Terms for subject General containing плавание

Russian	Chinese
абсцисса центра тяжести плоскости плавания	漂心纵向坐标
автономность плавания	舰艇自持力
автономность плавания корабля	舰船续航力
бассейн для плавания	囚水池
бассейн для плавания университета	校游泳池
безопасный район для плавания	安全航行区
безопасный район для плавания	安全水域
беруши для плавания	游泳耳塞
~ + (для) чего буксир прибрежного плавания	沿海拖船
动词 + 前置词 + ~ (相应格) быть в плавании	在航行中
быть пригодным к плаванию	适航 (полёту)
в бассейне для плавания помещается двести человек	游泳池能容纳200人
ватерлиния плавания	航行水线
вернуться из дальнего плавания	远航归来
вернуться из плавания	返航
какое + ~ внутреннее плавание	内河航行
во время плавания	舟次
во время плавания я потянул плечо, поэтому в последнее время плаваю очень редко	由于游泳把手臂肌肉拉伤了，所以最近很少去运动
возвращаться из дальнего плавания	远航归来
время плавания	游泳时间
Высшее военно-морское училище подводного плавания	高等海军潜航学校
высшее военно-морское училище подводного плавания	海军高级潜航学校
Высшее военно-морское училище подводного плавания имени Ленинского комсомола	列宁共青团海军高级潜航学校
годный для плавания	适于航海
годный для плавания	适航的
годный для плавания	可航行的
граница зоны прибрежного плавания	近海航行区界
грузовой судно смешанного плавания	海河联运船
"грязное плавание" валютных курсов	肮脏浮动汇率 (система "плавающих" валютных курсов, при которой власти достаточно активно воздействуют на рыночный спрос и предложение валют для стабилизации курсов и изменения направления их движения)
капитан дальнего плавания	远洋 (船长)
дальнее плавание	远程航行
дальнее плавание	远航
дальность плавания в режиме движения на крыльях	翼航续航力
дальность плавания в режиме движения на подводных крыльях	翼航续航力
дальность плавания корабля	舰艇续航能力
дальность плавания полным ходом	全速航行续航力
далёкое плавание	远航
дворец известных людей плавания	游泳名人馆
действующий площадь плавания	有效浮面积
дневное плавание	昼间航行
дни промыслового плавания	出海日数
доска для плавания	游泳练习板
доска для плаванья	浮板 (тренажёр)
доска для плаванья	游泳板 (浮板)
Европейская лига плавания	欧洲游泳联合会
заготовлять пресную воду для дальнего плавания	储备好远航用的淡水
заграничное плавание	岀国航行
закрытый район для плавания	不开放水域
закрытый район для плавания	禁航区
зимний бассейн для плавания	冬季游泳池
зимой особенно полезны лыжи, летом плавание	冬季滑雪，夏季游泳是非常有益
зимой особенно полезны лыжи, летом плавание	冬季滑雪、夏季游泳是非常有益
зона закрытия для плавания	禁航区
зонт с очками для подводного плавания	潜水镜雨伞
идея дальнего плавания	远航意图
искусство плавания	游泳术
истинное плавание	实际航程
каботажное плавание	沿岸航行
капитан дальнего плавания	远洋船船长
~ + чего капитан дальнего плавания	远洋船长
капитан дальнего плавания	远洋轮船长
комплект дыхательного оборудования для подводного плавания	配套的水下呼吸器
конструктивная плоскость плавания	设计水线面
коэффициент момента инерции площади плавания	水线面惯性矩系数
коэффициент полноты грузовой площади плавания	载重水线面系数
коэффициент полноты конструктивной площади плавания	设计水线面系数
крестовина центров тяжести плавания	漂心曲线
кругосветное плавание	环球航行
круизное плавание	旅游航行
культурное плавание	文化飘移
любитель зимнего плавания	冬泳爱好者
любитель плавания	蛙人
любитель плавания зимой	冬季游泳爱好者
любить плавание	爱好游泳
маршрутирование плавания	船舶航线
маска для подводного плавания	潜水面镜
маска для подводного плавания	潜水镜
маска с дыхательной трубкой для подводного плавания	带呼吸管的面罩
мастер в плавании	游泳好手
материал костюмов для подводного плавания	潜水料
междудоковое плавание	坞修间的航行
法语 FINA, Federation Internationale de Natation des Amateurs Международная любительская федерация плавания	国际业余游泳联合会
Международная федерация плавания	国际游泳联合会国际泳联
место плавания	游泳场所
место плавания	游泳地点
методы плавания	航行方法
морское линейное плавание	海上定期航行
наибольший площадь плавания	最大浮面积
направление плавания	航行方向
Наставление для плавания по Северному морскому пути	北海航道航运条例
动词 + 前置词 + ~ (相应格) находиться в плавании	在航行中
начальный курс при плавании по дуге большого круга	大圆弧线航行初航向
небезопасное плавание	不安全航行
неограниченный район плавания	无限航区
нормальное условие плавания	正常航行情况
нормальное условие плавания	正常航行条件
обеспечение задать дальности плавания	保证规定续航力
обратное плавание	复航
обучать плаванию	教游泳
одежда для плавания	泳装
он надел очки для подводного плавания	他戴上了潜水镜
опасный район для плавания	航行危险区
ортодромическое плавание	沿大圆弧线航行
ортодромическое плавание	大圆线航行
отдельное плавание	分开航行
отдельное плавание	单独航行
относительное плавание	相对航程
отправиться в плавание	出航
отправиться в свободное плавание	下海
отправляться в плавание	出航
отход в океанское плавание	启航作远洋航行
охота к плаванию	喜欢游泳
охотник до плавания	喜欢游泳的人
очки для подводного плавания	潜水镜
плавание брассом	游蛙泳
плавание в боку	侧泳
плавание в большом каботаже	冬季航行
плавание в ордере	公海航行
что + ~ы плавание валюты	货币
плавание вольным стилем	自由游
плавание зимой	冬季游泳
плавание и ныряние	游泳与潜水
плавание материков	陆地水平运动
плавание на каноэ	划艇 (划船运动项目之一, 用短柄单叶桨划水。 比赛分男子单人和双人两种)
плавание на неопределенных рейсах	帆艇航行
плавание на парусной яхте	潜望镜深度航行
плавание на спине	仰泳
плавание по магнитному курсу	子午线航行
плавание по магнитному курсу	经线航行
плавание по Меркатору	恒向线航法
плавание по Меркатору	墨卡托航法
кто-что + ~ется плавание по морю считается опасным	在海里游泳被认为是危险的
плавание по течению реки Янцзыцзян	长江漂流
что + 前置词 + ~ (相应格) плавание под водой	潜水游泳
плавание под парусами	驶帆航行
плавание под флагом	挂旗航行
плавание с аквалангом	蹼泳
плавание с доской	持板游
плавание с дыхательной аппаратурой	器泳
плавание с изменением направления	变向游
плавание с кислородным баллоном	屏气潜泳
плавание с ластами	穿脚蹼游
плавание с ластами	蹼泳
плавание с определением места по глубинам	测深定位航行
плавание с товарным грузом	载货航行
плавание саженками	大爬式游泳
плавание стоя	踩水
подводное плавание	潜水运动
подводное плавание	潜泳水下航行
подводное плавание	带氧潜水 (с кислородным дыхательным аппаратом)
подводное плавание	潜水航行
подводное плавание	潜泳
подводное плавание	潜航
подводное плавание	浮潜
подводное плавание	水下航行
подводное плавание	潜水
подводное плавание с аквалангом	光身跳水
подплав подводное плавание	潜水航行
положение тела при плавания	游动姿势
порядок плавания в составе конвоя	护航队航行次序
потерянная площадь плавания	浮面损失部分
правила совместного плавания	协同航行规则
право плавания по внутренним водам	内河航行权
право свободного плавания	自由航行权
практическое плавание	航行实践
практическое плавание	实习航行
предварительная подготовка к плаванью уже проведена надлежащим образом	这次出航的前置作业都已经准备妥了
представитель игроков по плаванию	游泳选手
приведение склонения к году плавания	求航行年的磁差
привыкнуть к плаванию	有游泳的习惯
приготовление к плаванию	备航
приготовление к плаванию	航行准备
приохотить детей к плаванию	使孩子们爱好游泳
пробег плавания	航程
пробег плавания	航行距离
пробное плавание	试航试验航行
пробное плавание	试验航行 (рейс)
проводить состязания по плаванию и боксу	举行游泳和拳击比赛
продолжительность автономного плавания	舰艇自持力
продолжительность плавания	航行的持续时间
прямое плавание	直线航行
пузырь для плавания	气泡
пускаться в плавание	开洋
пускаться в плавание	扬帆
пускаться в плавание	下海 (о рыбаке)
пускаться в плаванье, пока вода высока	借水行舟
пустить судно в плавание	解船
пуститься в плавание	出航
пуститься в плавание по морю	下海
район самостоятельного плавания	独立航行区
расписание для плавания у тумане	雾航部署表
рейсовое нерегулярное плавание	不定期航班航行
~ + 前置词 +名词(相应格) рекорд по плаванию	游泳记录
руководство для плавания	航海指南
сбор за право плавания по водным путям	水程道费 (дин. Цин)
свидетельство о пригодности к плаванию	适航证书
сдать нормы по плаванию	游泳达到标准
сезонный зимнее плавание	冬季航行
сила плавания	浮游力浮力
синхронное плавание групп	小组步调一致的游泳
синхронное плавание дуэтов	二人步调一致的游泳
сквозное плавание	直达航行
скорость в режиме плавания	排水航态航速
Соврыбфлот Всесоюзное объединение по операциям флота Рыбной промышленности СССР при работе в заграничном плавания	苏联渔业船队国外作业全苏联合公司
соревнование по плаванию	游泳比赛
соревнования в плавании	游泳比赛
соревнования по плаванию	游泳赛
состязание по плаванию	游泳比赛
состязаться в плавании	比赛游泳
средства плавания	航行工具
средство для плавания	游泳器
стиль плавания	游泳飞行、划桨姿式 (或 полёта, гребли)
стиль плавания	游泳姿势
стильное плавание	有一定姿势的游泳
страстный любитель плавания	游泳迷
строй для плавания в тумане	雾天航行队形
судно внутреннего 或 прибережного плавания	内河沿海航船
судно дальнего плавания	外洋轮船
судно дикого плавания	不定航线船
судно для дневного плавания	白天航行船
судно для плавания в проливах	海峡船
судно рейдового плавания	锚地工作船
суровое плавание по океану	艰苦的海外航行
таблица для плавания	航行用表
техника плавания	泳技
техника плавания	游泳技巧
техника плавания	水量
товарищ по плаванию	同船船员
тренер по плаванию	游泳教练员
тренировка в плавании	游泳练习
~ + по чему тренировка по плаванию	游泳训练
туристское плавание	实习航行
туристское плавание	教练航行
уйти на плавание	去游泳
управление обеспечения безопасности плавания	航海安全保障部
уравнение дальности плавания	续航力方程
уровень плавания	游泳水平
урок плавания	游泳课
уход корабля в плавание	舰船启航
учебное плавание	练习游泳
учить взрослых плаванию	教成年人游泳
учиться плаванию	学游泳
фактическое пройденное расстояние при плавании зигзагом	Z字形航行的实际距离
фигурное плавание	水上芭蕾
фигурное плавание	花样游泳
хвост у рыб служит им средством для плавания	鱼类的尾是游泳的工具
ходить на плавание	去游泳
центр тяжести площади плавания	水线面面积中心
центр тяжести площади плавания	漂心
"чистое плавание"	清洁浮动 (валютных курсов; система "плавающих" курсов, при которой власти не пытаются воздействовать на рыночные спрос и предложение)
шапочка для плавания	游泳头帽
что + ~я школа плавания	游泳学校
школа плавания	游泳训练班
школа плавания	游泳学校
школа по начальному обучению плаванию	初级游泳学校
штормовое плавание	航海实习航行
штурман дальнего плавания	商船远航船副船长
штурман каботажного плавания	商船近航航海员
штурманское плавание	考察航行
экономический дальность плавания	经济续航力
экономический дальность плавания	巡航续航力
экспедиционное плавание	舰队航行