繁飞行区 |
| инспекция по безопасности полёта | 飞行安全检查处 |
| испытательный полет | 飞行试验 |
| кабина для высотных полётов | 高空飞行座舱 |
| клапан перевёрнутого полёта | 倒飞活门 |
| комитет по обеспечению безопасности полётов армейской авиации | 陆军航空兵飞行安全委员会 |
| комната контроля за полётами своей авиации | 我机飞行监察室 |
| контролировать полёт | 控制飞行 |
| контролируемый полёт | 管制飞行 |
| контрольный лист подготовки самолёта к полёту | 飞行准备检查单 |
| корабль управления полётами самолётов | 飞机飞行指挥舰 |
| коридор полёта сверхзвуковых самолётов | 超声速飞机飞行走廊 |
| линия полёта | 飞行线 |
| максимальная скорость горизонтального полёта | 最大平飞速度 |
| маршрут полёта | 飞行路线 |
| маршрут полёта | 航道 |
| маршрут полёта самолёта в виде смещающегося прямоугольника при поиске подвижной цели | 方形搜索航线指搜索活动目标时的飞行航线 |
| массовый полёт | 婚飞 |
| массовый полёт | 分蜂 |
| машущий полет | 扑动飞行 |
| межконтинентальны полёт | 洲际飞行 |
| метеоинформация для самолётов в полёте | 供飞行中飞机用的气象预报 |
| метеорологические условия, допускающие полёт с визуальной ориентировкой | 目视飞行气象条件 |
| метод тарировки систем статического давления в полёте строем с эталонным самолётом | 在编队飞行中与标准飞机对比校准静压系统法 |
| метод тарировки систем статического давления в полёте строем с эталонным самолётом | 标准飞机静压系统校准法 |
| минимальная безопасная высота полёта | 最低安全飞行高度 |
| минимальная эволютивная скорость полёта | 最小机动飞机速度 |
| минимум погоды для полётов самолётов | 飞机飞行最低天气标准 |
| надежность полёта | 飞行可靠性 |
| надежность полёта | 飞行安全性 |
| надёжность полёта | 飞行可靠程度 |
| наибольшая высота крейсерского полёта | 巡航有限 |
| направление полёта | 航行方向 |
| направление полёта | 航向 |
| наставление по производству полётов | 飞行条令 |
| наставление по производству полётов в гражданской авиации | 民航飞行教令 |
| наставление по производству полётов в гражданской авиации | 民航飞行条令 |
| находить в полёте | 飞行中故障 |
| находить в полёте | 空中故障 |
| начинать полёты | 开飞 |
| нерегулярный полет | 非航班飞行 |
| неуправляемый полёт | 无人操纵飞行 |
| нормальный полет | 正常飞行 |
| ночной полет | 夜航飞行 |
| ночной полёт | 夜间飞行 |
| ночной полёт | 夜航 |
| обгон самолёта в полёте | 飞行中飞机超越 |
| обеспечение безопасности полётов | 飞行安全控制 |
| обеспечение безопасности полётов | 飞行安全控制飞行安全保证 |
| обеспечение безопасности полётов | 飞行安全保证 |
| оборона на ближних подступах против низколетающих, летающих на бреющем полёте и пикирующих самолётов | 在接近空域对低空、超低空和俯冲飞行飞机的防御 |
| оборудование для ночных полётов | 夜航设备 |
| Z-образный полёт одиночного самолёта для поиска цели | 单机"之"形搜索目标飞行 |
| обратный полет | 复航 |
| обратный полет | 归飞 |
| обратный полёт | 归航飞行 |
| обучение полётам по приборам | 仪表飞行训练 |
| ознакомительный полёт | 熟悉地形飞行 |
| определение девиации компаса в полёте самолёта на различных курсах | 飞行中测定飞机各个不同航向上的罗差 |
| орбитальный полет | 沿轨道飞行 |
| орбитальный полет | 按轨道的飞行 |
| орбитальный полет | 按轨道飞行 |
| орган управления полётом | 控制机构 |
| орган управления полётом | 飞行管理机构 |
| орган управления полётом | 飞行管理机构操纵机构 |
| организация полётов | 飞行组织管理 |
| отрабатывать полёт на авиационном тренажёре | 在飞机练习器练习飞行 |
| отработка полёта на авиационном тренажёре | 航空练习器飞行练习 |
| параболическая траектория полёта | 抛物线飞行 |
| парящий полет | 翱翔悬停 |
| парящий полёт | 鹏飞 |
| пассажирский самолёт с числом М полёта, равным трём | 飞行马赫数为3的客机 |
| перегоночная дальность полёта | 飞行转场距离 |
| перегоночная дальность полёта | 转场距离 |
| переданный с борта план полёта | 飞行中提交的飞行计划 |
| переключатель направления полёта относительно-маяка | 向背台飞行换向开关 |
| период полёта снаряда под самолётом-носителем | 〔导弹〕随载弹机飞行时间 |
| пикирующий полет | 俯冲飞行 |
| пилотируемый полёт на Марс | 载人火星任务 |
| план полёта на рейс по расписанию | 航班飞行计划 |
| план полётов | 飞行计划 |
| планирование полёта | 安排飞行计划 |
| плановая таблица полётов | 飞行计划表 |
| планшет контроля за полётом своей авиации | 我机飞行监察图板 |
| повторяющийся план полёта | 重复性飞行计划 |
| подготовка к космическим полётам | 宇航训练 |
| подготовка к космическим полётам | 宇宙飞行训练 |
| подготовка к полёту | 飞行准备 |
| показательный полёт | 演示飞行 |
| полет в болтанку | 颠簸飞行 |
| полет в закрытой кабине | 暗舱飞行 |
| полет в простых метеорологических условиях | 简单气象条件飞行 |
| полет вне расписания | 非航班飞行 |
| полет вокруг земли | 绕地球飞行 |
| полет на боевое применение | 作战使用飞行 |
| полет на одном двигателе | 单发飞行 |
| полет на режиме авторотации | 自转状态飞行 |
| полет над сушей | 陆上飞行 |
| полет по инерции | 惯性飞行 |
| полет по коробочке | 矩形航线飞行 |
| полет по орбите | 沿轨道飞行 |
| полет по потолкам | 静升限飞行 |
| полет по потолкам | 巡航上升飞行 |
| полет по приборам | 盲目飞行 |
| полет по трассе | 既定航线飞行 |
| полет по-самолётному | 按飞机的方式飞行 |
| полет с маневрированием | 机动飞行姿态 |
| полет с маневрированием | 机动飞行 |
| полет с попутным ветром | 顺风飞行 |
| полет с работающим двигателем | 用发动机飞行 |
| полет с работающим двигателем | 单发动机工作飞行 |
| полет с торможением | 减速飞行 |
| полет строем | 编队飞行 |
| полет хвостом вперёд | 后飞 |
| полёт в облаках | 云中飞行 |
| полёт в сложных метеорологических условиях | 复杂气象条件下飞行 |
| полёт вне авиатрасс | 航路外飞行 |
| полёт вне авиатрасс | 固定航线外飞行 |
| полёт за рычагами управления в качестве лётчика, пилотирующего самолёт | 靠操纵手柄自动驾驶飞行代替驾驶飞机的飞行员 |
| полёт змейкой | 曲折飞行 |
| полёт кордовой авиамодели | 牵引航〔空〕模〔型〕飞行 |
| полёт на больших высотах | 高空飞行 |
| полёт на дальность | 最大航程飞行 |
| полёт на отработку отдельных элементов самолётовождения | 精练领航个别诸元的飞行 |
| полёт на реактивных самолётах | 喷气飞机飞行 |
| полёт палубных самолётов | 舰载飞机飞行 |
| полёт пары | 双机飞行 (самолётов) |
| полёт по внутренней авиалинии | 国内航线飞行 |
| полёт по коробочке | 方盒航线飞行 |
| полёт по кругу | 航线起落飞行 |
| полёт по лучу | 沿波束飞行 |
| полёт по потолкам | 静升限飞行 |
| полёт по приборам | 仪器飞行 |
| полёт по программе оценки боевых качеств самолёта | 按飞机战斗性能评定大纲按部队试飞大纲飞行 |
| полёт по программе переучивания | 按转飞其它机型大纲飞行 (на другой самолёт) |
| полёт по профилю большая высота-малая высота | 按"高空-低空"剖面图飞行 |
| полёт по профилю большая высота-малая высота-большая высота | 按"高空-低空-高空"剖面图飞行 |
| полёт под шторкой | 暗舱飞行 (для имитации условий слепого полёта) |
| полёт ракеты | 火箭飞行 |
| полёт с визуальной ориентировкой | 目视飞行 |
| полёт с инструктором | 带乘飞行 |
| полёт с инструктором на самолёте с двойным управлением | 复式操纵飞机教员带飞 |
| полёт с малой скоростью | 低速飞行 |
| полёт с работающим двигателем | 用发动机飞行 |
| полёт с целью переучивания | 改装训练飞行 (на другой тип самолёта) |
| полёт с целью переучивания | 转机训练飞行 (на другой тип самолёта) |
| полёт самолёта в перегрузочном варианте | 飞机超载飞行 |
| полёт со скольжением | 偏航飞行 |
| полёт увеличенной дальности | 延伸航程运行 |
| полёт человека в космос | 载人空间飞行 |
| полёт эскадрильи одиночными экипажами | 大队单机跟进飞行 |
| полёты частной авиации | 私人飞机飞行 |
| поставить самолёт в линию полёта | 加入航线 |
| правила полётов | 空中规则 |
| правила полётов | 飞行规则 |
| правила полётов по приборам | 仪表飞行规则 |
| правило безопасности полётов | 飞行安全规则 |
| правило безопасности полётов | 飞行安全规则安全规则 |
| практический дальность полёта | 实用航程 |
| предельно-допустимая скорость полёта | 最大容许飞行速度 |
| пригодность к полёту | 适航性 (плаванию) |
| пробный полет | 试飞试验飞行 |
| продолжительность боевого полёта | 战斗续航时间 |
| продолжительность крейсерского полёта | 巡航持续时间 |
| продолжительность маршевого полёта | 航程飞行持续时间 |
| продолжительность маршевого полёта | 等速飞行续航时间 |
| продолжительность полёта | 飞行历时 |
| продолжительность полёта | 飞行时间 |
| продолжительность полёта | 飞行时长 |
| продолжительность полёта | 续航时间 |
| продолжительность полёта | 飞行续航时间 |
| продолжительность полёта | 续航 |
| профиль полёта | 航行侧面图 |
| профиль полёта | 飞行剖面 |
| профиль полёта | 航行剖面 |
| пункт управления полётами | 管制塔 |
| рабочий эшелон полёта | 可用高度层 |
| радиус полёта | 续航半径 |
| разрешение на полёт | 飞行许可 |
| расписание полётов самолётов авиалинии | 航线飞机飞行时刻表 |
| расположение самолётов в полёте в форме буквы | 飞机字母队形 |
| расчёт траектории полёта | 飞行轨迹计算 |
| расчётное время полёта | 预计飞行时间 |
| реактивный самолёт с большой дальностью полёта | 远程喷气式飞机 |
| регистратор параметров полёта | 飞行数据记录器 |
| регулярность полётов | 飞行正常性 |
| регулярные полёты | 定期飞行 |
| регулярный полёт | 航班飞行 |
| режим горизонтального полёта | 平飞状态 |
| режим маршевого полёта | 巡航状态 |
| режим маршевого полёта | 队列航行状态 |
| режим парящего полёта | 翱翔状态 |
| режим полёта | 飞行状态 |
| "режим полёта" | 飞行模式 |
| "режим полёта" | 航空模式 |
| режим полёта "по-самолётному" | 常规飞行方式指垂直起落飞机按照普通飞 机一样飞行的方式 |
| рекомендуемый режим полёта | 介绍的飞行状态 |
| рекорд дальности полёта | 最长航程记录 |
| розыгрыш полёта | 模拟飞行 |
| розыгрыш полёта | 飞行回答 |
| руководитель полётов | 指挥飞行者 |
| руководитель полётов | 飞行指挥官 |
| руководитель полётов на авиационной выставке | 航空展览会飞行指挥 |
| руководство по полётам воздушных судов гражданской авиации | 民航飞行休例 |
| руководство полётами | 飞行指挥 |
| руководство полётами | 指挥飞行 |
| руководство полётами | 飞行任务管理 |
| самолёт в крейсерском полёте | 航线飞行〔巡航〕飞机 |
| самолёт для деловых полётов | 公务飞机 |
| самолёт для деловых полётов | 勤务飞机 |
| самолёт для демонстрационных полётов на штопор | 螺旋表演飞行飞机 |
| самолёт для зачётного полёта с целью получения лётного свидетельства | 考核飞行飞机为领取飞行执照的 |
| самолёт для моделирования условий невесомости при полёте по параболической траектории | 抛物线飞行模拟失重飞机 |
| самолёт для разведывательных полётов вдоль границы | 边境侦察机 |
| самолёт для челночных полётов в космос | 宇宙往返飞行〔用〕飞机 |
| самолёт для челночных полётов в космос | 航天飞机 |
| самолёт малой и средней дальности полёта | 近、中程飞机 |
| самолёт, признанный годным к полётам | 检验认为适航的飞机 |
| самолёт, признанный годным к полётам | 检验合格的飞机 |
| самолёт, рассчитанный на полёт при больших числах М | 大马赫数飞机 |
| самолёт с большой дальностью полёта | 远程飞机 |
| самолёт с большой продолжительностью полёта | 续航时间长的飞机 |
| самолёт с косоустанавливаемым в полёте крылом | 飞行中机翼倾斜的飞机 |
| самолёт с околозвуковой скоростью полёта | 跨声速〔飞行〕飞机 |
| самолёт с числом М полёта, равным 3 | 飞行马赫数为3的飞机 |
| самолёт со сверхзвуковой скоростью горизонтального полёта | 超声速平飞飞机 |
| самолёт со сверхзвуковой скоростью крейсерского полёта | 超声速巡航飞机 |
| самолёт со средствами обеспечения безопасности полёта | 〔装〕有保障飞行安全设备〔的〕飞机 |
| самолёт со средствами предотвращения столкновения в полёте | 〔装〕有空中避撞设备〔的〕飞机 |
| самолёт со средствами предотвращения столкновения в полёте | 〔装〕有飞机防撞设备〔的〕飞机 |
| сверхзвуковой полёт | 超音速飞行 |
| сверхзвуковой транспортный самолёт для полёта с большими числами М М> 2 | 大飞行马赫数超声速运输机马赫数大于2的 |
| система автоматического управления полётом | 自动飞行控制系统 |
| система развлечения в полёте | 机上娱乐系统 |
| система управления полётом | 飞行指挥系统 |
| система управления полётом | 飞行控制系统 |
| сквозное движение полётов | 直达空运 |
| сквозное движение полётов | 直达飞行 |
| скорость в перегоночном полёте | 转场飞行速度 |
| скорость полёта на конечной прямой | 着陆直线飞行速度 |
| скорость полёта на конечной прямой | 第五边飞行速度 |
| скорость полёта на посадочной прямой | 着陆直线飞行速度 |
| скорость полёта на посадочной прямой | 第五边飞行速度 |
| слепой полет | 盲目飞行仪表飞行 |
| слепой полёт | 暗舱飞行 |
| слепой полёт | 仪器飞行 |
| становиться неуправляемым в полёте | 指飞机 在飞行中失去操纵 (о самолёте) |
| столкновение ЛА в полёте | 空中相撞 |
| столкновение с землёй в контролируемом полёте | 可控飞行撞地 |
| схема маршрутов полётов | 航线图 |
| схема полёта в зоне ожидания | 等待航线 |
| техника безопасности полётов | 航空安全性工程 |
| типовой маршрут полёта | 标准航线 |
| траектория полёта при несостоявшемся извлечении груза из пролетающего самолёта | 货物拖出失误的空投航线指飞机空投 时货物未能拖出舱口的飞行航线 |
| траектория полёта при несостоявшемся извлечении груза | 拖货出机错失航迹 (из пролетающего самолёта) |
| траектория управляемого полёта | 制导弹道 |
| транзитный полёт | 过镜飞行 |
| трасса полётов гражданских самолётов | 民用机飞行航线 |
| тренажёр для полётов по приборам | 盲目飞行练习器 |
| угол наклона траектории полёта | 轨迹倾角 |
| угол наклона траектории полёта | 倾角航迹倾角 |
| удостоверение на право полётов на транспортном самолёте | 运输机驾驶执照 |
| удостоверение о годности самолёта к полётам | 飞机适航证 |
| управление в орбитальном полёте | 行中控制 |
| управление в орбитальном полёте | 轨道飞 |
| управление высотой полёта | 飞行高度控制 |
| управление полётами | 飞行管理 |
| управление полётом | 飞行指挥 |
| управление полётом | 飞行控制 |
| управление самолётом в полёте по наклонной траектории | 飞机的倾斜轨迹飞行操纵 |
| управление траекторией полёта | 飞行轨变控制 |
| управляемый полет | 可操纵飞行 |
| управляемый полёт | 操纵飞行 |
| устойчивость на траектории полёта | 飞行轨迹稳定性 |
| учебный полёт | 教练飞行 |
| фигурные полёты | 飞行特技 |
| фигурные полёты | 航空表演 |
| фигурный полет | 花样飞行 |
| фигурный полет | 曲艺飞行 |
| фигурный полет | 特技飞行 |
| флажок для обозначения на карте траектории полёта самолёта | 飞机飞行轨迹图标记旗标图旗 |
| характеристики самолёта в криволинейном полёте | 飞机曲线飞行性能 |
| характеристики самолёта в криволинейном полёте | 飞机转弯性能 |
| характеристики самолёта в полёте с облётом препятствий | 飞机地形跟踪飞行性能 (на местности) |
| характеристики самолёта в полёте с облётом препятствий | 飞机飞越〔地上〕障碍物性能 (на местности) |
| центр космических полётов | 航天飞行中心 |
| центр регулирования полётов военной авиации | 军航飞行管制中心 |
| частота полётов | 起落频率数 |
| частота полётов | 起落频繁程度 |
| частота полётов | 起落频数 |
| челночный полет | 穿梭飞行 |
| шланг для заправки самолётов в полёте | 飞机空中加油软管 |
| штурманский контроль полёта | 领航监督 |
| штурманский план полёта | 飞行领航计划 |
| экономические характеристики самолёта в полётах с числом М-2 | 马赫数为2飞行时飞机的经济性能 |
| экспериментальный полет | 实验飞行 |
| эксперт по производству полётов | 飞行专家 |
| эксплуатационная дальность полёта | 使用航程 |
| электродистанционная система управления полётом | 电传飞行控制系统 |
| электронная система управления полётом | 飞行管理计算机系统 |
| элемент полёта | 飞行诸元 |
| элемент полёта | 飞行阶段 |
| эскадрилья самолётов-заправщиков, рассчитанных на одновременную заправку топливом в полёте трёх самолётов | 可同时在空中给三架飞机加油的加油机大队 |
| этап вертикального полёта | 垂直飞行阶段 |
| этап полёта по маршруту | 航路飞行阶段 |
