| Subject | Russian | Chinese |
| beij. | в первоначальном состоянии | 原来档儿 |
| law | в первоначальном состоянии | 原封不动 |
| tech. | валюта первоначального платежа | 原付货币 |
| gen. | вернуть ему первоначальный вид | 还他本来面目 |
| gen. | вернуть первоначальный облик | 复建 (разрушенному или поврежденному сооружению) |
| gen. | вернуть первоначальный скин в qq-пространстве? | qq空间怎么换回原来的皮肤？как |
| hist. | военно-авиационная школа первоначального обучения лётчиков | 飞行员初级训练军事航空学校 |
| law | возвращать в первоначальную инстанцию | 案件发回 |
| mil. | возвращать ствол в первоначальное положение | 把炮身复座到原来状态 (после отката) |
| gen. | возвращаться в первоначальное положение | 回到原位 |
| law | возвращение в первоначальную инстанцию | 案件发回 |
| law | возвращение в первоначальную инстанцию | 发还下级法院 |
| mil. | восстанавливать первоначальное положение | 复原 (статус-кво) |
| tech. | восстанавливать первоначальную форму | 恢复原状 |
| tech. | восстановить первоначальную форму | 恢复原状 |
| gen. | восстановить свою первоначальную фамилию | 复姓 |
| comp. | восстановление первоначального вида команды | 指令复原 |
| comp. | восстановление первоначального вида команды | 恢复指令初始形式 |
| gen. | восстановление первоначального вида команды | 指令初始形式恢复 |
| law | восстановление первоначального правового положения | 财产复员 |
| law | восстановление первоначального правового положения | 财产复原 |
| law | восстановление первоначального правового положения | 地位归复 |
| gen. | восстановление первоначальных свойств | 恢复初始性能 |
| gen. | всеобщее первоначальное обучение | 普及基础教育 |
| gen. | всеобщее первоначальное обучение | 基础教育 |
| busin. | выверка записи в счёте первоначальными документами | 用原始凭证来校正账上记录 |
| busin. | гарантийный первоначальный задаток | 原始保证金 |
| gen. | государство-первоначальный экспортер | 起始出口国 |
| geol. | залежь нефти с первоначальным режимом растворённого газа | 初始溶解气驱油藏 |
| gen. | занять первоначальную/предыдущую позицию | 退居 |
| gen. | затраты на первоначальный пуск | 初始启动费用 |
| busin. | издержки в первоначальных ценах | 以原始价格计算的成本 |
| gen. | изменять первоначальный вид | 走榫子 |
| arch. | книги для первоначального чтения | 兔园册 |
| arch. | книги для первоначального чтения | 兔园策 |
| gen. | комплект имущества подразделения первоначального медицинского обеспечения | 医疗开办设备包 |
| tech. | кривая первоначального намагничивания | 起始磁化曲线 |
| gen. | линия первоначального курса | 初航向线 |
| gen. | лист с первоначальным предложением | 报价正本 (купить или продать по определённой цене) |
| busin. | метод индексации первоначальной стоимости объекта | 标的初始价值索赔 |
| ed. | методика первоначального обучения языку | 语言初级阶段教学法 |
| gen. | на уровне не ниже первоначальных стандартов | 不低于原来的标准 |
| busin. | налоговая первоначальная жалоба | 初次纳税申报 |
| gen. | нарушить первоначальную добрую природу | 倍本 (человека) |
| gen. | наше моё первоначальное желание до этого не доходило | 孤始愿不及此 |
| law | обратный переход имущественных прав к первоначальному собственнику или его наследнику | 土地归复 |
| gen. | общеобязательное первоначальное образование | 初等义务普及教育 |
| gen. | она выполняла своё дело согласно первоначальному плану | 她接原来的计划作自己的事 |
| gen. | основное первоначальное вложение | 初期基建投资 |
| gen. | основное первоначальное вложение | 初期基本投资 |
| gen. | оставаться верным первоначальной цели | 不忘初心 |
| gen. | оставлять первоначальное намерение | 废 |
| gen. | отказаться от первоначального намерения | 裹足不前 |
| gen. | отменять первоначальное судебное решение | 推翻原判 |
| tech. | первоначальная активность | 初活性 |
| gen. | первоначальная атмосфера | 初始大气 |
| gen. | первоначальная атмосфера | 原大气 |
| ed. | первоначальная база | 初步基础 |
| tech. | первоначальная валюта | 发送国货币 (отправки) |
| gen. | первоначальная валюта | 发送国货币 |
| gen. | первоначальная валюта отправки | 发送国货币 |
| tech. | первоначальная ватерлиния | 原始水线 |
| gen. | первоначальная ватерлиния | 初始水线 |
| gen. | первоначальная версия | 初本 |
| gen. | первоначальная версия | 原说 |
| gen. | первоначальная версия документа | 源文件 |
| tech. | первоначальная влажность | 原始湿度 |
| math. | первоначальная выборка | 原样儿 |
| math. | первоначальная выборка | 原样 |
| gen. | первоначальная выдача боеприпасов | 初次弹药发放 |
| gen. | первоначальная граница раздела | 初始界面 |
| mil. | первоначальная должность | 原职 |
| mil. | первоначальная должность | 底缺 |
| gen. | первоначальная доля рынка | 初期市场占有率 |
| law | первоначальная запись | 原始记录 |
| tech. | первоначальная инверсия | 粒子数初始反转 (населённостей) |
| quant.el. | первоначальная инверсия | 粒子数初始反转 |
| tech. | первоначальная инверсия населённостей | 粒子数初始反转 |
| energ.ind. | первоначальная инспекция | 初始监察 |
| energ.ind. | первоначальная инспекция | 初始视察 |
| gen. | первоначальная кавитация | 初生气蚀 |
| gen. | первоначальная кривая намагничения | 原始磁化曲线 |
| tech. | первоначальная кривая намагничивания | 原始磁化曲线 |
| gen. | первоначальная линия | 起始线 |
| tech. | первоначальная линия курса | 航向起始线 |
| gen. | первоначальная любовь | 原先的爱情 |
| st.exch. | первоначальная маржа | 原交保证金 (гарантийный депозит, гарантийная маржа) |
| st.exch. | первоначальная маржа | 初始保证金 |
| st.exch. | первоначальная маржа | 首期保证金 |
| gen. | первоначальная материя | 原始物质 |
| gen. | первоначальная модель | 底样 |
| gen. | первоначальная мысль | 最初的想法 |
| gen. | первоначальная наземная линия | 原地面线 |
| gen. | первоначальная осадка | 初始吃水 |
| gen. | первоначальная острота | 最初的锐利 |
| math. | первоначальная оценка | 原始估价 |
| math. | первоначальная оценка | 原始评价 |
| math. | первоначальная оценка | 初步概算 |
| gen. | первоначальная пенсия | 基本退休金 |
| gen. | первоначальная переменная | 原来变量 |
| gen. | первоначальная популяция | 原始种群 |
| gen. | первоначальная популяция | 原始群体 |
| gen. | первоначальная почва | 原状土 |
| tech. | первоначальная притирка | 初步研磨 |
| gen. | первоначальная причина | 最初原因 |
| gen. | первоначальная проба | 最初试样 |
| ed. | первоначальная работа по закреплению знаний | 初步巩固知识 |
| gen. | первоначальная редакция | 初稿 |
| gen. | какая + ~ первоначальная редакция | 初校 |
| gen. | первоначальная реклама | 创牌广告 |
| gen. | первоначальная рифма | 原韵 (оригинальная рифма поэта) |
| gen. | первоначальная рифма | 元韵 |
| gen. | первоначальная сила | 初始力 |
| UN | первоначальная система наблюдения ГСОН | 全球海洋观测系统的初步观测系统 |
| tech. | первоначальная скорость | 初速 |
| gen. | первоначальная скорость хода судна | 初始航速 |
| econ. | первоначальная смета | 初步概算 |
| econ. | первоначальная смета | 初步预算 |
| tech. | первоначальная смета | 初步估计 |
| gen. | первоначальная стадия | 最初阶段 |
| gen. | первоначальная стадия | 开始阶段 |
| gen. | первоначальная стадия восстановления | 早期恢复 |
| econ. | первоначальная стоимость | 初期原价 |
| econ. | первоначальная стоимость | 原值 |
| econ. | первоначальная стоимость | 始值 |
| econ. | первоначальная стоимость | 购进成本 |
| busin. | первоначальная стоимость | 最初价值 |
| econ. | первоначальная стоимость | 原始价值 |
| econ. | первоначальная стоимость | 历史成本 (актива; в отличие от текущей) |
| econ. | первоначальная стоимость | 基本成本 |
| busin. | первоначальная стоимость | 原有价值 |
| econ. | первоначальная стоимость активов | 资产原值 |
| gen. | первоначальная стоимость инвестиций | 初始投资成本 |
| fin. | первоначальная стоимость основных средств | 固定资产原价 |
| gen. | первоначальная ступень обучения | 始教 |
| tech. | первоначальная схема | 初步草图 |
| gen. | первоначальная схема | 初步草图原始草图 |
| gen. | первоначальная точка зрения | 原意 |
| arch. | первоначальная фамилия | 老姓 (маньчжуров) |
| gen. | первоначальная форма | 元形 |
| gen. | первоначальная форма | 原形 |
| gen. | первоначальная форма | 原样儿 |
| gen. | первоначальная форма | 原来的样式 |
| gen. | первоначальная форма | 原样 |
| gen. | первоначальная форма | 原先的形状 |
| gen. | первоначальная форма всё-таки обнаружилась | 原形毕露 |
| gen. | первоначальная цель | 初心 |
| busin. | первоначальная цена | 最初价格 |
| fin. | первоначальная цена | 底儿 |
| fin. | первоначальная цена | 成本价 |
| fin. | первоначальная цена | 初始价格 |
| fin. | первоначальная цена | 原价 |
| fin. | первоначальная цена | 元估 |
| fin. | первоначальная цена | 底子 |
| busin. | первоначальная цена | 原始价格 |
| gen. | первоначальная цена | 元价 |
| gen. | первоначальная цена акции | 股票面值 |
| tech. | первоначальная эманация | 火山喷气 (из магмы) |
| law | первоначальная явка | 首次出庭 |
| gen. | первоначальное административное действие | 原行政行为 |
| tech. | первоначальное балансировочное положение | 最初平衡状态 |
| dril. | первоначальное бурение | 最先钻井 |
| dril. | первоначальное бурение | 起始钻进 |
| gen. | первоначальное влияние | 最早的影响 |
| gen. | первоначальное воспитание | 早期教育 |
| ed. | первоначальное воспитание детей | 儿童的初期教育 |
| gen. | первоначальное впечатление | 最初的印象 |
| tech. | первоначальное давление | 初压力 |
| tech. | первоначальное движение | 起始运动 |
| gen. | первоначальное желание | 初衷 |
| geol. | первоначальное залегание | 原始产状 |
| gen. | какое + ~ первоначальное знакомство | 初步的了解 |
| ed. | первоначальное знакомство | 初步认识了解 |
| gen. | первоначальное знакомство | 初步了解 |
| gen. | первоначальное значение | 原意 |
| tech. | первоначальное значение | 原始值 |
| tech. | первоначальное значение | 最初值 |
| gen. | первоначальное значение | 初始值 |
| tech. | первоначальное значение | 初值 |
| gen. | первоначальное значение | 原义 |
| tech. | первоначальное извещение | 原始通知 |
| gen. | первоначальное издание | 最初的版本 |
| gen. | первоначальное издание | 原刊本 (книги) |
| gen. | первоначальное имя | 本姓 |
| gen. | первоначальное имя | 原名 |
| gen. | первоначальное имя | 本名 |
| gen. | первоначальное имя деятельности | 著者原名 |
| gen. | первоначальное использование | 本作 (предназначение) |
| econ. | первоначальное исследование | 基线研究 |
| tech. | первоначальное исследование | 初步研究 |
| gen. | первоначальное исследование ситуации | 形势初探 |
| econ. | первоначальное капиталовложение | 原始投资 |
| econ. | первоначальное количество | 原额 |
| gen. | первоначальное медицинской освидетельствование | 任前体检 |
| gen. | первоначальное место | 原处儿 |
| gen. | первоначальное место | 原处 |
| gen. | первоначальное место преступления | 第一现场 |
| gen. | первоначальное место производства | 原产地 |
| gen. | первоначальное название | 初名 |
| gen. | первоначальное назначение груза | 货物的原用途 |
| gen. | первоначальное назначение груза | 货物的原到站 |
| tech. | первоначальное накопление | 原始积累 |
| gen. | первоначальное накопление капитала | 资本原始积累 |
| gen. | первоначальное накопление капитала | 资本的原始积累 |
| gen. | первоначальное намерение | 初志 (устремление) |
| gen. | первоначальное намерение | 初意 (желание) |
| gen. | первоначальное намерение | 初心 |
| gen. | первоначальное намерение | 初愿 (устремление) |
| gen. | первоначальное намерение | 本志 |
| gen. | первоначальное намерение | 原意思 |
| gen. | первоначальное намерение | 最初的意图 |
| gen. | первоначальное намерение | 最初的打算 |
| gen. | первоначальное намерение | 本意 |
| gen. | первоначальное намерение | 初衷 |
| gen. | первоначальное написание иероглифа | 本字 |
| tech. | первоначальное направление | 起始方向 |
| tech. | первоначальное натяжение | 起始张力 |
| gen. | первоначальное начертание иероглифа | 初文 |
| tech. | первоначальное нивелирование | 原始校准 |
| tech. | первоначальное обучение | 初级训练 |
| gen. | первоначальное обучение | 基础阶段的学习 |
| gen. | первоначальное объявление | 初始宣布 |
| nautic. | первоначальное освидетельствование | 初期检验 |
| nautic. | первоначальное освидетельствование | 初次检验 |
| relig., rel., budd. | первоначальное осознание | 始觉 |
| ed. | первоначальное педагогическое образование | 初等师范教育 |
| econ. | первоначальное письмо | 原函 |
| geol. | первоначальное пластовое давление | 原始地层压力 |
| tech. | первоначальное показание | 初始读数 |
| tech. | первоначальное положение | 最初状态 |
| mil. | первоначальное положение | 原位 |
| mil. | первоначальное положение | 原始状态 (состояние) |
| mil. | первоначальное положение | 原来状态 |
| mil. | первоначальное положение | 原状 |
| tech. | первоначальное положение | 最初位置 |
| med. | первоначальное исходное положение | 原位 |
| gen. | первоначальное положение статус-кво восстановлено | 已复原状 |
| gen. | первоначальное право требования | 原始债权 |
| busin. | первоначальное предложение | 原始报价 |
| econ. | первоначальное предложение | 原发盘 (цены) |
| busin. | первоначальное предложение | 最初报价 |
| gen. | первоначальное предположение | 最初的推测 |
| mil. | первоначальное прицеливание | 初布瞄准 |
| gen. | первоначальное прицеливание | 初步瞄准 |
| relig., rel., budd. | первоначальное прозрение | 本明 |
| gen. | первоначальное прозрение | 初心 |
| busin. | первоначальное распределение | 初次分配 |
| gen. | первоначальное решение | 原判决 (суда) |
| tech. | первоначальное сальдо | 期初余额 |
| gen. | первоначальное сальдо | 初期结余 |
| tech. | первоначальное сечение | 最初截面 |
| gen. | первоначальное состояние | 原先的状态 |
| gen. | первоначальное устремление | 故心 |
| gen. | первоначальное учение | 基础学习 |
| gen. | первоначальное учение | 初级阶段的学习 |
| gen. | первоначальное чиновничье звание | 底衔 |
| gen. | первоначальные акции | 原股票 |
| gen. | первоначальные границы раздела жидкостей | 初始流体界面 |
| econ. | первоначальные данные | 一手资料 |
| tech. | первоначальные данные | 原始资料 |
| tech. | первоначальные данные | 原始数据 |
| gen. | первоначальные заметки | 原注 (комментарии) |
| geol. | первоначальные запасы | 原有储量 |
| geol. | первоначальные запасы нефти | 原始石油储量 |
| gen. | ~ое + что первоначальные записи | 最初的记载 |
| busin. | первоначальные затраты | 期初费用 |
| busin. | первоначальные издержки | 初创成本 |
| gen. | первоначальные исковые требования | 原审诉讼请求 |
| econ. | первоначальные капиталовложения | 原有投资 |
| gen. | первоначальные материалы | 最初的资料 |
| gen. | первоначальные мечты | 始愿 |
| busin. | первоначальные нововведения | 初步革新 |
| busin. | первоначальные остатки | 期初余额 |
| ed. | первоначальные познания | 基础知识 |
| gen. | первоначальные пусконаладочные испытания | 初始启动试验 |
| gen. | первоначальные пусконаладочные испытания | 首次启动试验 |
| tech. | первоначальные рабочие параметры | 初始运行参数 |
| busin. | первоначальные расходы | 最初开支 |
| ed. | первоначальные сведения | 原始资料 |
| gen. | первоначальные сведения | 基础知识 |
| gen. | первоначальные сведения | 初步消息 (информация) |
| gen. | первоначальные связи этой школы с химическим заводом утрачены | 这个学校本来是和化工厂挂钩的，现在脱钩了 |
| gen. | первоначальные состязательные бумаги или какие-л. другие документы, являющиеся основанием для начала судебного разбирательства и обвинения в совершении преступления | 控告书 |
| busin. | первоначальные условия в страховании | 保险首要条件 |
| mil. | первоначальные успехи | 初见成效 |
| tech. | первоначальные цвета | 原色 |
| gen. | первоначальные шаги | 最初的步骤 |
| busin. | первоначальный адресат | 原收款人 |
| busin. | первоначальный адресат | 原收货人 |
| gen. | первоначальный адресат | 原收件人原收信人 |
| tech. | первоначальный адресат | 原收件人 |
| gen. | первоначальный адресат | 原收信人 |
| gen. | первоначальный актёрский состав | 原班人马 |
| med. | первоначальный анализ | 浅析 |
| tech. | первоначальный анализ | 初步分析 |
| med. | первоначальный анализ | 初步研究 (исследование) |
| gen. | первоначальный билет | 原客票 |
| tech. | первоначальный в набросках | 草图设计 |
| tech. | первоначальный вариант | 原始方案 |
| tech. | первоначальный вариант | 原〔始〕型 |
| gen. | первоначальный вариант | 最初的方案 |
| gen. | первоначальный вариант | 初稿 (сочинения, бумаги) |
| busin. | первоначальный вариант плана | 计划的最初方案 |
| comp. | первоначальный ввод | 预输入 |
| tech. | первоначальный вес | 最初重量 |
| busin. | первоначальный вес | 起运重量 |
| tech. | первоначальный вес | 原重 |
| mil. | первоначальный вес | 原始重量 |
| mil. | первоначальный вес | 初重最初重量 |
| mil. | первоначальный вес | 初重 |
| law | первоначальный вид | 原貌 |
| law | первоначальный вид | 本面 |
| law | первоначальный вид | 原样儿 |
| law | первоначальный вид | 本来面目 |
| law | первоначальный вид | 原样 |
| gen. | первоначальный вид | 最初的样子 |
| law | первоначальный вид | 前身 |
| gen. | первоначальный вид | 本来面目貌 (облик) |
| gen. | первоначальный вид | 本面 (облик) |
| gen. | первоначальный внешний вид ещё не восстановился | 原来的面目还hái没还huán来 |
| gen. | первоначальный выпуск акций | 最初公开发行股票 |
| tech. | первоначальный дальнейшего развития | 改进型设计方案 |
| tech. | первоначальный дальнейшего развития | 进一步发展方案 |
| law | первоначальный договор | 原约 |
| tech. | первоначальный доклада | 报告草案 |
| tech. | первоначальный документа | 文件草案 |
| law | первоначальный домицилий | 最初住所 |
| law | первоначальный домицилий | 原始住所 |
| law | первоначальный домицилий | 原住所 |
| law | первоначальный домицилий | 原籍 |
| law | первоначальный домициль | 最初住所 |
| law | первоначальный домициль | 原始住所 |
| law | первоначальный домициль | 原籍 |
| law | первоначальный домициль | 原住所 |
| busin. | первоначальный доход | 最初收入 |
| busin. | первоначальный доход | 原始收入 |
| gen. | первоначальный замысел | 最初的构思 |
| tech. | первоначальный заряд | 初充电 |
| geol. | первоначальный известняк | 原生石灰岩 |
| geol. | первоначальный известняк | 原始石灰岩 |
| gen. | первоначальный изобретатель | 原始发明者 |
| gen. | первоначальный ион | 起始离子 |
| law | первоначальный иск | 原案 |
| law | первоначальный иск | 前诉 |
| gen. | первоначальный исток беды | 祸始 |
| gen. | первоначальный капитал | 启动资金 |
| tech. | первоначальный конструкции | 结构设计 |
| tech. | первоначальный контакт | 最初接触 |
| econ. | первоначальный контракт | 原契 |
| tech. | первоначальный контракта | 合同草案 |
| tech. | первоначальный контроль | 一等控制点 |
| meteorol. | первоначальный курс | 初航向 |
| tech. | первоначальный курс | 起始航向 |
| tech. | первоначальный лими́т | 初步限额 |
| gen. | первоначальный лимит | 初步限额 |
| tech. | первоначальный маршрут | 原定航线 |
| gen. | первоначальный материал | 原始资料 |
| geol. | первоначальный минерал | 原生矿物 |
| ed. | первоначальный набросок | 初稿 |
| gen. | первоначальный набросок | 最初的草稿 |
| gen. | первоначальный набросок тезисов | 提纲的初稿 |
| gen. | первоначальный номер отправки | 原批号 |
| gen. | первоначальный облик | 本相 (форма) |
| tech. | первоначальный образец | 原始样件 |
| gen. | первоначальный образец | 原始样机 |
| gen. | первоначальный образец | 最初试样原始样机 |
| gen. | первоначальный образец | 最初试样 |
| gen. | первоначальный образец | 原型 |
| tech. | первоначальный объём | 原始容积 |
| law | первоначальный опрос свидетеля выставившей стороной | 主诘问 |
| tech. | первоначальный осмотр | 初期检查 |
| tech. | первоначальный осмотр | 初次检查 |
| gen. | первоначальный остров | 原始岛 |
| gen. | первоначальный отбор | 初选 |
| gen. | первоначальный отсчёт | 第一次读数 |
| energ.ind. | первоначальный отчёт | 原始报告 |
| gen. | первоначальный паразит | 第一次寄生性昆虫 |
| gen. | первоначальный паразит | 初寄生物 |
| tech. | первоначальный период | 最初阶段 |
| gen. | первоначальный план | 最初的计划 |
| ed. | первоначальный план | 最初计划 |
| gen. | первоначальный план | 原计划 |
| gen. | первоначальный план | 初步规划 |
| tech. | первоначальный плана | 计划草案 |
| tech. | первоначальный плана | 计划方案 |
| tech. | первоначальный плановой таблицы | 计划表草案 |
| econ. | первоначальный платёж при покупке сельскохозяйственной недвижимости | 已付定款 |
| econ. | первоначальный платёж при покупке сельскохозяйственной недвижимости | 已付定金 |
| econ. | первоначальный платёж | 先付款项 |
| econ. | первоначальный платёж | 预购定金 |
| econ. | первоначальный платёж | 首付 (при покупке в кредит) |
| econ. | первоначальный платёж | 头期款 (при покупке в кредит) |
| econ. | первоначальный платёж | 首付款 (при покупке в кредит) |
| econ. | первоначальный платёж | 首期 |
| econ. | первоначальный платёж | 首期付款 |
| law | первоначальный платёж | 定金 |
| busin. | первоначальный платёж наличными | 期初现金支付 |
| gen. | первоначальный получатель груза | 原收货人原收件人 |
| tech. | первоначальный получатель груза | 原收货人 |
| gen. | первоначальный получатель груза | 原收件人 |
| law | первоначальный поручитель | 原保 |
| tech. | первоначальный поток фотонов в резонаторе | 共振腔初始光子通量 |
| gen. | первоначальный потребитель результатов научных исследований | 科研成果的最初需要者 |
| law | первоначальный предмет | 原物 (также 原物儿) |
| law | первоначальный приговор | 原判决 |
| law | первоначальный приговор | 原判 |
| law | первоначальный приказ | 原裁定 (суда) |
| gen. | первоначальный прогиб стрелы | 吊杆初挠度 |
| tech. | первоначальный программы | 程序方案 |
| gen. | первоначальный проект | 原设计 |
| gen. | первоначальный проект | 初设 |
| gen. | первоначальный проект | 初步设计 |
| ed. | первоначальный проект | 最初的计划 |
| ed. | первоначальный проект | 最初的方案 |
| gen. | первоначальный проект | 初步方案初步设计原始设计原始设计 |
| gen. | первоначальный проект | 原始设计方案 |
| gen. | первоначальный проект | 原始方案 |
| gen. | первоначальный проект | 原始设计 |
| gen. | первоначальный проект | 蓝图 |
| tech. | первоначальный противометеоритной защиты | 陨石防护计划 |
| tech. | первоначальный противометеоритной защиты | 防陨石方案 |
| tech. | первоначальный пуск | 首次启动 |
| tech. | первоначальный пуск | 初次启动 |
| tech. | первоначальный пуск | 初始启动 |
| gen. | первоначальный путь следования | 原乘车经路 |
| gen. | первоначальный пыл | 新鲜劲儿 |
| gen. | первоначальный радиус | 初始半径 |
| tech. | первоначальный расчёт на прочность | 初步强度计算 |
| gen. | первоначальный смысл | 本义 |
| law | первоначальный собственник | 原始所有人 |
| gen. | первоначальный список событий | 初始事件列表 |
| law | первоначальный срок | 起始期限 |
| tech. | первоначальный тариф | 航线首航票价 |
| gen. | первоначальный текст | 原底子 (вариант рукописи) |
| gen. | первоначальный текст | 原文儿 |
| gen. | первоначальный текст | 原文 |
| tech. | первоначальный темп | 初速 |
| tech. | первоначальный ток | 起始电流 |
| water.suppl. | первоначальный уровень воды | 原水位 |
| tech. | первоначальный уровень воды | 初见水位 |
| mil. | первоначальный успех | 头角 |
| missil. | первоначальный факел | 初生火焰 |
| gen. | первоначальный фасон | 首款 |
| busin. | первоначальный фонд зарплаты | 原始工资基金 |
| gen. | первоначальный хаос | 胚浑 |
| gen. | первоначальный ход мыслей | 初始思路 |
| gen. | первоначальный шлак | 初期渣 |
| energ.ind. | первоначальный этап | 低级阶段 |
| gen. | пересмотреть первоначальное мнение | 转想 |
| econ. | платить первоначальный взнос | 支付首次年费 |
| gen. | по первоначальному плану | 按原定计划 |
| UN | Подготовка к Йоханнесбургу - Первоначальное арктическое послание: 10 лет арктического экологического сотрудничества | 为2002年约翰内斯堡会议做准备－来自北极的初步想法：北极环境合作十年 |
| gen. | подлежащее первоначальному рассмотрению дело | 应予最优先考虑的事 |
| gen. | подразделение первоначального медицинского обеспечения | 医疗开办股 |
| gen. | поменял аватар, как вернуть первоначальный? | 不小心把头像换了，怎么换回原来的？случайно |
| gen. | порт первоначального назначения | 初始目的港 |
| tech. | предварительный первоначальный | 设计初稿 |
| tech. | предварительный первоначальный | 初步设计 |
| gen. | предел зоны первоначального заражения | 最初污染范围 |
| gen. | предмет в своём первоначальном состоянии | 原来头 |
| tech. | предэскизный первоначальный | 初步简图设计 |
| tech. | предэскизный первоначальный | 设计草案 |
| gen. | приводить в первоначальное состояние | 缓 |
| gen. | приводиться в первоначальное состояние | 缓过来 |
| gen. | принимать первоначальную позу | 收起架势 |
| busin. | принцип первоначальной стоимости | 原始价值原则 |
| avia. | производить первоначальное ознакомление с данным типом | 初步熟悉该型飞机 (самолёта) |
| gen. | производить первоначальное ознакомление с данным типом самолёта | 初频熟悉该型飞机 |
| gen. | производство по первоначальному плану | 原计划产量 |
| gen. | проявилась первоначальная форма | 见了原形 |
| tech. | пункт первоначального отправления | 最初出发地点站 |
| gen. | пункт первоначального отправления | 最初出发地点 |
| gen. | путь первоначального следования груза | 货物的原始运送经路 |
| tech. | рабочий первоначальный | 施工设计 |
| tech. | реконструированная волна со сдвигом фазы на π по отношению к первоначальной | 孪波 |
| gen. | реконструировать первоначальный облик древнего храма | 恢复古庙的原貌 |
| ecol. | ресурсы, сохраняющие первоначальный вид | 野生资源 |
| avia. | самолёт для первоначального обучения | 初级教练机 |
| avia. | самолёт первоначального обучения | 初级教练机 |
| avia. | самолёт первоначального обучения | 初教 (сокр. от см. 初级教练机) |
| gen. | самые первоначальные сведения по арифметике | 算术基础知识 |
| gen. | скачок первоначального давления | 初压跃升 |
| mil. | состояние первоначальной боевой готовности | 初始警报 |
| gen. | станция первоначального назначения | 原到站 |
| gen. | станция первоначального назначения | 变更前到达站 |
| gen. | станция первоначального отправления | 原发站 |
| gen. | страна, предоставившая первоначальное убежище | 第一庇护国 |
| gen. | суждение первоначальное | 原始推论 |
| gen. | сумма, на которую уменьшена первоначальная смета после аудиторской проверки | 审减额 |
| tech. | технический первоначальный | 技术设计 |
| tech. | типовой первоначальный | 标准设计 |
| tech. | типовой первоначальный | 定型设计 |
| gen. | только преданность первоначальной цели позволит довести начатое дело до конца | 不忘初心，方得始终 |
| gen. | уведомление о выдаче груза не на станции первоначального назначения | 货物不在原到站交付通知书 |
| econ. | уплата первоначального взноса | 支付年费 |
| econ. | уплата первоначального взноса | 第一期付款 |
| gen. | услышав о приказе князя, отказаться от осуществления своего первоначального намерения | 闻王命而遂不果 |
| tech. | эскизный первоначальный | 设计草案 |
| tech. | эскизный первоначальный | 简图设计 |
| gen. | этап первоначального ознакомления | 初步认识阶段 |
