| Russian | Chinese |
| бежавший полководец | 亡将 |
| блестящий полководец | 星将 |
| боевых полководцев у него, что туч на небе | 猛将如云 |
| божественный полководец | 神将 |
| бойцы не слушаются полководцев | 兵不由将 |
| бывший полководец Ли | 故季将军 |
| в итоге полководец всего семь раз ходил разить сюнну | 最，大将军凡七出击匈奴 |
| в палатке полководца провожают вином столичных гостей | 中军置酒饮归客 |
| в подчинении отважного полководца не бывает плохих солдат | 勇将手下无弱兵 |
| в походе — полководец, во дворце — канцлер | 出入将相 |
| в походе — полководец, во дворце — канцлер | 出将入相 |
| в семье полководцев рождаются храбрецы | 将门出虎子 |
| в семье полководцев рождаются храбрецы | 将门无犬子 |
| в семье полководцев рождаются храбрецы | 将门虎子 |
| великий полководец | 大将 (воевода) |
| верительный знак полководца | 瑞符 (вручался перед выступлением в поход) |
| верительный знак полководца | 瑞 (в виде яшмовой пластинки) |
| взяли в плен наблюдателя вражеского полководца | 虏其将赤 |
| взяли в плен шпиона вражеского полководца | 虏其将赤 |
| владетельный полководец государства | 镇国将军 (IX степень) |
| воевать против его неприятеля армии и захватывать его полководцев | 午其军，取其将 |
| воинов много и полководцев немало | 兵多将广 (образн. об огромной армии) |
| воины и полководцы | 兵将 |
| войска, возглавляемые Сюй Яо, полководцем царства Шу в период Троецарствия | 鬼兵 |
| все дела управления решаются безраздельно великим полководцем Хо Гуаном | 政事壹决大将军光 |
| все полководцы стали громко роптать | 诸将尽讙 |
| все сердца устремились к дочери полководца Хо | 皆心仪霍将军女 |
| вхожие в шатёр полководца | 入幕之宾 |
| выдвинуть его в полководцы | 拥之为将 |
| гениальный полководец | 英明的统帅 |
| гениальный полководец | 神将 |
| даже сын неба — и то не мог располагать достойным выездом в четвёрку одномастных лошадей, полководцам же и министрам приходилось ездить на телегах, запряжённых быками | 自天子不能具钧驷，而将相或乘牛车 |
| дерзкий полководец | 悍将 |
| дом полководца | 将门 |
| достоинства полководца и канцлера | 将相之具 |
| если армии борются за успех выгоды за 50 ли от базы, они потеряют полководца, командующего авангардом | 五十里而争利，则蹶上将军 |
| жалованный полководец | 奉恩将军 (XII степень) |
| женщина-полководец | 女统帅 |
| женщина-полководец | 女将 |
| замысел полководца | 将略 |
| заслуженный полководец | 素 |
| заурядный полководец | 世将 |
| знаменитый полководец Чжугэ Лян ― это гений | 诸葛孔明者卧龙也 (букв.: притаившийся дракон) |
| и тогда приказал он полководцам читать наставления по военному делу и давать упражнения по стрельбе и управлению колесницами | 乃命将双帅讲武习射御 |
| из семьи полководца непременно выходят полководцы | 将门必有将 (обр. в знач.: какова семья, таковы и её отпрыски) |
| известный полководец | 举将 |
| изменивший полководец | 乱将 |
| исконный полководец | 素 |
| искусный полководец | 良将 |
| искусство полководца | 将略 |
| их полководцы отважны, но воины трусливы | 其将悍，其士怯 |
| китайский полководец | 汉将 (генерал) |
| когда приходят вражеские войска ― отпор дают полководцы, когда бывают наводнения ― наращивается земля | 兵来将挡，兵来土屯 (ставится плотина) |
| командовать полководцами | 将将 |
| легче собрать армию в тысячу воинов, чем найти одного хорошего полководца | 千军易得，一将难求 |
| лук с рогами, полководец натянуть не сможет | 将军角弓不得控 |
| мудрость полководца | 统帅的雄才大略 |
| мудрый полководец | 有雄才大略的统帅 |
| мятежные полководцы | 叛将 |
| мятежный полководец | 贼将 |
| мятежный полководец | 叛将 (генерал) |
| на войне — полководец, в мирное время — канцлер | 出入将相 |
| на войне — полководец, в мирное время — канцлер | 出将入相 |
| незачем ещё раз беспокоить Вас, полководец | 不须复烦大将 |
| непобедимый полководец | 常胜将军 |
| неприятельский полководец | 贼将 |
| неуклонно следовать за конём полководца | 马首 (ведущего) |
| один полководец успех одержал — сохнут кости десятков тысяч | 一将功成万骨枯 |
| отважный полководец | 骁将 |
| отважный полководец | 健将 |
| отважный полководец | 突将 |
| отважный полководец | 勇将 |
| отважный полководец | 锐将 |
| отважный полководец | 虓将 |
| отважный полководец | 豪帅 |
| отважный полководец | 猛将 |
| отчаянный полководец | 断头将军 (обр. о смельчаке) |
| панцирь полководца | 将甲 |
| перебрасывать войска и рассылать полководцев | 调兵遣将 (также образн. в знач. расставлять кадры, размещать (распределять) силы, распределять людей) |
| план, составленный в шатре полководца, определяет победу за тысячу ли от него | 运筹帷幄之中，决胜千里之外 |
| племя великих полководцев | 将种 |
| плохо справляться с обязанностями полководца | 不善将兵 |
| победоносный полководец | 常胜的统帅 |
| подкупить золотом полководца войск Си | 以金购豨将 |
| поднялись на вершину, провожаем полководца домой | 登高饯将归 |
| пожертвовать колесницей ради безопасности полководца | 丢车保帅 (образн. в знач. пожертвовать меньшим ради сохранения большего) |
| пожертвовать ладьёй ради безопасности полководца | 丢车保帅 (образн. в знач. пожертвовать меньшим ради сохранения большего) |
| полевая ставка полководца | 幕 |
| Полководец авторитет утверждающий | 建威将军 (высший военный титул 1 ранга 1-й степени; дин. Цин) |
| полководец без войска | 空军司令 |
| полководец, брызжущий тушью | 噀墨将军 (одно из названий каракатицы) |
| полководец войска держит малый барабан | 师帅执提 |
| полководец дунов | 峒将 (войска из аборигенов) |
| Полководец Милостью Пожалованный | 奉恩将军 (военный титул XII класса) |
| полководец-Опора Государства | 辅国将军 (X степень) |
| полководец отдельного боевого участка | 特将 (фронта) |
| полководец-перебежчик | 亡将 |
| полководец-Поддержка Государства | 奉国将军 (XI степень) |
| полководец разбитого войска | 败军之将 |
| полководец разбитой армии | 奔军之将 |
| Полководец-Слуга Отечества | 奉国将军 (военный титул XI степени) |
| Полководец сокращает расстояние | 将军使用缩地法 |
| полководец, трепет внушающий | 振威将军 (почётный титул I ранга 2-й степени; дин. Цин) |
| полководцы происходят выходят с запада, а министры — с востока от перевала | 关西出将关东出相 (т. е. из Шаньси и Шаньдуна соответственно) |
| помощник полководца | 裨将 |
| помощник полководца | 少将 |
| помощник полководца | 副将 |
| потомки великих полководцев | 将种 |
| поющий полководец | 鸣将 (образн. о петухе) |
| прежний полководец Ли | 故季将军 |
| призывать солдат и собирать полководцев | 招兵聚将 |
| пройти через пять застав и обезглавить шесть полководцев | 过五关斩将 |
| прославленный полководец | 名将 |
| разбитые войска и побеждённый полководец | 残兵败将 (образн. о разбитых войсках, о потерпевших поражение) |
| решительный полководец | 健将 |
| решительный полководец | 突将 |
| с бунчуком в руках полководец выступил в карательный поход на запад | 上将拥旄西出征 |
| святой полководец | 神将 |
| семья полководца | 将门 |
| слава полководца | 统帅的荣誉 |
| со стилем большого полководца | 大将风度 |
| советник полководца | 军师 |
| способности полководца и канцлера | 将相之具 |
| способный полководец | 雄将 |
| ставка полководца | 本阵 |
| ставка полководца | 中军 |
| стремиться превзойти всех полководцев и министров | 欲以倾诸将相 |
| счастливый полководец | 福将 (от кого враг бежит, не принимая боя, — образн. в знач. баловень судьбы) |
| талант полководца | 统帅的才干 |
| талант полководца | 将材 |
| талант полководца талантливый полководец | 将用 |
| талант полководца талантливый полководец | 将才 |
| талантливый полководец | 强将 |
| талантливый полководец | 智将 |
| талантливый полководец | 上将 |
| толкать колесницу полководца | 推毂 (об императоре; образн. в знач. отправлять полководца в поход) |
| у сильного полководца нет слабых солдат | 强将手下无弱兵 |
| убить жену, чтобы стать полководцем | 杀妻求将 |
| уверенные в себе войска и смелый полководец | 骄兵悍将 |
| умелый полководец | 智将 |
| ханьский полководец | 汉将 (дин. Хань) |
| храбрый полководец | 虎将 |
| храбрый полководец | 骠将军 |
| храбрый полководец | 雄将 |
| Ци ― такой полководец, который одевается и питается наравне с самым младшим из своих воинов | 起之为将，与兵卒最下同衣食 |
| члены свиты полководца | 幕下 |
| эти четыре полководца в самом деле весьма отважны и доблестны | 这四员大将真威武 |
| я не надеялся, что великодушие полководца будет столь велико | 不图将军宽之至此也 |
