| Russian | Chinese |
| веселиться, пока есть возможность | 今朝有酒今朝醉 |
| действовать до тех пор, пока не добьёшься цели | 死缠硬磨 |
| делать, пока есть возможность | 顺风扯旗 |
| жить, пока живётся | 今朝有酒今朝醉 |
| заниматься пока ещё не актуальными далёкими задачами | 好高务远 |
| заниматься пока ещё не актуальными далёкими задачами | 好高骛远 |
| заниматься пока ещё не актуальными далёкими задачами | 好高鹜远 |
| ковать железо, пока горячо | 借水行舟 |
| ковать железо, пока оно горячо | 及锋而试 |
| не говори гоп, пока не перепрыгнешь | 豆腐莫点老了，大话莫说早了 |
| не успокаиваться, пока не уничтожишь врага | 灭此朝食 |
| не успокоится, пока не добьётся своего | 不到黄河，心不死 |
| о родителях надо заботиться пока они живы | 树欲静而风不止，子欲养而亲不待 |
| одуматься пока не поздно | 悬崖勒马 |
| писем пока нет | 雁杳鱼沉 |
| пока ещё не поздно | 见兔放鹰 |
| пока ещё не поздно | 见兔呼狗 |
| пока ещё не поздно | 见兔顾犬 |
| принимать меры, пока не наступило большое несчастье | 履霜坚冰 |
| принимать меры, пока несчастье ещё не пришло | 杜渐防微 |
| принимать меры, пока несчастье ещё не пришло | 杜渐防萌 |
| смириться с тем что есть, пока не найдёшь что-то лучшее в замену | 骑驴找马 |
| торопиться делать что-л. , пока есть возможность | 顺水行舟 |
| торопиться делать что-л. , пока есть возможность | 顺水推舟 |
