Terms for subject General containing парящий

Russian	Chinese
ведёрко чтобы парить ноги	泡脚桶
взлетающие края и конёк пологой крыши подобны распростёртым крыльям парящего грифа	飞担舒咢，似翔鹏之矫翼
высоко парить	在高空中盘旋
высоко парить	高飞
высоко парить	隺
высоко парящий в мечтаниях	心高
глубинные и парящие	沉翔
гордо парить	雄飞 (о птице)
горячий воздух жжёт и парит	热气熏蒸
дракон, парящий в воздухе	蜚龙
жарко париться	热热地洗蒸气浴
кружок парящий полёт	滑翔飞行小组
мыслями парить в вышине	心远
невозможно парит	烫得慌
обдавать жаром и парить	炎蒸
Овощи парятся	蒸菜
орлом парить	鹰扬 (над...)
орёл парит	鹰在飞翔
Орёл парит под облаками	鹰滑翔于云下
парить бельё	蒸内衣 (床单、桌布)
парить в воздухе	翱游 (о птице)
парить в воздухе	飘飘然
парить в воздухе	飘落
парить в воздухе вм. 坦	亶 (но, только, однако)
парить в воздухе как небожитель	飘然欲仙
парить в высоте	矫矫
парить в вышине	拚飞
парить в небе	翔天
парить в облаках	在云中滑翔
парить в танце	翔舞
парить ввысь	向高处飞翔
парить ввысь	具有远大抱负
парить как луани и слетаться как фениксы	鸾翔凤集 (образн. о собрании талантов, сонме корифеев)
парить как фея	飘飘若仙
париться в бане	在澡室蒸浴
париться над проектом	孜孜不倦地编制计划
«парящая» кровля	飞宇
парящая птица	翔禽
будто парящие луани и фениксы в полёте	鸾翔凤翥 (эпитет для вдохновенного произведения искусного каллиграфа)
парящий в небе дракон	龑
парящий дракон	游龙
парящий на облаке небожитель-даос	素云道人
парящий полёт	滑翔
парящий полёт	滑行飞翔
парящий полёт	飞翔
плавая в воде, рыба забывает о существовании воды, птица, паря на ветру	鱼得水逝，而相忘乎水，鸟乘风飞，而不知有风
расправив крылья парить в воздухе	展翅飞翔
расправив крылья парить в воздухе	展翅翱翔
страшно парит	烫得慌
тазик чтобы парить ноги	泡脚桶
хаос звуков парит в эфире	太空中充满着混杂的声音
Хватит болтать! Не парь мне мозги! Замолкни уже!	少罗嗦