| Russian | Chinese |
| аккуратно поделить что-л. ровно на две части | 把...整齐地平分成两半 |
| царства Вэй, Хань и Чжао сообща уничтожили царство Цзинь и поделили его территорию | 魏，韩，赵共灭晋，分其地 |
| мы поделим это между собой пополам | 咱们俩人对分 |
| нужно поделиться с друзьями, как можно единолично наслаждаться? | 好东西要与朋友分享，怎么可以一人独享？хорошим |
| период в истории Китайской Республики 1916-1928 гг. , во время которого страна была поделена между военными правителями | 民国军阀 |
| поверхность доски поделена на три графы | 版面界为三栏 |
| поверхность доски поделена на три колонки | 版面界为三栏 |
| поверхность клише поделена на три графы | 版面界为三栏 |
| поверхность клише поделена на три колонки | 版面界为三栏 |
| поделившись своими знаниями или мастерством с другими, потеряешь своё положение | 教会徒弟，饿死师傅 |
| поделить заслуги | 分功 |
| поделить земельный участок пополам | 把地段分成两半 |
| поделить кое-какую добычу | 分了点儿赃 (награбленное) |
| поделить между собой | 减俵 |
| поделить между тремя | 三分鼎足 (напр. власть, страну) |
| поделить поровну | 中分 |
| поделить поровну | 分钧 |
| поделить поровну | 分均 |
| поделить разницу пополам | 平均负担差额 |
| поделить разницу пополам | 平分差额 |
| поделить разницу пополам | 平均分摊差额 |
| поделить счёт | AA制 |
| поделить терновый куст | 分荆 (образн. о разделе имущества между братьями. В эпоху Хань некий Тянь Чжэнь с братьями делили имущество, причём разрубили на три части даже терновый куст, росший перед домом. Куст засох. Братья раскаялись, стали опять жить вместе, и куст снова ожил) |
| поделить шкуру неубитого медведя | 熊未打死，就要分熊皮 |
| поделиться благами жизни | 分光 |
| поделиться всем с матерью | 同母亲分享一切 |
| поделиться горем | 共度苦难 |
| поделиться денежным красным конвертом | 分享红包 |
| поделиться деньгами с | 与...分用钱 (кем-л.) |
| поделиться доходами | 分享收益 |
| поделиться планами с читатель лями | 与读者交流计划 |
| поделиться планами со слушателями | 把打算告诉听众 |
| поделиться своей радостью | 把自己欢乐的心情告知别人 |
| поделиться с кем-л. болью | 同...分担痛苦 |
| поделиться чем-л. с братом | 与兄弟分享... |
| поделиться с братом новостью | 把新闻告诉兄弟 |
| поделиться с кем-л. вестью | 把消息告诉... |
| поделиться с кем-л. едой | 与...分享食物 |
| поделиться с кем-л. какой-л. идеей | 同...交换...想法 |
| поделиться чем-л. с мужем | 和丈夫一起分享... |
| поделиться чем-л. с отцом | 与父亲分享... |
| поделиться с кем-л. своим горем | 向...诉说自己的痛苦 |
| поделиться с кем-л. своими планами | 与...交换自己的打算 |
| поделиться своей обидой с | 向...诉说自己的委屈 (кем-л.) |
| поделиться своими мыслями | 敞开心扉 (с кем-л.) |
| поделиться с кем-л. своими подозрениями | 与...交谈自己的怀疑 |
| поделиться ценным опытом | 献宝 |
| приглашение поделиться впечатлениями | 邀请交换意见 |
| просить поделиться своим опытом | 请求介绍经验 |
| спешить поделиться друг с другом | 奔走相告 (известиями, новостями, слухами) |
| спешить поделиться радостью с | 急于与...分享喜悦 (кем-л.) |
| текст, поделенный на главы | 分章本 (вид композиционной модели в поэзии) |
| текст, поделенный на разделы | 分部本 (вид композиционной модели в поэзии) |
| у меня есть превосходные чаши, и я поделюсь ими с тобою | 我有好爵，吾与尔靡之 |
| У тебя так много заказов, можешь поделиться со мной? | 你获得了那么多的订单，可不可以分我一杯羹? |
| чего не поделили | 为什么争吵 |
| чтобы узнать площадь треугольника нужно всего лишь основание умножить на высоту, а затем поделить на два | 只要底乘以高再除以2就知道三角形的面积 |
| это — дело общественное, и все должны сообща его поделить | 公这是公事，大家公分 |
