| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | благосостояние значительно повысилось | 福利大大提高了 |
| gen. | боеспособность армии повысилась | 军队战斗力提高了 |
| gen. | в этом году наш университет повысил набор новых студентов больше чем на сотню | 今年我校又扩招了一百多名新生 |
| gen. | выработка повысилась | 产量提高了 |
| gen. | голос должно повысить | 声必扬 |
| gen. | дисциплина повысилась | 纪律艇高了 |
| gen. | думать о том, как повысить производительность труда | 考虑如何提高劳动生产率 |
| gen. | жара повысилась | 暑气上升了 |
| gen. | заметно повыситься | 有明显提高 |
| gen. | зарплата повысилась | 工资增加了 |
| gen. | значительно повысить эффективность управления | 大大提高指挥效率 |
| gen. | значительно повыситься | 提高许多 |
| gen. | ~ + 动词(第三人称) изобретение чего-л. повысило производительность труда | ...的发明提高了劳动生广率 |
| gen. | импорт повысился | 进口额上升 |
| gen. | коллективное благосостояние повысилось | 集体福利提高了 |
| gen. | конструктор повысился в разряде | 设计师得到晋级 |
| gen. | мера, призванная повысить эффективность | 增效措施 |
| gen. | может в среднем повыситься на 30% | 可平均提高百分之三十 |
| gen. | налог повысился | 税收增加了 |
| gen. | намного повысить 或 понизить, увеличить | 大大提高降低,增加 |
| gen. | намного повысить экономическую эффективность | 实现经济效益的大幅度提高 |
| gen. | напряжение повысилось | 电压上升了 |
| gen. | не только нужно увеличить производство, но нужно и повысить его качество | 非但要增加生产而且要提高质量 |
| gen. | норма повысилась | 定额提高了 |
| gen. | обязательство повысить качество продукции | 提高产品质量的保证 |
| gen. | пенсия повысилась | 退休金增加了 |
| gen. | повысился революционный энтузиазм | 革命干劲高涨 |
| gen. | повысить авторитет | 提高威望 |
| gen. | повысить аппетит | 增进食欲 |
| gen. | повысить арендную плату за землю натурой на 5 доу зерна | 加了五斗课 |
| gen. | повысить балл | 提高分数 |
| gen. | повысить бдительность | 提高警惕性 |
| gen. | повысить бдительность | 提高警惕 |
| gen. | повысить бдительность | 提高警觉 |
| gen. | повысить благосостояние | 提高福利 |
| gen. | повысить боеспособность армии | 加强部队的战斗力 |
| gen. | 动词 + в ~и повысить кого-л. в должности | 给...提职 |
| gen. | повысить в должности | 提升职位 |
| gen. | повысить в должности | 提高地位 |
| gen. | повысить в должности | 上调 |
| gen. | повысить в должности | 加官进爵 |
| gen. | повысить в должности | 优迁 |
| gen. | повысить кого-л. в звание капитана | 提升...为大尉 |
| gen. | повысить кого-л. в звание полковника | 提升...为上校 |
| gen. | повысить в звании | 提级 (должности, 提升到下一个更高的等级或级别) |
| gen. | повысить в общественном мнении | 提高的社会声望 |
| gen. | повысить в общественном мнении | 提高…的社会声望 |
| gen. | повысить кого-л. в профессора | 晋升...为教授 |
| gen. | повыситься в 1, 2 раза | 提高 20% |
| gen. | повысить в ранге | 晋秩 (эпоха Цин) |
| gen. | повысить вдвое | 翻一番 |
| gen. | повысить вдвое | 提高一倍 |
| gen. | повысить голос | 开始大声说 |
| gen. | повысить голос | 提高嗓门 |
| gen. | повысить голос на два тона | 把嗓子提高两个音 |
| tech. | повысить давление | 增压 |
| tech. | повысить дальность | 增大距离 |
| gen. | повысить дисциплину | 提高纪律 |
| gen. | повысить дисциплину | 增强纪律 |
| gen. | повысить до ранга посла | 晋大使衔 |
| gen. | повысить что-л. до какого-л. уровня | 把...提高到...水平 |
| gen. | повысить живучесть | 提高生存能力 |
| gen. | повысить жизнеспособность предприятий | 提高企业的自生能力 |
| gen. | повысить 或 увеличить заработную плату | 提高增加工资 |
| gen. | повысить зарплату на 40% | 提高工资40% |
| gen. | повысить зарплату | 增加工资 |
| gen. | повысить зарплату | 提高工资 |
| gen. | повысить знания | 提高知识水平 |
| gen. | повысить знания | 搞脑 |
| gen. | повысить импорт оборудования | 提高设备的进口额 |
| gen. | повысить интерес | 提高兴趣 |
| gen. | повысить качество | 提高质量 |
| gen. | повысить качество обучения | 提高教学质量 |
| gen. | повысить квалификацию | 提高业务水平 |
| gen. | повысить квалификацию | 提高技能 |
| gen. | повысить класс билета | 升舱 (напр. экономкласс на первый класс) |
| gen. | повысить концентрацию | 加稠 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) повысить 或 поднять культурность | 提高文化修养素质 |
| gen. | 动词 + ~у повысить культуру | 提高文化 |
| gen. | повысить культуру | 提高文化 |
| tech. | повысить мощность | 提高发 动机功率 (двигателя) |
| astronaut. | повысить мощность двигателя | 提高发动机功率 |
| gen. | 动词 + ~ повысить мощь государства | 提高国威 |
| gen. | повысить на должность без реальной власти | 明升暗降 |
| gen. | повысить на заданный уровень | 提到一定的高度 (на определённую высоту) |
| gen. | повысить набор | 扩招 (студентов, кадров: 扩大名额招收) |
| gen. | повысить настроение | 提高情绪 |
| gen. | повысить настроение | 使情绪高涨 |
| gen. | повысить настроение | 使高兴剧 |
| gen. | повысить норму | 提高定额 |
| gen. | повысить норму выработки | 提高工作定额 |
| gen. | повысить уровень ограничения | 出限 |
| gen. | повысить ответственность | 提高责任感 |
| gen. | повысить оценку | 抬估 |
| gen. | повысить кому-л. пенсию | 提高...的退休金 |
| gen. | повысить по службе | 使晋级 |
| gen. | повысить половую потенцию | 补阴 |
| gen. | повысить половую потенцию | 育阴 |
| econ. | повысить пошлины | 提高关税 |
| gen. | повысить прибыль до максимума | 把利润提高到最大限度 |
| gen. | повысить производительность | 提高产量 |
| gen. | повысить производительность труда | 提高劳动生产率 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) повысить производительность труда | 提高劳动生 |
| gen. | повысить прочностные свойства пластиков | 提高塑料的坚固性 |
| gen. | повысить рабочую эффективность | 提高劳动效率 |
| gen. | повысить ранг до | 升格为 |
| gen. | повысить расценку | 提高定价 |
| gen. | повысить результативность | 增效 |
| gen. | повысить ренту | 提租 |
| gen. | повысить роль | 提高作用 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) повысить себестоимость | 提高成本 |
| gen. | повысить скорость | 增加速率 |
| gen. | повысить смотримость телепрограммы | 提高电视节目收看率 |
| gen. | повысить 或 снизить содержание | 提高降低含量 |
| gen. | повысить сознательность | 提高觉悟 |
| gen. | повысить сопротивляемость организма | 提升抵抗力 |
| gen. | повысить ставку натурального налога на утруску и усушку зерна | 增耗 |
| gen. | повысить статус до | 升格为 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) повысить степень | 提高...程度 (чего-л.) |
| gen. | повысить стоимость | 提价 |
| gen. | повысить стоимость | 提高价值 |
| gen. | повысить температуру | 提高温度 |
| gen. | повысить темпы | 提高速度 |
| gen. | повысить технику | 提高技巧 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) повысить тираж | 扩大印数 |
| gen. | повысить тон | 提高嗓门 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) повысить тон | 提高声调 |
| gen. | повысить тон | 提高声调 |
| gen. | повысить тонус | 提起精神 |
| gen. | повысить транспарентность/прозрачность | 提高透明度 |
| gen. | повысить требование | 提高要求 |
| gen. | повысить требования | 提高需求 |
| gen. | повысить требования | 提高要求 |
| gen. | повысить требовательность | 提高需求 |
| comp. | повысить уровень | 上纲 |
| comp. | повысить уровень | 提高水平 |
| gen. | повысить уровень воды | 使水位升高 |
| gen. | повысить уровень до | 升格为 |
| gen. | повысить уровень жизни | 提高生活水平 |
| gen. | повысить уровень литературы | 提高文学素养 |
| gen. | повысить урожай | 提高收成 |
| gen. | повысить успеваемость | 提高学业成绩 |
| gen. | повысить цену | 提价 |
| gen. | повысить цены на энергию | 提高能的价格 |
| gen. | повысить экономическую эффективность | 提高经济效益 |
| gen. | повысить эффективность | 增效 |
| gen. | повысить эффективность | 降本增效 |
| gen. | 动词 + ~ (相应格) повысить эффективность использования | 提高利用率 |
| gen. | повыситься в разряде | 晋级 |
| gen. | повыситься в цене | 涨价 |
| gen. | повыситься на важную должность | 升上高位 |
| gen. | повыситься по службе | 升级 |
| gen. | позволить рабочим повысить производительность труда | 使工人们能提高劳动生产率 |
| gen. | предложить место и повысить жалованье | 禄位高升 |
| gen. | прибыль повысилась | 利润增加了 |
| gen. | производительность повысилась | 生产率提高了 |
| gen. | развить и повысить эффект | 开发增效 |
| gen. | резко повыситься | 情绪突然高涨 |
| gen. | резко повыситься и занять | 跃居 (какое-л. положение) |
| gen. | с чего это вдруг его повысили | 他何德何能，居然升职了 |
| gen. | себестоимость повысилась | 成本提高了 |
| gen. | сильно повысить | 显著提高 |
| gen. | сильно повысить эффективность моей работы | 顯著提高我的工作效率 |
| gen. | сильно повыситься | 蹿升 |
| gen. | скорость повысилась | 速度加快了 |
| gen. | следует повысить темп | 得děi上点儿紧 |
| gen. | снизить расходы и повысить доходы | 减支增收 |
| gen. | снизить расходы и повысить доходы | 减亏增盈 |
| gen. | сократить потери и повысить прибыль | 减亏增盈 |
| gen. | способный повысить | 可增加 |
| gen. | способов повысить вовлечение аудитории в социальных медиа | 提升社交媒体受众参与的五种方法 5 |
| gen. | стремиться повысить квалификацию | 力求提高业务水平 |
| gen. | также урожайность можно повысить, если избежать невызревания и полегания | 避免青风倒伏，也可以增加产量 |
| gen. | температура повысилась | 温度升高了 |
| gen. | темпы строительства повысились | 建设速度在加快 |
| gen. | точность повысилась | 精确度提高了 |
| gen. | трансформатор-повысите ль | 升压变压器 |
| gen. | увеличить земельные вассала и повысить его в ранге | 加地进律 |
| gen. | увеличить земельные владения и повысить его в ранге | 加地进律 |
| gen. | улучшить и повысить | 改善和提高 |
| gen. | что + ~ется уровень воды повысился | 水位提高了 |
| gen. | уровень значительно повысился | 水平大大提高了 |
| gen. | урожай повысился | 收获量提高了 |
| gen. | характеристика ценной бумаги, призванная повысить ее привлекательность | 甜头 |
| gen. | чувствительность повысилась | 灵敏度提高了 |
