Terms containing поливать

Subject	Russian	Chinese
gen.	есть это, поливая мёдом	渍蜜食之 (макая в мед)
gen.	Наше общее поле дожди орошают, Затем поливать и частные нивы...	雨我公田，遂及我私 (участки 井田)
agric.	поливай меньше, собирай больше	从每一滴水收获更多作物
gen.	поливать бамбук	洗竹
gen.	поливать блюдо соусом	往菜上浇调汁
gen.	поливать бранью	狠狠大骂
gen.	поливать политый вином	渍酒 (образн. о задушевной верной дружбе)
literal.	поливать водой	灌水
gen.	поливать водой	射水
gen.	поливать грязью	戳脊梁骨
gen.	поливать грязью	黑
gen.	поливать грязью какое-нибудь место	黑地域 (страну)
gen.	поливать грязью какое-нибудь место	地域黑 (страну)
gen.	поливать двор	往院子里泼水
gen.	поливать двор	给院子洒水
gen.	поливать дерево	浇树
gen.	~ + кого-что поливать дерево в саду	浇庭园里的树
avunc.	поливать дождём	渫雨
gen.	поливать дорогу	水路 (по которой следует высочайшая особа)
gen.	поливать дуб	给柞树浇水
gen.	поливать жиром во время жаренья	涂油烤的
gen.	поливать жиром во время жаренья	涂油烤
gen.	поливать землю	浇地
gen.	поливать землю	给士地浇水
gen.	поливать землю	洒地
gen.	поливать землю потом	用汗水鲜血浇灌土地 (或 кровью)
gen.	поливать и подметать	汛扫
tech.	поливать из шланга	用软管灌注
gen.	поливать капусту	浇卷心菜
gen.	поливать капусту	浇白菜
gen.	поливать клумбы	浇花坛
gen.	поливать лестницу из шланга	用管子冲洗楼梯
gen.	поливать лук	浇葱
gen.	поливать массы пулями	转用枪弹横扫群众
gen.	поливать мостовую свежими струями	用清水喷洒大街
gen.	поливать надо чаще, чтобы не дать бахчевым и фруктам завянуть	常浇水，别让瓜果蔫了
mil.	поливать ОВ	布毒
gen.	поливать овощи	浇蔬菜
gen.	поливать овощи маслом	菜里汪油
gen.	поливать огород	浇园
gen.	动词 + ~ поливать огород	往菜园里浇水
gen.	поливать огород	浇菜园
gen.	поливать огород	灌园
gen.	поливать палубу	往甲板泼水
gen.	поливать пашню	给耕地浇水
gen.	поливать пол водой	甬水冲洗地板
hydr.	поливать поле	浇田
gen.	поливать помидор	给番茄浇水
gen.	поливать похлёбкой кашу	浇饡
gen.	поливать почву	浇地
gen.	поливать противника клеветой	对对手大肆诽谤
gen.	поливать прохожего водой	往行人身上泼水
gen.	поливать пшеницу	灌溉麦子
gen.	поливать пшеницу	给麦地浇水
gen.	поливать пшеницу	浇小麦
gen.	поливать растение	浇植物
gen.	поливать ростки	浇幼苗
gen.	поливать руганью	狠狠大骂
gen.	поливать руки	冲洗手
gen.	поливать салат уксусом	往凉拌菜上浇醋
gen.	поливать себя водой	用水泼自己的身子
gen.	поливать себя на голову	往自己头上浇水
gen.	поливать снег	沃雪 (кипятком; образн. в знач. легко расправиться, без усилий уничтожить)
gen.	поливать соседа бранью	转破口大骂邻居
gen.	поливать соседа руганью	转破口大骂邻居
gen.	поливать удобрение	浇肥
gen.	поливать улицу	洒街
gen.	поливать улицу	往街上洒水
gen.	поливать улицу	泼街
gen.	поливать улицу, когда идёт дождь - показное рвение	刮风扫地，下雨泼街——假积极
gen.	поливать хлопок	给草棉浇水
gen.	поливать холодной водой	浇冷水
gen.	поливать цветы	浇花儿
gen.	поливать цветы	浇花
gen.	поливать цветы водой	用水浇花
gen.	~ + кого-что + чем (或 из чего) поливать цветы из лейки	用喷壶浇花
gen.	поливать цветы на клумбе	浇花坛的花
gen.	поливать яблони	给苹果树浇水
gen.	поливая поля, бороться с засухой	戽水抗旱
gen.	сверху дождём поливает, а с боков ветром продувает	上雨旁风 (образн. о ветхом жилище)