| Russian | Chinese |
| абразивный пласт | 研磨性地层 |
| аппаратура для резистивного микросканирования пласта | 地层微扫描测井仪 |
| артезианский пласт | 自流含水层 |
| бедно-рудный пласт | 贫矿层 |
| беспрослоечный пласт | 无夹层的矿层 |
| буримость пласта | 地层可钻性 |
| верхний и средний триасовые пласты | 上中三叠系地层 |
| верхняя часть юрского пласта | 侏罗系地层顶部 |
| верховой пласт | 上面的矿层 |
| взмёт пласта | 半翻拨 |
| включение пустой породы в пласте/ жиле полезного ископаемого | 夹石 |
| водонапорный пласт | 高压水层 |
| водоупорный пласт | 隔水层 |
| вскрытие нефтегазового пласта | 钻开油气层 |
| вскрыша пласта | 矿层剥土 |
| всё новые и новые пласты людей | 愈来愈多的各阶层人们 |
| выветривающийся выход пласта | 风化露头 |
| выклинивающийся пласт | 尖灭地层 |
| вырабатываемый пласт | 正采的矿层 |
| выравнивание давления в системе ствол скважины-пласт | 地层-井眼系统的压力平衡 |
| высокоабразивный пласт | 高研磨性地层 |
| высокопроницаемые нефтеносные пласты | 高渗透油层 |
| высокотемпературный пласт | 高温地层 |
| выступ почвы пласта | 底板隆起 |
| выходящий на поверхность пласт | 露出地面的矿层 |
| газоносный пласт плохой проницаемости | 差气层 |
| гипсоносный пласт | 石膏岩层 |
| гипсо-соленосный пласт | 盐膏层 |
| глинистость пласта-коллектора | 储层粘土含量 |
| глубина залегания нефтяного пласта | 产油层深度 (продуктивного пласта, нефтеносного пласта) |
| глубокозалегающий пласт | 深矿层 |
| головка для проведения гидроразрыва пласта | 压裂头 |
| горизонтальная выработка пройдённая по простиранию пласта | 走向平巷 |
| давление первичного пласта | 原始地层压 |
| древесно-слоистый пласт | 木质层合塑料 |
| древесно-слоистый пласт | 层压木质塑料 |
| древние пласты земной коры | 地壳的古代层 |
| железорудный пласт | 含铁矿层 |
| железорудный полосчатый пласт | 带状铁矿层 |
| загуститель жидкости для гидроразрыва пласта | 压裂液增稠剂 |
| заиление пласта | 岩层涂淤泥 |
| закачка вод в пласты | 岩层补水 |
| закачка воды в нефтяной пласт | 油层注水 |
| заменяющий пласт | 替代层 |
| замкнутый нефтеносный пласт | 闭合油藏 |
| замкнутый нефтеносный пласт | 圈闭油藏 |
| запечатывающий пласт | 封堵层 |
| зарубить пласт угля | 切割煤层 |
| защищать продуктивный пласт | 保护油层 (защита продуктивного пласта от загрязнения) |
| какой + ~ земной пласт | 土层 |
| зона повреждения пласта | 地层损害带 |
| зона ухудшения характеристик пласта | 地层损害带 |
| измерение угла падения пласта | 地层倾角测量 |
| изомощности пласта | 矿层等厚线 |
| интервал залегания нефтяного пласта | 产油层段 (продуктивного пласта, нефтеносного пласта) |
| испытание на наличие нефти в пласте | 试油 |
| испытание пласта в процессе бурения | 中途测试 |
| исследование нефтяного пласта | 试油 |
| исследование нефтяного пласта и опытная добыча нефти | 试油和试采 |
| каменноугольный пласт | 石炭层 |
| каменноугольный пласт | 煤层石炭层 |
| кислотная обработка нефтяного пласта | 油层酸处理 |
| комплексное оборудование для гидроразрыва пласта | 压裂成套设备 |
| композиционный пласт | 混成塑料 |
| композиционный пласт | 复形塑料 |
| коренной пласт | 基岩层 |
| factor of formation abrasiveness коэффициент абразивности пласта | 地层研磨性系数 |
| линия выклинивания пласта | 地层尖灭线 |
| линия песочного пласта | 砂层线 |
| листовой слоистый пласт | 层合塑料片 |
| литология пласта | 地层的岩性 |
| максимальная толщина пласта | 最大地层厚度 |
| маленький пласт | 小层 |
| маломощный высокоскоростной пласт | 高速薄层 |
| месниковатый пласт | 粘土砂矿层 |
| металлоносный пласт | 含金属的地层含金层 |
| металлоносный пласт | 金属矿层 |
| металлоносный пласт | 含金属的地层 |
| модульный испытатель динамики пласта | 模块式地层动态测试器 |
| моноклинально залегающий пласт | 单斜层 |
| мощность нефтенасыщенного пласта | 含油层厚度 |
| мощность нефтеносного пласта | 油层厚度 |
| мощность нефтяного пласта | 产油层厚度 (продуктивного пласта, нефтеносного пласта) |
| мощность проницаемого песчаного пласта | 渗砂层厚度 |
| мощность разрабатываемого пласта | 采矿层厚度 |
| мощность разрабатываемого пласта | 采煤层厚度 |
| мощный пласт | 厚煤层 |
| нагнетание воды в пласт по глубоким скважинам | 深孔注水 |
| насадочный пласт | 人造油层 |
| небольшой угол падения или восстания пласта | 缓倾斜，微倾斜 |
| неконсолидированные пласты | 松散地层 |
| необваливающийся пласт | 不易坍塌地层 |
| нерабочий пласт | 不可开采的矿层 |
| нефтематеринский пласт | 生油层 |
| нефтеносный пласт с плохими свойствами | 差油层 |
| нефтеносный пласт юрской системы | 侏罗系油层 |
| нефтяные пласты | 油层 |
| нефтяные пласты | 石油层 |
| нижезалегающий пласт | 下伏岩层 |
| нижележащий угольный пласт | 下部煤层 |
| нижний юрский пласт | 下侏罗系地层 |
| низкопроницаемый нефтеносный пласт | 低渗透油层 |
| обнажать нефтяной пласт | 露出油层 |
| обнажённые пласты каменного угля | 露在地面上的煤层 |
| оборот пласта | 牧草再翻地 |
| оборот пласта | 垄断全翻耕 |
| оборудование для теплового воздействия на пласт | 热采设备 |
| обсадная колонна в нефтеносном пласте | 油层套管 |
| опробование пласта испытателем в скважине | 钻杆地层试验 |
| cased hole drillstem test опробование пласта испытателем обсаженной скважины | 套管内钻杆测试 |
| опробование пласта испытателем, спущенным на бурильной колонне | 钻杆测试 |
| опробование пласта пластоиспытателем на каротажном кабеле | 电缆测试 |
| осадочный пласт | 沉积层 |
| основной продуктивный пласт | 主力产层 |
| основной разрабатываемый пласт | 主要开发层 |
| острый выступ в почве пласта | 煤层底部突起 |
| отделять пласт угля от породы | 把煤层与岩层分开 |
| относительное удельное электрическое сопротивление пласта | 地层因素 |
| относительное удельное электрическое сопротивление пласта | 地层因数 |
| оценка нефтяного пласта | 产油层评价 (продуктивного пласта, нефтеносного пласта) |
| оценка характеристик пласта | 地层评价 |
| пакер, устанавливаемый в пласте | 地层封隔器 |
| первичный пласт | 原始地层 |
| переворачивание и разрыхление глубокого пласта земли | 垅深松，秋翻地 |
| пласт аллювиальных отложений | 冲积地层 |
| пласт аллювия | 冲积地层 |
| пласт вулканического пепла | 火山灰层 |
| пласт глины | 粘土层 |
| пласт, дающий воду | 产水层 |
| пласт доломитизированного песчанистого известняка | 白云质化了的砂质石灰岩层 |
| пласт земли | 土层 |
| пласт земли | 土壤层 |
| пласт интерпретации | 解释层 |
| пласт каменной соли | 岩盐层 |
| пласт карбонатных пород | 碳酸盐岩地层 |
| пласт-коллектор | 储油层 |
| пласт-коллектор | 储油岩层 |
| пласт-коллектор | 运载层 |
| пласт-коллектор | 储集层 (который может содержать нефть, газ, воду) |
| пласт-коллектор | 储层 |
| пласт неконсолидированных пород | 非固结地层 |
| пласт непригодный для разработки | 不可采煤矿层 |
| пласт непригодный для разработки | 不可采煤层 |
| пласт новых словарных заимствований | 一组新的外来词语 |
| пласт-обводнитель | 饱水层 |
| пласт отложений морских фаций | 海相地层 |
| пласт пеноматериала | 泡沫材料层 |
| пласт пермской системы | 二叠系地层 |
| ~ + чего пласт почвы | 土壤层 |
| пласт пыли | 一层灰尘 |
| пласт раковинного известняка | 贝壳石灰岩地层 |
| пласт ракушечника | 贝壳石灰岩地层 |
| пласт с большим углом падения | 高倾角地层 |
| пласт с появлением песков | 出砂地层 |
| пласт, сложенный абразивными породами | 研磨性地层 |
| пласт, сложенный породами пермской системы | 二叠系地层 |
| пласт снега | 一层雪 |
| пласт, содержащий воду | 产水层 |
| пласт-спутник | 伴生层 |
| пласт среднеюрского отдела | 中侏罗统地层 |
| пласт угля | 煤层 |
| пласт-хранилище | 岩层贮藏室 |
| пласт-хранилище | 岩层收集器 |
| пласты земли | 地阞 |
| ~ + чего пласты крестьянства | 农民各阶层 |
| пласты неконсолидированных пород | 松散地层 |
| пласты породы | 岩石层 |
| пласты руды | 矿层 |
| пласты рыхлых пород | 松散地层 |
| подушка кровли пласта | 清扫矿层顶板 |
| полосчатый железорудный пласт | 带状铁矿层 |
| поровое давление в пласте | 地层孔隙压力 |
| прибор для измерения падения пласта | 倾角测量仪 |
| прибор для измерения падения пласта | 地层倾角测井仪 |
| призабойная зона пласта | 岩层工作面附近区 |
| проба глубинного пласта | 深层样品 |
| продуктивный газоносный пласт | 产气层 |
| продуктивный пласт юрской системы | 侏罗系产层 |
| пройти первый угольный пласт | 掘进第一层煤层 |
| промышленно нефтеносный пласт | 工业油层 |
| проницаемый песчаный пласт | 渗砂层 |
| прослоечный пласт | 有夹层的矿层 |
| протяжение пласта | 矿层长宽度 |
| пустота в продуктивном пласте | 地层亏空 |
| пустотный объём продуктивного пласта | 储集空间 |
| рабочий пласт | 可开采的矿层 |
| разброс толщины пласта | 地层厚度变化范围 |
| различные хронологические пласты в составе языка | 在语言组成过程中有各种不同的时间先后层次 |
| разложенный выход пласта | 风化露头 |
| разложенный выход пласта | 分解露头 |
| какие + ~ы разные пласты населения | 居民各个阶层 |
| разрабатывающая пологозалегающие пласты | 缓倾斜层矿山 |
| разработка пласта широким штреком | 宽巷淈进 |
| разрывное нарушение пласта | 层间断裂破坏作用 |
| распределение рудного пласта | 矿层分布 |
| речниковатый пласт | 河成层 |
| руководящий слой пласт | 指示层 |
| руководящий слой пласт | 标淮层 |
| сбросный выход пласта | 断层露头 |
| сейсмическое профилирование по восстанию пласта | 上倾放炮 |
| система пласт-скважины | 钻井层系 |
| скальный пласт | 岩石层 |
| скважина с неполным вскрытием пласта | 不完善井 |
| скважинный резистивный микросканер пласта | 地层微扫描器 |
| скрытый выход пласта | 埋设露头 |
| скрытый выход пласта | 隐臧露头 |
| слойный пласт | 分层矿层 |
| смещение пласта | 地层变位 |
| смысловые пласты | 意义层次 |
| совмещённый пласт нефти и воды | 油水同层 |
| сопротивление и три кривых пористости пласта | 四性关系 |
| среднеюрский пласт | 中侏罗系地层 |
| степень ухудшения характеристик пласта | 地层损害程度 |
| сторона рудного пласта | 矿层方向 |
| структурная карта пласта | 地层构造图 |
| толстые угольные пласты | 厚煤层 |
| толщина нефтенасыщенного пласта | 含油层厚度 |
| толщина нефтяного пласта | 产油层厚度 (продуктивного пласта, нефтеносного пласта) |
| толщина пласта угля | 煤层的厚度 |
| тонкий пласт | 薄薄一层... (чего-л.) |
| тонкий пласт | 薄层 |
| трещина идущая по падению пласта | 倾向节理 |
| трещиновато-пористый пласт | 裂隙多孔层 |
| триасовый пласт | 三叠系地层 |
| угленосные пласты | 含煤地层 |
| угленосный пласт | 含煤层 |
| угол падения пласта | 油层倾斜角 |
| угольные пласты | 煤层 |
| угольный пласт наклонного падения | 倾斜煤层 |
| угольный пласт средней мощности | 中厚煤层 |
| ductile formation уктильный пласт | 延性地层 |
| ундулирующий пласт | 波状矿层 |
| утечка бурового раствора в пласт | 钻井液漏入地层 |
| уход раствора в пласт | 井漏 |
| ухудшение характеристик пласта | 地层故障 |
| ухудшение эксплуатационных характеристик пласта | 地层损害 |
| филлитовый пласт | 千枚岩层 |
| хорошая сообщаемость пласта | 储层连通性好 |
| целинный пласт | 生荒地翻耕层 |
| цементирование скважин и гидроразрыв пласта | 固井压裂 |
| чисто газовый пласт | 纯气层 |
| extremely permeable formation чрезвычайно проницаемый пласт | 极高渗透地层 |
| чувствительность пласта | 储层敏感性 |
| штрек в угольном пласте | 煤层平巷 |
| эксплуатируемые пласты | 开发层系 |
| эффективная мощность нефтяного пласта | 油层有效厚度 |
| эффективная толщина нефтяного пласта | 油层有效厚度 |
| эффективная толщина продуктивного пласта | 产层有效厚度 |
| юрский пласт | 侏罗系地层 |
