Terms containing очищаться

Subject	Russian	Chinese
gen.	…а для служилых чиновников очищают её дыню только от стебелька	…士疐之 (из регламента 礼记 «Ли цзи»)
gen.	как + ~ аккуратно очищать	收拾得整整齐齐
gen.	внимательно очищать	认真收拾干净
gen.	выправлять основу и очищать источник	正本清源
gen.	комбайн очищает зерно	联合机给谷物去壳
gen.	как + ~ окончательно очищать	彻底肃清
gen.	очищает сердце и приводит в порядок разум	清心开窍
gen.	очищать апельсин	剥橙子樱桃皮 (或 вишни)
gen.	очищать атмосферу	净化大气
gen.	очищать берег от неприятеля	肃清岸上的敌军
gen.	очищать веянием	簸 (от мякины и сора)
agric.	очищать веянием	扬场
agric.	очищать веянием	扬风
gen.	очищать веянием	扬
tech.	очищать взлётно-посадочную полосу	清扫跑道
gen.	очищать вино	渌酒
gen.	очищать вино	湑
mil.	очищать воду	净水
gen.	очищать воду	澄水
textile	очищать воздух	使空气清新
gen.	очищать воздух	净化空气
gen.	очищать воздух от дыма	消除空气中的烟雾
avia.	очищать воздушное пространство от авиации противника	肃清空中敌机
tech.	очищать газ	净化气
tech.	очищать горючее	净化燃料以消除杂质
gen.	очищать грибы	弄净蘑菇
gen.	очищать данные	刷数据
gen.	очищать двигатель	发动机清洗
gen.	~ + что очищать двор	把院子道路打扫干净 (或 дорогу)
gen.	очищать двор от опавших листьев	打扫院子内的落叶
gen.	очищать диск	空白盘
gen.	очищать диск	清除盘
gen.	очищать дно реки	疏浚河道
gen.	очищать до дна	淘空
gen.	очищать дорогу	水路 (по которой следует высочайшая особа)
gen.	очищать дорогу	跸路 (при приближении императора)
gen.	очищать дорогу от движения	遮迾出入
gen.	очищать дорогу от камней	清除道路上的石头
gen.	очищать духовно	净心
gen.	очищать душу	治心
gen.	очищать душу	斋精
gen.	очищать душу	澄心
gen.	очищать душу помыслы от забот и печалей	斋心
gen.	очищать дым	消除烟雾
gen.	очищать желудок	清胃
gen.	~ + что + от кого-чего очищать жизнь от уродливых явлений	清除生活中的丑恶现象
punch.card.	очищать жилище	净宅
gen.	очищать зал от посторонних	让大厅内的闲人退出去
gen.	очищать землю	刬地
gen.	~ + что + от чего очищать землю от мусора	清除地面上的垃圾
gen.	очищать зерно	净粮
gen.	очищать и придавать крепость	洗腆 (вину)
gen.	очищать канаву	淘沟
gen.	очищать канавы	疏通沟渠
gen.	очищать карманы	掏口袋 (от денег)
gen.	очищать картофель	削马铃薯皮
tech.	очищать каучук	橡胶净化
tech.	очищать каучук	提纯橡胶
tech.	очищать кислород	净化氧
gen.	очищать кишечник	洗肠
gen.	очищать ковёр от пыли	除去地毯上的尘土
gen.	очищать колодец	淘井
gen.	~ + что (+ от чего) очищать комнату	腾出房间
gen.	очищать котёл	把锅刷净
med.	очищать кровь	清血
chinese.lang., med.	очищать лёгкие	清肺
gen.	очищать масло от смол	脱除润滑油中胶质
gen.	очищать местность от неприятеля	肃清地区内的敌人
gen.	очищать кому-л. место	给...腾出一个位子
gen.	очищать место от людей с использованием оружия	武力清场
gen.	очищать общество от паразитов	肃清社会上的寄生虫
gen.	очищать одежду от грязи	刷去衣服上的脏东西
gen.	очищать озеро	疏浚湖泊
gen.	очищать органы власти от взяточников	肃清政权机关中的贪污分子
gen.	очищать от	诛 (чего-л.)
gen.	очищать от	疐 (чашечки, черенка, стебелька)
gen.	очищать от	打并 (напр. грязи)
gen.	очищать от	肃
chinese.lang., med.	очищать от внутреннего жара	祛火
chinese.lang., med.	очищать от внутреннего жара	清火
gen.	очищать от грязи	擳垢
gen.	очищать от грязи	刮垢
el.	очищать от зёрен	种子
el.	очищать от зёрен	晶粒
el.	очищать от зёрен	晶种
el.	очищать от зёрен	点火源
gen.	очищать от камыша	诛茅 (место для жилья)
gen.	очищать от кожуры	去皮
gen.	очищать от костей	剔骨
gen.	очищать от костей	挑刺儿
polygr.	очищать от краски	脱墨
gen.	очищать от листьев	剥下
el.	очищать от масла	除油
el.	очищать от масла	脱脂
gen.	очищать от мин	扫海
gen.	очищать от мин	扫雷
gen.	очищать от мин проходы	排除通道上的地雷
gen.	очищать зерно от мякины и видеть готовый рис	吹糠见米
tech.	очищать от накипи	清除水垢水锈
gen.	очищать от праха	清除灰尘
gen.	очищать от противника	扫荡 (мятежников, бандитов)
gen.	动词 + 前置词 + ~ (相应格) очищать что-л. от пыли	把...的灰尘除去
gen.	очищать от растительности	芟
tech.	очищать от ржавчины	清除铁锈
gen.	очищать от ржавчины	去锈
gen.	очищать от скорлупы	削皮 (кожуры)
gen.	очищать от сорняков	耘草
gen.	очищать от сучьев и коры	茬蘖
gen.	очищать от чешуи	刮鳞
gen.	очищать от шелухи	去壳 (скорлупы)
gen.	очищать от ядов	清毒 (токсинов)
gen.	очищать ото льда	除冰
tech.	очищать парафин	精制石蜡
gen.	очищать партию от разложенцев	把腐败分子从党内清洗出去
gen.	очищать площадь от снега	清扫广场上的积雪
gen.	очищать Поднебесную от мусора	埽除天下
mil.	очищать поле боя	清扫战场
mil.	очищать поле боя	扫清战场
mil.	очищать поле боя	打扫战场
gen.	очищать полку от книг	把书架上的书腾干净
gen.	очищать помещение для гостей	给客人腾出住处
gen.	очищать произведение от избитых фраз	删去作品中陈腐的句子
gen.	очищать промыванием	淘
tech.	chase threads очищать резьбу	赶扣
tech.	chase threads очищать резьбу	修理螺纹
gen.	очищать рис	洮米
gen.	очищать рис	碾米
gen.	очищать рыбу	刮鱼鳞
gen.	очищать ряды партии от	清除出党
gen.	очищать свой дух	正心养神
gen.	очищать свою душу	洗心
gen.	очищать себя	洁身
relig.	очищать сердце	刳心 (от посторонних мыслей; напр. перед изучением Дао)
gen.	очищать соль	使盐净化
gen.	очищать статью от лишних слов	删去文章中的废话
gen.	очищать стол от бумажек	收拾干净桌子上的纸片
gen.	очищать сточные воды	处理污水
gen.	очищать территорию завода	打扫厂区
econ.	очищать товары от пошлины	结清货物关税
tech.	очищать топливо	燃料净化
tech.	очищать топливо	净化燃油
gen.	очищать тротуар	打扫人行道
gen.	очищать трубу	刮管
gen.	очищать угол на столе	腾出桌子上的一角
gen.	очищать улицу	跸 (от пешеходов)
tech.	очищать фильтр обратной промывкой	后洗滤器
tech.	очищать фильтр обратной промывкой	逆流洗涤滤器
gen.	очищать фильтр обратной промывкой промыть фильтр обратной струёй	后洗滤器
tech.	очищать хлопок	净棉
tech.	очищать хлопок	轧棉
gen.	очищать хлопок	轧花
gen.	очищать целлюлоза целлюлозу	净化纤维素
tech.	очищать целлюлозу	净化纤维素
IT	очищать экран	空白屏面
IT	очищать экран	清除屏面
gen.	очищать язык от ненужных иностранных слов	清除语言中不必要的外来词
gen.	очищать яйцо	剥鸡蛋壳
gen.	очищаться в добродетели	浴德
gen.	очищаться и совершать жертвоприношение	斋祭
gen.	очищаться от...	蠲涤
gen.	очищаться от...	清雪
gen.	очищаться от...	斗擞
gen.	очищаться от	抖擞 (чего-л.)
gen.	очищаться от...	斗薮
gen.	очищаться от...	斗漱
gen.	очищаться от мути	澄清 (о воде в озере)
gen.	очищаться от прошлой скверны	祓饰
gen.	очищаться от скверны и соблюдать посты	洁斋
gen.	очищаться перед жертвоприношением	禋祀
gen.	очищаться перед жертвоприношением	禋祠
gen.	очищаться постом	珿
gen.	очищаться постом	斋洁
gen.	очищаться постом	齐
gen.	полностью очищать	全部清除
gen.	совершенномудрые люди очищали этим свою душу	圣人以此先心
relig.	содержать в чистоте своё тело и очищаться в добродетели	澡身浴德
gen.	тщательно очищать	仔细收拾
gen.	тщательно очищать	细心打扫
gen.	тысячекратно промывать и десять тысяч раз очищать	千淘万洒
gen.	частично очищать	斬分清除