| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | антенный павильон | 天线调谐室 |
| gen. | беседки и павильоны | 亭台楼榭 |
| gen. | беседки и павильоны | 亭台楼阁 |
| gen. | большой павильон | 大亭子 |
| gen. | большой павильон у воды | 水殿 (на воде) |
| gen. | вблизи павильона | 亭左 |
| gen. | ветхий павильон | 破旧的亭子 |
| gen. | что + ~а витрина павильона | 亭子的橱窗 |
| gen. | временный чайный павильон | 茶棚 (напр. на время ярмарки или приёма паломников) |
| gen. | время открытия павильона | 售货亭营业时间 |
| gen. | высокий павильон | 高亭子 |
| busin. | выставочный павильон | 展览会陈列馆 |
| tech. | выставочный павильон | 陈列室 |
| tech. | выставочный павильон | 展览馆 |
| gen. | выставочный павильон | 展馆 |
| gen. | выставочный павильон | 展览亭 |
| gen. | какой + ~ выставочный павильон | 展览馆 |
| gen. | выставочный павильон | 展厅 |
| gen. | выставочный павильон Венского сецессиона | 维也纳分离派展览馆 |
| busin. | главный павильон | 主要陈列馆 |
| busin. | главный павильон | 展览会总馆 |
| gen. | деревянный павильон | 木亭 |
| f.trade. | директор павильона | 陈列室主任 |
| f.trade. | доступ в павильон | 展览馆入口 |
| gen. | древний павильон | 古亭 |
| tech. | душевой павильон | 淋浴间室 |
| gen. | душевой павильон | 淋浴分隔小间 |
| gen. | душевой павильон | 淋浴室 |
| gen. | 动词 + ~ закрыть павильон | 关闭亭子 |
| hist. | зал-павильон для проведения аудиенции 外朝 | 外朝 |
| econ. | занимать павильон | 租用展览馆 |
| econ. | занимать павильон | 预定展览馆 |
| gen. | зарезервировать павильон на выставке | 预定展览面积 |
| gen. | зарезервировать павильон на выставке | 保留展室任务用 |
| gen. | известный павильон | 著名的亭子 |
| gen. | изящный павильон | 精致的亭子 |
| gen. | индустриальный павильон | 工业馆 |
| gen. | какой + ~ каменный павильон | 石亭 |
| gen. | каменный павильон | 石亭 |
| gen. | картинный павильон | 画展厅 |
| tech. | киносъёмочный павильон | 电影摄影棚 |
| tech. | киносъёмочный павильон | 电影摄影场 |
| gen. | киносъёмочный павильон | 摄影棚 |
| auto. | китайский павильон | 中国馆 |
| gen. | китайский павильон | 中国式的亭子 |
| gen. | китайский павильон на Всемирной выставке | 世界博览会的中国馆 |
| gen. | книжный павильон | 售书亭 |
| gen. | летний павильон | 夏季售货亭 |
| gen. | лотосовый павильон | 芙蓉馆 |
| gen. | любой уголок павильона | 陈列馆的任何一个角落 |
| gen. | маленький павильон | 小亭子 |
| gen. | малый павильон | 子亭 |
| gen. | место нахождения павильона | 亭子的位置 |
| gen. | небольшой каменный павильон | 小石亭 |
| gen. | низкий павильон | 矮亭子 |
| gen. | они уделяют большое внимание как стоит расположить павильон | 他们讲究亭台轩榭的布局 |
| gen. | 动词 + ~ осмотреть павильон | 参观...展览馆 (чего-л.) |
| f.trade. | открытый павильон | 亭台轩榭 |
| gen. | открыть павильон | 举办...展览馆 |
| gen. | открыть павильон | 开设售货亭 |
| econ. | оформление павильона | 展览厅设计 |
| econ. | оформление павильона | 展览馆装饰 |
| f.trade. | оформлять павильон | 装饰展览馆 |
| f.trade. | оформлять павильон | 装饰陈列室 |
| gen. | павильон археологических находок | 岀土文物展览馆 |
| gen. | павильон без стен у большой дороги | 唐肆 |
| gen. | павильон в память | 纪念亭 (кого-л., чего-л.) |
| gen. | павильон в саду | 花厅儿 |
| gen. | павильон в саду | 花厅 |
| gen. | павильон Ваньчуньтин | 万春亭 |
| gen. | павильон вэнчангэ | 文昌阁 |
| gen. | Павильон Дагуаньлоу | 大观楼 (г. Куньмин, пров. Юньнань) |
| gen. | павильон детских рисунков | 儿童画展厅 |
| gen. | павильон для занятий | 射宫 |
| gen. | павильон для музыкантов | 乐亭 |
| gen. | павильон для ночлега | 亭 |
| gen. | павильон для оркестра | 演奏台 (bandstand) |
| arch. | павильон для отдыха | 长亭 (на тракте через каждые 10 ли: образн. также о месте расставания провожающего с отъезжающим) |
| arch. | павильон для отдыха | 短亭 (через каждые 5 ли пути) |
| org.name. | павильон для пропуска посетителей | 来访者接待设施 |
| gen. | павильон для развлечений | 便厅 |
| arch., punch.card. | павильон для совершения обряда бракосочетания | 昏第 (объявления совершеннолетия мужчины) |
| gen. | павильон для чайной церемонии | 茶寮 |
| gen. | ~ + чего павильон достижений народного хозяйства | 国民经济成就展览馆 |
| ed. | павильон "Достижений профессионального образования" | "职业教育成就"展览馆 |
| gen. | павильон закалывания жертвенных животных | 宰牲亭 |
| gen. | павильон заповедей | 格言亭 |
| adv. | павильон звукозаписи | 录音棚 |
| adv. | павильон звукозаписи | 配音室 |
| adv. | павильон звукозаписи | 录音室 |
| gen. | павильон зерна, масел и пищевых продуктов | 粮，油，食品馆 |
| gen. | павильон зерна, масел и пищевых продуктов | 粮、油、食品馆 |
| gen. | павильон и терраса | 亭台 |
| gen. | павильон иванлоу | 绮望楼 |
| gen. | павильон изделий прикладного искусства | 工艺品馆 |
| gen. | павильон изречений | 格言亭 |
| gen. | павильон керамики и фарфора | 陶瓷馆 |
| tech. | павильон-кибитка | 帐篷展览馆 |
| gen. | Павильон Литературной глубины | 文渊阁 (дворцовое здание в Запретном Городе в Пекине) |
| gen. | павильон любования природой | 景福阁 |
| prop.name | павильон Люй | 郘 (郘亭название древнего павильона) |
| gen. | павильон машинного оборудования | 机械设备馆 |
| gen. | павильон машиностроения | 机械馆 |
| gen. | павильон меди | 青铜馆 |
| gen. | павильон местно-специфических продуктов и продуктов животноводства | 土产、畜产馆 |
| gen. | павильон местно-специфических продуктов и продуктов животноводства | 土产，畜产馆 |
| gen. | павильон местно-специфических продуктов и продуктов животноводства | 土产畜产馆 |
| gen. | павильон металлов и минералов | 五金矿产馆 |
| gen. | павильон метания стрел | 箭亭 |
| gen. | павильон на воде | 水榭 |
| gen. | павильон на воде | 水心亭 |
| gen. | павильон на воде | 水亭 |
| gen. | павильон на озере | 池榭 |
| gen. | павильон на озере | 池亭 |
| gen. | павильон на рынке | 市楼 |
| gen. | павильон на рынке | 市亭 (для отдыха) |
| gen. | павильон на середине озера | 湖心亭 (водного бассейна, без сообщения с берегом) |
| gen. | защитный павильон над стелой | 碑亭 |
| gen. | павильон настольного тенниса | 乒乓球室 |
| gen. | павильон памяти поэта цюй юаня | 行吟阁 |
| gen. | павильон панд | 熊猫馆 |
| gen. | павильон плывущих облаков | 飞云阁 |
| gen. | павильон под соломенной крышей | 茅亭 |
| gen. | павильон продовольственных товаров | 食品展览馆 |
| gen. | павильон промышленных товаров | 工业品展览馆 |
| gen. | павильон процветания культуры | 文昌阁 |
| gen. | павильон пяти драконов | 五龙亭 |
| gen. | павильон с видом на реку | 望江亭 |
| gen. | павильон с террасой любования снегом | 绛雪轩 |
| gen. | павильон "сельское хозяйство" | 农业展览馆 |
| gen. | павильон сельской жизни | 农村生活展览馆 |
| gen. | павильон силитин | 习礼亭 |
| gen. | Павильон сокровищ | 珍宝馆 |
| gen. | павильон судостроения | 造船工业陈列馆 |
| gen. | павильон Тайхэдянь | 太和殿 |
| gen. | павильон текстиля | 纺织品馆 |
| gen. | Павильон ТяньИ | 天一阁 (г. Нинбо, пров. Чжэцзян, КНР. Древнейшая сохранившаяся частная библиотека в Китае. Основана Фан Цинем в 1561 г.) |
| gen. | павильон у воды | 水阁 |
| gen. | павильон улунтин | 五龙亭 |
| gen. | павильон фотографий | 摄影展览馆 |
| gen. | павильон Фужунгуань | 芙蓉馆 |
| gen. | павильон фэйюньгэ | 飞云阁 |
| gen. | павильон химикатов | 化工馆 |
| gen. | павильон художника Ци Байши | 齐白石画展馆 |
| gen. | павильон цзайшэнтин | 宰牲亭 |
| gen. | павильон Цзайшэнтин | 宰特亭 (Павильон закалывания жертвенных животных) |
| gen. | павильон цзиньфугэ | 景福阁 |
| gen. | павильон цзянтин | 箭亭 |
| gen. | павильон часов | 钟表馆 |
| gen. | павильон чудесного зрелища | 绮望楼 |
| gen. | павильон Юэгулоу | 阅古楼 |
| gen. | павильон янсиндянь | 养性殿 |
| gen. | павильоны и террасы | 亭台楼榭 |
| gen. | павильоны и террасы | 亭台楼阁 |
| gen. | палатка-павильон | 屋式帐篷 |
| gen. | памятный павильон | 纪念亭 |
| gen. | парковый павильон | 公园亭子 |
| gen. | Пекинский выставочный павильон | 北京展览馆 |
| gen. | пекинский павильон синантропов | 北京猿人陈列馆 |
| gen. | перестроить павильоны и здания | 改构亭宇 |
| busin. | площадь выставочного павильона | 展览馆面积 |
| gen. | побывать в павильоне | 参观展览馆 |
| gen. | пойти в павильон | 去展览馆 |
| gen. | посетить павильон | 参观展览馆 |
| gen. | ~ + чего построение павильона | 修建展览馆 |
| gen. | появиться в павильоне | 在展览馆岀现 |
| gen. | продавец павильона | 亭子售货员 |
| gen. | телепьесы, снятые в павильонах студии | 室内剧 |
| gen. | пьесы, снятые в павильонах студии | 室内剧 |
| gen. | разбитый павильон | 被毁坏了的亭子 |
| gen. | разобрать павильон | 拆除亭子 |
| gen. | расположение торговых павильонов на рынке | 市场布局 |
| gen. | расстаться у Павильона разлуки | 分离亭分袂 |
| gen. | ремонтировать павильон | 维修亭子 |
| gen. | ритуальный павильон | 习礼亭 |
| gen. | сельскохозяйственный павильон | 农业展览馆 |
| gen. | смотритель павильона | 亭子 |
| gen. | снести павильон | 拆除亭子 |
| gen. | соломенный павильон | 草 |
| gen. | старинный павильон | 古老的亭子 |
| gen. | строить павильон | 建造亭子 |
| cinema | съемка в павильоне | 拍内景 |
| gen. | съёмка в павильоне | 电影内景摄影 |
| cinema | съёмочный павильон | 摄影棚 |
| gen. | телепьесы, снятые в павильонах студии | 室内剧 |
| gen. | терема и павильоны | 楼榭 |
| gen. | торговый павильон | 售货亭 |
| gen. | торговый павильон | 商业展览馆 |
| gen. | торговый павильон | 商亭 |
| gen. | траурный павильон | 灵棚 (во дворе дома умершего) |
| math. | угол павильона | 底角 |
| gen. | украсить павильон | 装饰亭子 |
| gen. | уханский выставочный павильон | 武汉展览馆 |
| gen. | хозяин павильона | 亭子的老板 |
| gen. | хозяйка павильона | 亭子的老板 |
| gen. | художественный павильон | 美术展览馆 |
| gen. | цветочный павильон | 售花亭 |
| tech. | центральный павильон | 中央大厅 |
| gen. | чайный павильон | 茶寮 |
| gen. | чайный павильон | 茶亭 |
| gen. | четыре знаменитых павильона | 四大名亭 (см. 醉翁亭; см. 陶然亭; см. 爱晚亭; см. 湖心亭) |
| gen. | чудесный павильон | 奇美的亭子 |
| gen. | Шанхайский павильон на Всекитайской сельскохозяйственной выставке | 全国农业展览会上海馆 |
| gen. | шатёр павильона | 亭榭 |
| econ. | экспозиция павильона | 展览馆展出 |
| econ. | экспозиция павильона | 陈列室展出 |
| econ. | экспонат павильона | 展览馆展品 |
| econ. | экспонат павильона | 陈列室展品 |
| gen. | экспонироваться в павильоне | 在展览馆展岀 |
| busin. | ярмарочный павильон показа образцов | 博览会样品陈列馆 |
| gen. | ящик для звукозаписи в павильоне | 摄影室录音箱 |
