| Russian | Chinese |
| адресуемая ошибка на барабане | 可寻址鼓出错 |
| амплитудная ошибка | 幅度误差 |
| анализ методом древа ошибок | 故障树分析 |
| анализ ошибок | 错误分析 |
| анализ ошибок и протоколирования | 误差分析和记录设备 |
| аналогичная ошибка | 类似的错误 |
| аналогичная ошибка | 类比错误 |
| какая + ~ арифметическая ошибка | 算术错误 |
| арифметическая ошибка | 计算错误 |
| боковая ошибка бомбометания | 横向设弹误差 |
| большая ошибка | 重大失误 |
| большая ошибка | 差之千里 |
| бомбардировка по ошибке | 误炸 |
| бояться ошибок | 怕犯错误 |
| вероятность ошибки | 出错的可能性 |
| вероятность ошибки на бит | 比特误码概率 |
| вероятность ошибки определённая по сравнению | 比较确定的误差概率 |
| вероятность ошибки определённая по эксперименту | 实验确定的误差概率 |
| вероятность ошибки первого рода | 第一类误差概率 |
| видеть ошибки | 见过 (промахи) |
| видеть ошибку | 感到有错 |
| видеть свою ошибку | 认识到自己的错误 |
| вносить ошибку в | 把错误带入 |
| возможность ошибки | 犯错误的可能性 |
| восстановление работоспособности после ошибки | 出错修复 |
| восстановление работоспособности после ошибки | 错误校正 |
| вошедшая в привычку ошибка | 习非 |
| впадать в ошибку | 犯错误 |
| выбор ошибки | 消除误差 |
| ~ + за что выводить за допущенные ошибки | 由于犯错误而开除 |
| выловить ошибки | 挑出一些错误 |
| вынуждать осознаться в ошибке | 迫使承认错误 |
| вышла ошибка | 岀了差错 |
| глубокая ошибка | 严重的错误 |
| гора ошибок | 无数的错误 |
| график предельной ошибки | 极限误差图 |
| грубая ошибка | 大错特错 |
| грубая ошибка | 重大的错误 |
| грубая ошибка | 严重犯规 |
| грубая ошибка | 严重的错误 |
| грубая ошибка | 重大错误 |
| грубая ошибка | 硬伤 |
| грубая ошибка | 严重错误 |
| грубая ошибка | 大错 |
| грубейшая ошибка | 大谬不然 |
| грубейшая ошибка | 大谬 |
| датчик сигнала ошибки | 错误信号发送器 |
| двусмысленная ошибка | 歧义谬误 |
| диагностика ошибок считывания | 读出错误诊断 |
| диагностическая процедура выявления ошибок поиска | 查错诊断程序 |
| догматическая ошибка | 教条主义错误 |
| допускать ошибки | 愆 |
| допускать ошибки одна за другой | 错误频出 |
| ~ + что допускать ошибку | 岀错 |
| допускать ошибку | 舛漏 |
| допускать ошибку | 差误 |
| допускать серьёзные ошибки | 犯大错误 |
| допустимая ошибка | 允许误差容许误差 |
| допустимая ошибка измерений | 测量限差 |
| допустить массу ошибок | 错误百出 |
| допустить орфографическую ошибку | 拼错 |
| допустить ошибку | 掉链子 |
| допустить ошибку | 出错儿 |
| допустить ошибку | 乌龙事件 |
| допустить ошибку | 出差错 |
| 动词 + ~ (相应格) допустить ошибку | 犯错误 |
| допустить ошибку | 有不是 |
| допустить ошибку | 闹了个拧子 |
| допустить ошибку | 弄出错 |
| допустить ошибку | 弄出差错 |
| допустить ошибку | 出错 |
| допустить ошибку в деле | 过事 |
| допустить ошибку в первой партии | 在第一局犯规 |
| допустить ошибку в какой-л. фразе | 句中出错误 |
| допустить ошибку при выборе | 谬选 |
| досадная ошибка | 令人遗憾的错误 |
| есть ошибка | 有错误 |
| жертва судебной ошибки | 冤案的受害者 |
| зайти по ошибке | 走错 |
| замазывать ошибки | 庇短 |
| замазывать ошибки | 遮场面，绷场面 |
| замазывать ошибки | 文过饰非 |
| запись ошибок в сообщении | 报文出错记录 |
| заходить далеко в ошибках | 犯了大错误 |
| заходить по ошибке в чужой дом | 走错了门 |
| зачем же нужно ошибку делать здесь? | 岂宜有忒赊焉 |
| значение ошибки | 错误的意义 |
| избавляться от ошибки | 避免犯错误 |
| избежать ошибки | 避免错误 |
| избежать ошибки | 避免犯错误 |
| извлекать урок из ошибок прошлого в назидание на будущее | 惩前毖后治病救人 |
| извлекать уроки из ошибок прошлого в назидание на будущее | 惩毖 |
| извлекать уроки из ошибок прошлого в назидание на будущее | 惩前毖后 |
| индивидуальная ошибка | 个人的错误 |
| искать ошибки | 过事追 |
| искать ошибку | 找错误 |
| исключая возможные ошибки и пропуски | 错误或遗漏除外 |
| исключая ошибки | 除错误外 |
| искупать ошибки | 补过 |
| использование случайной ошибки | 利用偶然的错误 |
| исправить ошибки | 校正讹谬 (в написании) |
| исправить ошибки | 救过 |
| исправить ошибки | 干蛊 (напр. отца) |
| исправить ошибки всякий раз, когда обнаружены | 有错就改 |
| исправить ошибки и зажить по-новому | 改过自新 |
| исправить чьи-л. ошибки и подвергнуть виновного изгнанию | 绳逐 |
| исправить ошибку | 校错 |
| исправить ошибку | 纠正错误 |
| исправить чью-л. ошибку | 裨阙 |
| исправить ошибку | 改正错误 |
| исправить с ошибкой | 改错 |
| исправить свои ошибки и зажить по-новому | 改过自新 |
| исправить судебную ошибку | 平反 |
| исправлять ошибки | 格非 |
| исправлять ошибки | 纠谬 |
| исправлять ошибки | 諟正 (в рукописи) |
| исправлять ошибки | 是正 (в рукописи) |
| исправлять ошибки | 勘误 (опечатки, описки) |
| исправлять ошибки | 刊误 (опечатки, описки) |
| исправлять ошибки | 刊谬 (описки, опечатки) |
| исправлять ошибки | 绳愆纠谬 |
| исправлять ошибки | 纠正错误 |
| исправлять ошибки | 规过 |
| исправлять ошибки | 校误 |
| исправлять ошибки | 正误 |
| исправлять ошибки в чтении | 正音 |
| исправлять ошибки и восполнять пропуски | 补过舍遗 |
| исправлять ошибку | 规摩 (упущение) |
| исправлять ошибку | 改正错误 |
| исправлять ошибку | 改错 |
| ~ + чем исправлять ошибку карандашом | 用铅笔改错 |
| исправлять свои ошибки | 补其过 |
| исправлять свои ошибки | 悛 |
| исправлять свои ошибки | 改过 |
| исправлять свои ошибки | 悔 |
| исправлять свои ошибки | 饬躬 |
| исправлять свои ошибки | 正己 |
| исправлять совершённые ошибки | 有错必纠 |
| исправляя ошибки перегибать палку | 矫枉过直 |
| испытывать стыд за свои ошибки | 耻过 |
| каждый когда-нибудь делает ошибку | 是人总要犯错误 |
| какие бы он ни совершал ошибки, ты его всегда покрываешь | 不管他有什么错儿，你总是护着他 |
| категории ошибок | 错误的类型 |
| код для обнаружения и устранения ошибки | 误差探测和校正代码 |
| код распределения ошибок | 误差分配码 |
| код с исправлением алгебраических ошибок | 代数误差校正码 |
| код с исправлением алгебраических ошибок | 代数误差纠错码 |
| количественные ошибки | 数量上的错误 |
| количество ошибок | 误差量 |
| компенсация компасных ошибок | 罗差校正 |
| компилятор с автоматическим исправлением ошибок | 误差校正编译程序 |
| что + ~и корень ошибки | 错误根源 |
| корень ошибок | 错误的楝源 |
| красноречие способно приукрасить ошибки | 辩足以饰非 (неправоту) |
| критиковать ошибки | 批评错误 |
| критиковать ошибки | 斥谬 |
| ликвидировать ошибки | 消灭错误 |
| лучше быть в ответе за промедление, чем за ошибку | 担迟不担错 |
| маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке | 失之毫厘，差以千里 |
| маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке | 失之毫厘，谬以千里 |
| маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке | 差以毫厘，失之千里 |
| маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке | 差之毫厘，缪以千里 |
| маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке | 差之毫厘谬以千里 |
| маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке | 失之毫厘，谬之千里 |
| маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке | 差之毫厘，失以千里 |
| маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке | 差以毫厘谬以千里 |
| маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке | 差若豪厘，缪以千里 |
| маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке | 差以豪厘，谬以千里 |
| маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке | 豪牦之差，将致千里 |
| маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке | 惜毫厘失千里 |
| маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке | 差之毫厘，失之千里 |
| маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке | 差以毫厘，谬以千里 |
| маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке | 差若毫厘，谬以千里 |
| маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке | 失之千里，差若毫厘 |
| маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке | 失之毫厘，差之千里 |
| маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке | 一毫千里 |
| маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке | 差之毫厘，谬以千里 |
| маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке | 毫厘千里 |
| маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке | 豪厘千里 |
| маленькая оплошность в начале может привести к непоправимой ошибке | 差之毫厘失之千里 |
| маленькая ошибка | 小错 |
| малые ошибки | 小错 |
| маскировать свои погрешности и приукрашать свои ошибки | 文过饰非 |
| мелкая ошибка | 小错误 |
| метод ошибки | 方法误差 (погрешностей) |
| методическая ошибка | 方法上的错误 |
| механизм стимулирования и механизм толерантности к ошибкам и коррекции ошибок | 激励机制和容错纠错机制 |
| множество ошибок | 许多错误 |
| модель нормальных ошибок | 正规误差模型 |
| мы руководствуемся принципом: есть ошибки - исправляй | 我们的原则是有错必纠 |
| на аудиенции открыто указывать правителю на его ошибки | 进谏 |
| на грани совершения ошибки | 擦边球 |
| наделать ошибок | 犯些错误 |
| наделать ошибок | 犯许多错误 |
| наделать ошибок | 出漏子 |
| надо избегать ошибок и не наказывать невиновных | 防止偏差，不冤枉一人个好人 |
| надо избегать ошибок и не наказывать невиновных | 严禁诱供，逼供 |
| надо избегать ошибок и не наказывать невиновных | 防止偏差，不冤枉一个好人 |
| найти ошибку | 找到错误 |
| найти ошибку | 捡漏儿 (в чьих-л. словах) |
| найти ошибку | 挑错 |
| намёком дать понять ошибку | 点悟 |
| намёком дать понять ошибку | 点醒 |
| напоминать об ошибке | 提点 |
| настаивать на ошибке | 遂过 |
| настаивать на своей ошибке | 衍貣 |
| настойчиво указывает на ошибки | 强谏 (правителя) |
| насчитывать более десяти ошибок | 算岀10多个错误 |
| находить ошибки | 挑揥 |
| находить ошибки | 挑剔 |
| небольшая ошибка | 一眚 |
| небольшая ошибка | 不值一提的错误 |
| небольшая ошибка | 纤过 |
| небрежная ошибка | 批漏 |
| недосмотреть грубую ошибку | 漏掉一个大错 |
| незначительная ошибка | 可忽略误差 |
| незначительная ошибка | 无关紧要的错误 |
| незначительная ошибка | 微小误差 |
| незначительная ошибка | 愆爽 |
| неисправность/ошибка/поломка жёсткого диска | 硬盘故障 |
| немалая ошибка | 不算小的错误 |
| необычная ошибка | 不是普通的错误 |
| непоправимая ошибка | 无法纠正的错误 |
| непоправимая ошибка | 灾祸性错误 |
| непростительная ошибка | 不可饶恕的错误 |
| непростительная ошибка | 不可原谅的错误 |
| нести ответственность за несовершенную ошибку | 无过错责任 (проступок) |
| нести ответственность за ошибку | 任过 |
| нет книги без ошибок | 无措不成书 |
| нет ни единой ошибки | 一字不差 |
| нечаянно обнаружить ошибку | 偶然发现错误 |
| ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли | 差若毫厘，谬以千里 |
| ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли | 差以毫厘，失之千里 |
| ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли | 惜毫厘失千里 |
| ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли | 差之毫厘，缪以千里 |
| ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли | 豪牦之差，将致千里 |
| ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли | 差之毫厘，失之千里 |
| ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли | 差以毫厘，谬以千里 |
| ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли | 失之千里，差若毫厘 |
| ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли | 豪厘千里 |
| ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли | 失之毫厘，差以千里 |
| ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли | 一毫千里 |
| ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли | 失之毫厘，谬以千里 |
| ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли | 失之毫厘，差之千里 |
| ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли | 差之毫厘，谬以千里 |
| ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли | 毫厘千里 |
| ничтожное упущение приводит к ошибке в тысячу ли | 差之毫厘失之千里 |
| нормальная оценка ошибок | 标准估算误差 |
| нулевая ошибка скорости | 速度零误差 |
| нумерованное сообщение об ошибке | 已编号错误信息 |
| «Об ошибках династии Цинь» | 过秦论 |
| обдумать свои ошибки | 痛定思痛 |
| обдумывать собственные ошибки | 思过 (промахи) |
| оберегать кого-л. от ошибки | 保护...不犯错误 |
| область допустимых ошибок | 允许误差范围 |
| обнаружение ошибок программирования | 程序设计错误检测 |
| обнаружение ошибок программы | 程序错误检测 |
| обнаружение с минимальной вероятностью ошибки | 最小衰减概率探测 |
| обнаружение с минимальной вероятностью ошибки | 最小概率衰减检测 |
| обнаруживание ошибок | 判定误差 |
| обнаружить ошибку | 发现错误 |
| обработка ошибок | 误差处理 |
| обработка ошибок | 误差分析 |
| обработка ошибок | 差错处理 |
| обработка ошибок | 异常处理 |
| общие ошибки | 共同的错误 |
| объединённая ошибка | 合并误差 |
| объяснить ошибку | 解释错误 |
| обычная ошибка | 常见的错误 |
| одна допущенная ошибка - для компании это убыток в миллионы долларов | 一次疏忽造成了公司数百万美元的损失 |
| одна ошибка не отменяет прошлых великих заслуг | 不以一眚掩大德 |
| ожидаемый объём ошибок | 预计误差 |
| ожидаемый уровень ошибок | 预计误差 |
| ожидание ошибок | 误差期望 |
| ожидание ошибок | 期望误差值 |
| он не признаёт своей ошибки и перекладывает её на другого | 他的错儿他不认，赖别人 |
| определение результирующей ошибки | 最终误差测定 |
| основная ошибка | 基本错误 |
| оставлять ошибку неисправленной | 对错误未予改正 |
| остерегаться повторения ошибок прошлого | 征创 |
| остерегаться повторения ошибок прошлого | 惩戒 |
| осудить ошибку | 谴责错误 |
| осуждать кого-л. за прошлые ошибки | 追咎 |
| осуждать ошибки 或 недостатки | 指责错误缺点 |
| отвечать за свою ошибку | 因自己的错误受到惩罚 |
| отдавать себе отчёт в ошибках | 修省 |
| отдельные ошибки | 某些错误 |
| отец покрывает ошибки сына, сын покрывает ошибки отца | 父为wèi子隐，子为父隐 |
| отказ из-за ошибки оператора | 操纵员引起的故障 |
| отказываться признать свои ошибки | 拒不承认自己的错误 |
| отмечать ошибки | 指岀...的错误 (кого-чего-л.) |
| отмечать ошибки студента в работе | 标出学生作业中的错误 |
| относительное сокращение ошибки | 削减误差比例 |
| относить ошибку | 把归咎于 |
| отстаивать истину и исправлять ошибки | 坚持真理，修正错误 |
| отчётливо сознавать свою ошибку | 明确地意识到自己的错误 |
| 4 ошибки | 差三错四 |
| перебор 大相公 или недобор 小相公 по ошибке карт в маджонге | 相公 |
| переписка без ошибок | 抄写正确 |
| переписка с ошибками | 抄写有错 |
| перестать исправлять ошибки | 破罐子破摔 |
| печальная ошибка | 阴错阳差 |
| писать 或 работать, считать, читать без ошибок | 不带任何错误地写工作、数数、读 |
| писать без ошибок | 写得没错 |
| повторение ошибки предшественника | 覆车 |
| повторить ошибку | 重犯错误 |
| повторить чью-л. ошибку | 蹈覆辙 |
| повторять ошибки | 貤谬缪 |
| повторять ошибки предшественников | 重蹈复辙 |
| повторять ошибку | 重蹈旧辙 |
| повторять ошибку | 蹈袭覆辙 |
| повторять ошибку | 重犯错误 |
| повторять ошибку | 重蹈覆辙 |
| я, подданный, прошу разрешения доложить о Ваших, государь, ошибках | 臣请谒王之过 |
| подмечать чужие ошибки | 挑五挖六 |
| подмечать чужие ошибки | 挑五挑六 |
| подозреваю, что тут кроется ошибка | 我猜想这里怕有错 |
| подправлять ошибки | 弥缝差错 |
| подчеркнуть ошибки в ученических тетрадях | 在学生作业本中的错误下面画上着重线 |
| подчеркнуть ошибку | 强调错误 |
| подчеркнуть ошибку | 画一个红杠 |
| подчёркивать ошибку | 在错误下面画上着重线 |
| покрывать ошибки | 隐 |
| покрывать ошибки | 庇短 |
| полон ошибок | 谬误百出 |
| когда понимают свои ошибки | 知非 |
| понять о необходимости исправления ошибок и движения вперёд только после этой неудачи | 经此失败，始知改进 |
| понять свою ошибку после первого же намёка | 点悟 |
| понять свою ошибку после первого же намёка | 点醒 |
| порицать за ошибки | 挑五挖六 |
| порицать за ошибки | 挑五挑六 |
| поручиться, что ошибки в этом не будет | 必其无误 |
| правая ошибка | 右的 |
| правовая ошибка | 法律上的错误 |
| предложение с ошибками | 有错误的句子 |
| предостерегать кого-л. от ошибки | 警告...不要犯错误 |
| предостерегать от ошибки | 警告有错误 |
| предостерегать от ошибки | 警告…有错误 |
| предостерегать товарища от ошибок | 提醒同志不要犯错误 |
| предполагаемый объём ошибок | 预计误差 |
| предполагаемый уровень ошибок | 预计误差 |
| прежняя ошибка | 原来的错误 |
| прежняя ошибка | 往愆 |
| привести к ошибкам диска | 发生磁盘错误 |
| привести к сознанию ошибки | 警悟 |
| приводить к ошибке в курсе | 航向产生偏差 |
| признавать и исправлять ошибки | 知错能改 |
| признавать ошибки | 认错儿 |
| признавать ошибки | 认错 |
| признавать ошибку | 承认错误 |
| признавать ошибку | 认账 |
| признавать свои ошибки | 承认自己的错误 |
| признавать свою ошибку | 服软儿 (неправоту) |
| ~ + в чём признаваться в своих ошибках | 承认自己的错误 |
| признал ошибку | 认过错 |
| признание в ошибках | 承认错误 |
| признать 或 считать что-л. ошибкой | 承认认为...是错误 |
| признать ошибку | 承讹 |
| признать ошибку | 承认错误 |
| признать ошибку | 认不是 |
| признать свои ошибки | 认了自己的错儿 (неправоту) |
| признать свою ошибку | 承认自己的错误 |
| признать свою ошибку | 认不是 |
| признать свою ошибку | 赔错 |
| признать свою ошибку и просить прощения | 负荆谢罪 |
| признать свою ошибку и просить прощения | 负荆请罪 |
| признаться в ошибке | 认错 |
| признаться в ошибке | 认个错 |
| признаться в ошибке родителям | 向父母承认错误 |
| признаться в своих ошибках | 承认自己的错误 |
| принять во внимание ошибки прошлого | 鉴前事之违 |
| принять по ошибке | 误收 |
| принять по ошибке за... | 错认 |
| припоминать свои ошибки | 计过 |
| произошла ошибка | 产生了错误 |
| произошла ошибка | 出了差子 |
| пропускать ошибку | 放过一个错误 |
| пропускать по ошибке | 因弄错而删掉 |
| пропустить ошибку | 放过错误 |
| пропустить ошибку | 漏掉一个错 |
| просмотреть ошибку | 看漏一个错 |
| простить ошибку | 恕宥 |
| простить ошибку | 饶过 (проступок) |
| 70 процентов достижений на 30 процентов ошибок | 三七分开 |
| 70 процентов достижений на 30 процентов ошибок | 三七分 |
| 70 процентов достижений на 30 процентов ошибок | 三七开 |
| прошлая ошибка | 前愆 |
| прошлая ошибка | 前过 |
| прошлые ошибки | 前失 (проступки) |
| прошлые ошибки | 往悔 |
| пунктуационная ошибка | 标点错误 |
| разбирать ошибки | 分析错误 |
| разбирать ошибки | 辩误 |
| разбираться в допущенных ошибках | 认清错误 |
| различать между этими двумя категориями ошибок | 把两类错误区分开来 |
| разоблачать ошибки | 揭发错误 |
| раскаиваться в своих ошибках | 认错 |
| раскаиваться в своих ошибках | 悔尤 |
| раскаиваться в своих ошибках и исправлять их | 悛改 |
| раскаяться в прежних ошибках | 洗心改悔 |
| раскаяться в своих ошибках | 对自己的错误感到后悔 |
| раскаяться в своих ошибках | 悛怿 |
| распознать ошибку | 辨讹 |
| распространённая ошибка | 常见错误 |
| распространённая ошибка превращается в норму | 习非成是 |
| распространённая ошибка превращается в норму | 习非为是 |
| рассказывать без ошибок | 毫无错误地讲述 |
| рассматривать ошибки человека как возможность ему помочь и приветствовать желающих исправиться | 惩前毖后，治病救人 |
| ревизионистские ошибки | 修正主义错误 |
| решительно убеждать исправить ошибки | 强谏 |
| ругать кого-л. за ошибку | 因错误而责骂... |
| с благодарностью принимать критику своих ошибок | 闻过则喜 |
| с трудом выискать ошибку в расчётах | 好不容易找出计算中的错误 |
| сваливать ошибку на других | 诿过于人 |
| свалить свою ошибку на другого | 诿过于人 |
| свалить свою ошибку перевалить вину на другого | 嫁非 |
| семена ошибок неверные концепции получают широкое распространение | 缪种流传 |
| семена ошибок неверные концепции получают широкое распространение | 谬种流传 |
| серьёзная ошибка | 大错误 |
| серьёзная ошибка 或 потеря | 严重错误损失 |
| серьёзная ошибка | 严重错误 |
| серьёзная ошибка | 重大失误 |
| серьёзная ошибка | 严重错误 |
| склонить на исправление ошибки | 劝改正错误 |
| склонить на исправление ошибки | 劝…改正错误 |
| склонять кого-л. на исправление ошибки | 劝...改正错误 |
| скрывать ошибки прошлого | 护前 |
| скрывать ошибку | 饰非 |
| следствие ошибки | 错误的后 |
| слез по ошибке не на своей станции | 旅客下错了站 |
| слезть по ошибке не на своей станции | 下错站 |
| ~ + чего случайность ошибки | 错误的偶然性 |
| снисходительно относиться к ошибке людей | 容人之过 |
| снисходительный к ошибкам | 对错误宽容的 |
| снисходительный к ошибкам | 对错误宽容 |
| совершенный человек забывает ошибки своих родителей и почтительно относится к их достоинствам | 君子弛其亲之过而敬其美 |
| сожаление об ошибках | 对错误感到懊悔 |
| сообщать об ошибке | 报错 (например, на странице в интернете) |
| спорить против ошибок старшего | 谏诤 |
| спорить против ошибок старшего | 谏争 |
| среднеквадратичная ошибка за счёт погрешности реализации | 因实行偏差造成的均方根误差 |
| средний квадратический эллипс ошибок | 均方误差椭圆 |
| стандартный вывод для ошибок | 标准错误 |
| стилистические ошибки | 文体错误 |
| субъективная ошибка | 主观上的错误 |
| судебная ошибка | 错判 |
| судебная ошибка | 司法错误 |
| судебная ошибка | 审判不当 |
| судебная ошибка | 审判错误 |
| судебная ошибка | 误审 |
| судебная ошибка | 审判不公 |
| судебная ошибка | 冤狱 |
| судебная ошибка | 司法不公 |
| суммарная ошибка по высоте | 总垂直误差 |
| схема выделения ошибки | 错误检出电路 |
| счастливо избежать ошибок | 幸免犯错误 |
| съесть по ошибке | 吃错 |
| съесть по ошибке | 误食 (что-л. несъедобное или ядовитое) |
| тактическая ошибка | 策略上的错误 |
| теоретическая ошибка барометрического высотомера | 气压高度表的原理误差 |
| теория ошибок | 误差分析法误差理论 |
| теория ошибок | 误差分析法 |
| теория ошибок | 误差理论 |
| типы ошибок | 错误类型 |
| трагическая ошибка | 令人悲痛的错误 |
| трижды указать государю на ошибки, но он не послушался... | 三谏而不听 |
| тыкать носом в ошибки | 直言进谏 |
| тяжкая ошибка | 大故 |
| тяжёлая ошибка | 严重犯规 |
| убеждать его исправить свои ошибки | 劝他改过 |
| увидеть ошибку | 看出错误 |
| ужасная ошибка | 可怕的错误 |
| уравнение ошибки горизонта | 水平误差方程 |
| уравнение тракта усиления ошибки | 误差放大通道方程 |
| усугублять ошибку новой ошибкой | 一错再错 |
| усугублять свою ошибку | 衍貣 |
| усугублять свою ошибку | 以歪就歪 (свой проступок) |
| усугублять свою ошибку | 倚歪就歪 (свой проступок) |
| фазовая ошибка слежения | 跟踪相位误差 |
| формальная ошибка | 格式错误 |
| формула ошибки интерполяции | 插值误差公式 |
| характерная ошибка | 典型误差 |
| характерная ошибка | 曲型错误 |
| характерная ошибка | 曲型错误典型误差 |
| характерная ошибка | 常见误差 |
| хвалить, когда они правы, и поправлять, когда они совершают ошибки | 善则赏之，或则匡之 |
| храни тебя небо от этой ошибки! | 上帝保佑你别犯这个错误! |
| цена ошибки | 错误的代价 |
| цепляться за ошибки | 死抓住错误 |
| цепь исправления ошибок | 差错修正电路误差修正电路 |
| цепь исправления ошибок | 差错修正电路 |
| Цзы Лу радовался, когда ему- указывали на его ошибки | 子路，人告之以有过，则喜 |
| чужая ошибка | 别人的错误 |
| Эти ошибки не являются случайными, отдельными, несущественными, - это целый ряд ошибок принципиального характера | 这些错误不是偶然的，个别的，无关宏旨的，而是一系列原则性的错误. |
| эффективная дисперсия ошибки | 有效误差方差 |
| я думаю о людях древних, и это не даёт мне совершать ошибки! | 我思古人，俾无訧兮 |
| я ещё не встречал человека, который был бы способен видеть свои ошибки и внутренне осуждать их | 吾未见能见其过而内自讼者也 |
| я, Цю Конфуций о себе, − человек удачливый: случись мне допустить ошибку, и люди непременно об этом узнают | 丘也幸：苟有过，入必知之 |
| являться ошибкой | 变为 |
| языковые ошибки | 语病 |
