| Russian | Chinese |
| абразивный песок | 研磨砂 |
| авантюрин кирпичного цвета «золотой песок» | 红金沙 |
| автоматическая подача песка | 自动送砂 |
| автоматическая подача песка | 自动给砂 |
| Арчединско-Донские пески | 阿尔切达河-顿河沙漠 |
| Батпайсагыр пески | 巴特派萨格尔沙漠 |
| без песка | 无沙 (напр. о морепродуктах) |
| безглинистый песок | 无粘土砂 |
| биоценоз песка | 砂相生物群落 |
| битуминозные пески Атабаска | 萨巴斯卡油砂 (в Канаде) |
| блюдо сыпучего песка | 一盘散沙 (образн. о полной распылённости, раздробленности, разобщённости, разброде) |
| боровой песок | 松林砂土 |
| Борщёвские Пески | 博尔晓夫斯基耶佩斯基 |
| бросать песком друг в друга | 互相扔沙子 |
| бросать песок лопатой | 用铲扔沙 |
| бросаться песком | 扔沙子 |
| бункер для песка | 沙料箱 |
| буровой навес от солнца и песка | 防沙遮阳棚 |
| drilled sand буровой песок | 钻井砂粒 |
| бурый песок | 褐色的沙子 |
| в соломенных сандалиях пройти через пыль и пески | 草鞵踏破尘沙 |
| валяться на песке | 躺在沙土上 |
| варить кашу из песка | 蒸沙成饭 |
| варить пищу из песка | 炊沙作糜 |
| варить пищу из песка | 炊沙作饭 |
| вдвинуть древко знамени в песок | 把旗杆插进沙子里 |
| везти песок на тачке | 用手车运沙土 |
| ветер налетел, и песок сразу же понёсся | 风来，沙旋移 |
| ветер с песком | 带沙风 |
| ветры занесли сюда тучи пыли и песка | 大风把弥天的沙尘卷到这里来 |
| вздуть песок | 刮起沙子 |
| вздымать песок и двигать камни | 飞沙走石 (образн. о сильном ветре, плаче, вопле и т.п.) |
| вздымать песок и двигать камни | 飞砂走石 (образн. о сильном ветре, урагане; о полнейшем хаосе, беспорядке) |
| 动词 + сколько ~ов (或 ~мм) чего взять килограмм песку и пять килограммов муки | 买一公斤砂糖和五公斤面粉 |
| вихревое устройство удаления песка | 旋流除砂装置 |
| влажная глина с песками | 湿润含砂粘土 |
| вмешать извести в песок | 把石灰搀到沙子里 |
| во дворе было свалено много песка | 院子里堆放了很多砂子 |
| водоворот с песком | 管涌 |
| воздушный песок | 风积沙 |
| возиться на песке | 在沙滩上跳来跳去 |
| волочить мешок с песком | 拖沙袋 |
| выветренный песок | 风化砂 |
| выветренный песок | 风化粗砂 |
| вывозиться в песке | 在沙子里弄得一身脏 |
| выдвигать на песок | 推到沙滩上 |
| вымешать известь с песком | 把石灰和沙子和好 |
| вынимать песок из обуви | 从鞋里掏出沙子 |
| выносить на песок | 冲到沙滩上 |
| высокоглинозёмистый песок | 高铝砂 |
| вытаскивать ноги из песка | 从沙子里拔出脚 |
| гадательное блюдо с песком | 仙坛 (для написания сообщения оракула) |
| газопроницаемость песка | 砂的透气性 |
| гидрофильный песок | 水润湿砂 |
| гидрофильный песок | 亲水砂 |
| главконитовый песок | 绿砂 |
| главконитовый песок | 海绿石沙 |
| глаза засыпало песком | 无人称沙子眯了眼 |
| Глаза слепит песком | 沙子迷眼睛 |
| глина и песок катятся вниз | 泥沙俱下 (по течению реки; образн. в знач. перемешалось хорошее и плохое; попадаются всякие; может быть всякое) |
| глинистый песок | 粘质砂土 |
| гора песку | 一大堆砂糖 |
| горизонтальная печь для сушки песка | 卧式烘砂炉 |
| горсть песку | 一把沙 |
| горячий песок | 爱烫的沙子 |
| горячий песок пустыни | 沙漠炙手的沙子 |
| гранулометрический песок | 级配粒砂 |
| ~ + чего грузовик песка | 一卡车沙子 |
| грузовик привёз песок на стройку | 卡车把沙子运抵工地 |
| грузовики возят песок на стройку | 卡车把沙子载往工地 |
| грядовые пески | 沙脊砂垅 |
| грядовые пески | 砂垅 |
| дай мне масла, молока и ещё песку | 给我一点黄油、牛奶、外加一点砂糖! |
| двушнековый промывочный аппарат для песка | 双螺旋洗矿床 |
| День красного песка | 红沙日 (под знаками 酉, 巳 и 丑 в 1-м, 2-м и 3-м месяце сезона соответственно, по календарю гадателей неблагоприятный для бракосочетания) |
| дети любят играть с песком | 小孩儿爱弄沙土 |
| добывать золото промывкой песка | 沙里淘金 |
| добыча песка из-под воды | 水下采矿 |
| древнеаллювиальный песок | 吉冲积砂 |
| езда по песку на доске | 滑沙 |
| если кто может сосчитать песок земной, то и потомство твое сочтено будет | 人若能数算地上的尘沙才能数算你的后裔 |
| ехать по песку | 在沙地上行驶 |
| железный песок | 铁沙子 |
| жемчужный песок | 珠光砂 |
| жёлтый песок | 黄沙 |
| жёлтый песок закрыл всё небо | 黄沙蔽天 |
| забивать сваи в песок | 把桩子打入沙里 |
| завалить яму песком | 用沙子把坑填满 |
| задержание песка | 挡砂 |
| закладывать брешь на дамбе мешками с песком | 用沙袋塞堤上的缺口 |
| закрепить пески лесопосадками | 植树固沙 |
| закреплять пески лесопосадками | 植树固沙 |
| заложить дорогу мешками с песком | 用沙袋堵塞道路 |
| замок из песка | 沙滩城堡 |
| замок из песка | 沙堡 |
| замуровывание гроба в песке и глине | 涂殡 |
| занимать солончаками и песками | 全是盐碱地和沙土 |
| заполнение битуминозными песками | 填充沥青砂 |
| рыба застрявшая в песке, думает о воде | 胠于而思水 (обр. о безвыходном положении) |
| засыпать песком | 用沙填满 |
| засыпать ягоды песком | 给浆果撒一层白糖 |
| защита от песка | 防沙 |
| защищаться от песка | 防砂 |
| звери и птицы, черви да песок | 猿鹤虫沙 |
| звучащий песок | 响沙 |
| землистый песок | 含土沙 |
| золотой песок | 砂金 |
| золотой песок | 金沙 |
| золотой песок | 金砂 |
| золотоносные пески | 含金砂 |
| золотоносный песок | 金沙含金砂 |
| золотоносный песок | 金沙 |
| золотоносный рудной песок | 金矿砂 |
| зона озеленения для защита от песка | 防沙绿化带 |
| зыбучие пески | 流沙 |
| зыбучие пески | 淖沙 |
| зыбучие пески | 陷河 |
| играть в песке | 玩沙 |
| играть на песке | 在沙地上玩耍 |
| игры в песке | 玩沙 |
| идти в песок | 找水源 |
| из песка | 沙质 |
| извлекать золото из песка | 沙里淘金 |
| ил и песок | 泥沙 |
| испытание падающим песком | 落砂试验 (для лакокрасочных покрытий) |
| истёртый песок | 擦沙 |
| Каблуки глубоко вдались в песок | 鞋后跟深深地陷进沙子里 |
| кататься по песку | 在沙上翻滚 |
| каштаны, прожаренные в песке с чёрной патокой | 糖炒栗子 |
| кварцевый стекольный песок | 石英玻璃砂 |
| килограмм песка | 一公斤砂糖 |
| кинетический песок | 动能沙子 |
| кинетический песок | 动力沙 |
| киноварь в песке багровым огнём выступает на её горы склоне | 丹沙赩炽出其坂 |
| количество песка, воспринимаемое | 携砂性能 (напр. строительным раствором) |
| красная керамика с добавлением песка | 夹砂红陶 |
| кричать о зерне, меряя песок | 唱筹量沙 |
| крупинка песка | 一小粒沙子 |
| крупинка песка | 沙粒 |
| крупный песок | 粗沙 |
| кукла, приводимая в движение насыпанным в неё песком | 沙戏儿 (игрушка) |
| 动词 + сколько ~ов (或 ~мм) чего купить килограмм песку и пять килограммов муки | 买一公斤砂糖和五公斤面粉 |
| курорт Золотые Пески | 金沙度假村 |
| кустарное производство сахарного песка | 蔗寮 (предприятие) |
| куча песка | 一堆沙 |
| кучевой песок | 砂堆 |
| Левинские Пески | 列温斯基耶佩斯基 |
| легкопромывистый песок | 易清洗砂 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) лежать на песке | 躺在沙地上 |
| летучий песок | 飞沙 |
| летучий песок | 彯沙 |
| летящий песок | 沙堁 |
| летящий песок | 沙尘 |
| лечение песком | 沙浴疗法 |
| лечение песком | 沙疗 |
| литьё в сухой песок | 干砂型铸造 |
| лунковые пески | 多坑穴砂地 |
| люминосцирующие пески | 荧光砂 |
| люминосцирующие пески | 流明砂 |
| манёвры на макете местности, сделанной из песка | 沙盘演习 |
| марганцовый песок | 锰砂 |
| машина для погрузки песка | 装砂机 |
| машина для производства песка | 制砂机 |
| медные монеты низкого качества с вкраплениями песка | 沙板儿钱 |
| мелкий илистый песок | 含泥细砂 |
| ~ое + что мелкий песок | 细沙 |
| мелкий песок | 细沙细砂 |
| мелкий песок | 擦沙 |
| мелкий песок | 细沙 |
| месниковатый песок | 泥质含金砂 |
| металлосодержащий песок | 金属砂 |
| металлосодержащий песок | 含金属矿砂 |
| механизм для погрузки песка | 装砂机 |
| механический песок | 机制砂 |
| мешать глину с песком | 把沙和黏土搀在一起 |
| мешать песок | 搅糖 |
| мешать песок с глиной | 把沙子搀到黏土里 |
| мешки с песком | 囊沙 (в старину - боевая операция: мешками с песком перекрывали речной поток и при приближении противника обрушивали на него задержанную воду) |
| мешки с песком | 囊土 (в старину - боевая операция: мешками с песком перекрывали речной поток и при приближении противника обрушивали на него задержанную воду) |
| мешок с песком | 壅囊 (укладываемый в запруду, напр., при наводнении) |
| мешок с песком | 沙囊 |
| мешок с песком | 装有砂糖的袋子 |
| мешок с песком | 砂袋 (装着砂的袋子。一种体育训练器具。) |
| мешок с песком | 沙土口袋 |
| мешок с песком | 砂袋沙袋 |
| мешок с песком | 砂囊 |
| мешочки с песком | 沙子 (или железной дробью, привязывались к ногам или метались руками для развития мускульной силы) |
| мраморный песок | 大理石砂 |
| мыть золотой песок | 淘沙金 |
| мёрзлый песок | 冻结砂 |
| на западе вплотную соприкасаются с зыбучими песками | 西被于流沙 |
| набивка труб песком | 管子充沙 |
| навеянный песок | 风积砂 |
| навеянный песок | 风积沙 |
| нагревать песок | 晒热沙子 |
| намыло песку | 冲来许多沙子 |
| намыть золотого песку | 淘出不少金砂 |
| наносить песка | 吹来一些沙字 |
| наносить слой песку | 吹来一层沙 |
| наносный песок | 流沙 |
| наносный песок | 淤积砂 |
| наносный песок | 风吹来的沙子 |
| наносный песок | 淤沙 |
| наносный песок | 耦 |
| наполнить до отказа песком | 满盛沙 |
| наполнять песком | 灌沙 |
| нарыть песку | 挖出一些沙子 |
| насекомые и песок | 虫沙 |
| наступление песка на пашню | 沙漠化 |
| насыпать песку | 招沙子 (в волосы) |
| нет золота в песке, промывай хоть целый день | 沙根无金尽日淘 |
| обводнённый песок | 多水矿砂 |
| обводнённый песок | 多水返砂 |
| обеззолоченный песок | 脱金砂 |
| обжаренные в песке ломтики дочерних корнеклубней аконита китайского | 泡附片 |
| обжаренные в песке пластинки дочерних корнеклубней аконита китайского | 泡附片 |
| обкидать песком | 撒上沙子 |
| облака и песок | 云沙 (символы пустыни) |
| оборудование для производства песка | 制砂机 |
| обрабатывать струёй песка | 喷砂法加工 |
| обработать напильником и рашпилем, обточить песком и камнем | 磋以鑢铴磨以沙石 |
| обработка ткани песком для создания эффекта линялости | 砂洗 (вытертости, состаривания) |
| овражный песок | 细谷砂 |
| овражный песок | 洼地砂 |
| озерный песок | 湖砂 |
| окрашенные пески | 染色砂 |
| опознавательные цветные пески | 染色砂 |
| опознавательные цветные пески | 着色砂 |
| осыпать кучу песка | 使沙堆塌下去 |
| отложения ила и песка | 泥沙淤积 |
| отмыть золотой песок | 淘金沙 |
| отпечатки ноги на песке | 沙地上的脚印 |
| отпечаток на песке | 沙上的迹印 |
| отсеивать песок и отбирать золото | 排沙简金 |
| отсеять песок из риса | 把小米里面的沙子唼一唼 |
| оттачивать в песке | 在砂里磨快 |
| отшлифовать напильником и рашпилем, обточить песком и камнем | 磋以鑢铴磨以沙石 |
| очень жирный песок | 特肥砂 |
| очистка от песка | 除砂 |
| перемешивать песок | 混砂 |
| пески и камни | 碛 |
| пески наплывают | 沙涨 |
| пески одевают склоны горы | 山坡上一片沙地 |
| пескогравий с крупным песком | 厚级配砂石 |
| песок в пище | 碜 |
| песок в плотном теле | 压实的砂子 |
| песок гематита | 赭色赤铁矿砂 |
| песок забил | 沙子塞满... (что-л.) |
| песок забирается в глаза | 沙子钻进眼里 |
| песок заросший | 固砂土 |
| песок заросший | 草砂土 |
| песок и глина | 沙泥 |
| песок и гравий | 沙砾 |
| песок и пыль | 沙尘 |
| песок и щебёнка льются вниз | 沙子和碎石向下面飞滚 |
| песок классификатора | 分级机返砂 |
| песок магнитных конусов | 磁力脱水槽沉砂 |
| песок материковый | 内陆砂地 |
| песок морской | 海岸砂地 |
| песок на зубах | 牙碜 |
| песок неразбитый | 固砂地 |
| песок образует наносы | 沙涨 (отмели) |
| песок пролювиальный | 洪积砂土 |
| песок пропускает | 沙土渗 |
| Песок распалился на солнце | 沙子被太阳晒得滚烫 |
| песок, содержащий частицы железной руды | 铁沙 |
| песок, содержащий частицы железной руды | 铁砂 |
| песок строительный | 建筑砂料 |
| (что + ~ется) + 前置词+名词(相应格) песок сыпется с телеги | 沙子从大车上撒洒落下来 |
| песок сыплется | 棺材瓤子 |
| песок сыплется из | 口,谑...已经老掉牙..了 (кого-л.) |
| Песок течёт | 沙子在流动 |
| песок шуршит | 沙子发岀簌簌声 |
| песок шуршит под ногами | 脚下的沙子沙沙作响 |
| писать на песке | 写在沙地上 |
| писать иероглифы шилом на песке | 锥画沙 |
| по добыче песка | 因为开采沙 |
| повелитель песка | 沙王 |
| погружаться в песок | 陷进沙土里 |
| погружена в песок | 陷人沙里 |
| подвалить песку | 添上一些沙子 |
| подвижной песок | 流沙 |
| пожарный песок | 消防砂 |
| полицейский автомат, стреляющий резиновыми пулями, капсулами с песком | 电击枪 |
| полужёсткий песок | 半硬砂 |
| поля, образованные из сплавин с песком и глиной | 葑田 |
| постепенное превращение в пустыню степей и пашни из-за покрытия их песком | 沙化 (наступление песка) |
| построить из песка пагоду | 聚沙成塔 (о ребёнке) |
| посыпание рельсов песком | 往钢轨上撤砂 |
| посыпание рельсов песком | 往钢轨上撒砂 |
| посыпать дорожку песком | 在小路上撒一层沙子 |
| посыпать песком | 撒沙 |
| посыпать тротуары песком и золой | 把砂、灰撒到人 |
| потревоженный песок сам по себе летит | 惊沙坐飞 |
| превращение камня в песок | 石头化为沙 |
| прибрежный песок | 岸砂 |
| пригоревший песок | 烧焦砂 |
| приготовление формовочного песка | 制备型砂 |
| придонный песок | 水底沙 |
| примесь песка | 沙子掺杂物 |
| пробка песка | 砂塞子 |
| промывание золотосодержащего песка | 筛金 |
| просачивание через песок | 砂滤 |
| просеивать песок, чтобы найти золото | 披沙拣金 (образн. тщательно отбирать, выискивать; отсеивать лишнее, отделять зерна от плевел) |
| просеять сахарный песок | 把糖筛出去 |
| процесс резки со силикатным песком | 氧-石英砂割 |
| пуля взбила песок | 子弹溅得沙子飞扬 |
| пылевидный песок | 微粒砂 |
| пылевидный песок | 粉状沙子粉状砂 |
| пылевидный песок | 粉状沙子 |
| пыль и песок | 尘沙 |
| разбирать на песке | 在沙地上认岀 |
| распределение песка по крупности | 砂筛分级 |
| рассыпанный песок | 散沙 (образн. о чем-л. неспаянном, рассеянном, неорганизованном, аморфном) |
| реликтовые пески | 残遗砂 |
| речной ил и песок | 河流泥沙 |
| какой + ~ речной песок | 河沙 |
| рис с примесью песка | 含沙子的大米 |
| рисование песком | 沙画 |
| рыть песок | 刨沙子 |
| рыть песок | 挖砂 |
| ~ + в чём рыться в песке | 在沙里乱刨 |
| рыться в песке | 在沙土里乱刨 |
| рядом с Циндао — холмы белого песка | 沧岛之胁，有白沙之墟焉 |
| с добавлением песка | 夹砂 |
| сарай для песка | 储砂室 |
| сарай для песка | 储砂棚 |
| сахар-песок | 绵白糖 |
| сахар-песок в расфасовке | 定量包装砂糖 |
| сахар-песок из свёклы | 甜菜砂糖 |
| сахар-песок из сырца | 半成品砂糖 |
| белый сахарный песок | 蔗霜 |
| белый сахарный песок | 蔗饧 |
| сахарный песок | 白沙糖 (очищенный) |
| сахарный песок | 沙糖 |
| сахарный песок | 砂糖 |
| сброс песка | 脱砂 |
| связный песок | 粘结砂粘结砂土 |
| связный песок | 粘结砂土 |
| сгрести кучу песка | 撮了一把沙子 |
| серая керамика с добавлением песка | 夹砂灰陶 |
| сердцевина песка | 砂型心 |
| серебряный песок | 银沙 |
| синее море и серебряные пески | 碧海银沙 |
| система защиты от ветра и песка | 防风防砂系统 |
| скатывать в шарики песок | 抟沙 |
| скрести сковородку песком | 用沙子擦平底煎锅 |
| скрип песка на зубах | 牙碜 |
| сланцеватые пески | 页岩质砂 |
| следы волны на песке | 波纹 |
| следы на песке | 沙込上的足迹 |
| слежавшийся песок | 压实砂 |
| сломанная алебарда утонула в песках | 折戟 (образн. потерпеть поражение; поражение, провал, банкротство) |
| сломанная алебарда утонула в песках | 折戟沉沙 (образн. потерпеть поражение; поражение, провал, банкротство) |
| смена загаженного червями песка | 除沙 (в помещении для шелковичных червей) |
| смеситель для песка с маслом | 油砂混合机 |
| смешивать цемент с песком | 把洋灰和沙子拌在一起 |
| снабжение локомотивов песком | 机车上砂 |
| когда собирают песок | 聚沙 (и лепят из него пагоды; образн. о поре детства) |
| согревать песок | 把沙子晒热 |
| содержащий грубозернистый песок | 粗砂质 |
| cement-sand ratio соотношение цемента и песка | 灰砂比 |
| спёкшийся песок | 烧结砂块 |
| среднепромывистый песок | 中等清洗矿 |
| степь, эродированная песком | 草原沙化 |
| стержневой песок | 泥心砂 |
| столб песка | 砂柱 |
| страна на песке | 沙中之国 |
| строительный песок | 建筑用砂 |
| строить замки из песка | 打沙滩城堡 |
| строить замок из песка | 堆沙堡 |
| строить на песке что-л. | 转把...建在沙地上招基础不可靠 |
| Строить на песке | 建在沙滩上 |
| Строить на песке | 根据非常不可靠 |
| суглинистый песок | 壤砂土 |
| ~ + чем сыпать песком | 撒沙 |
| сыпать песок во врага | 把沙撒向敌人 |
| сыпать песок и бросать камни | 含沙下石 |
| сыпучие пески | 易于飞散的沙质土 |
| сыпучие пески | 流沙 |
| сыпучий песок | 跑滩 |
| сырой песок | 湿漉漉的沙子 |
| титанистый песок | 钛矿砂 |
| тонуть в песке | 陷在沙里 |
| тончайший песок | 泥砂 |
| тончайший песок | 软泥 |
| тончайший песок | 细砂 |
| тончайший песок | 粘泥 |
| треножники из красной глины с добавлением песка | 夹砂红陶鼎 |
| труба для подачи песка | 给砂管 |
| труба забило песком | 管子里塞满了沙子 |
| труба с фильтром от песка | 防砂管 |
| трубу забило песком | 无人称管子被沙工堵 |
| труднопромывистый песок | 难清洗砂 |
| удаление песка | 除砂 |
| укреплять мешками с песком | 用沙袋加固 |
| укрытие от песка | 防砂棚 |
| установка для очистки от песка | 清砂设备 |
| установка для очистки от песка | 除砂设备 |
| установка для переработки отработанного песка | 旧砂处理装置 |
| устлать дорожки песком | 用砂子把小路铺上 |
| устройство для очистки бурового раствора от песка | 钻探液浆除砂设备 |
| устройство для погрузки песка | 装砂机 |
| устройство для подачи песка и смазки | 给砂及给油设备 |
| уходить в песок | 南入沙子里 |
| фасонный песок | 形状砂 |
| фигуры из песка | 沙雕 |
| фильтр с кварцевым песком | 石英砂过滤器 |
| фильтрация через песок | 砂滤 |
| формовка в жирном песке | 肥砂造型 |
| формовочный песок | 铸型砂 |
| ходить 或 бегать по песку | 在沙地上走奔跑 |
| холодный песок | 冰凉的砂子 |
| холодный песок | 寒沙 |
| хромовый песок | 铬矿砂 |
| хромовый песок | 铬英砂 |
| художник по песку | 沙画师 (песчаной живописи, пескографии) |
| цветной песок | 有色砂 |
| Чарские пески | 恰尔斯基沙漠 (в Забайкальском крае) |
| черпать песок | 舀沙子 |
| чертить на песке | 在沙地上画 |
| чистить сковородку песком до блеска | 用细沙把煎锅擦得发亮 |
| чистка струёй песка | 喷沙 |
| чистый песок | 纟屯沙 |
| чистый речной песок | 纯河砂 |
| чёрные золотоносные пески | 含金黑砂 |
| шахта засыпается песком | 用沙子填等方井 |
| швыряло песком в глаза | 无人称沙子刮到眼里了 |
| шлаковый песок | 熔渣砂 |
| яма с песком | 沙坑 |
| яшмовый песок | 玉沙 (образн. о снеге) |
| ящик с песком | 沙箱 |
