| Subject | Russian | Chinese |
| tech. | автоматический отсчёт дальности | 距离自动判读 |
| gen. | автосин для грубого отсчёта | 精调自动同步机 |
| gen. | автосин для грубого отсчёта | 粗调同步机 |
| gen. | автосин для грубого отсчёта | 精密自动同步机 |
| tech. | азимутальный отсчёт | 方位读数 |
| tech. | альтиметр с непрерывным отсчётом | 连续计算测高表 |
| tech. | анализатор с непосредственным отсчётом | 直读式分析器 |
| gen. | анализатор со непосредственным отсчётом | 直读式分析仪 |
| tech. | аналитические весы с оптическим отсчётом | 光学读数分析天平 |
| tech. | аналого-цифровое преобразование одним отсчётом | 总值模〔拟〕-数〔字〕转换 |
| tech. | аналого-цифровое преобразование одним отсчётом | —次读数模〔拟〕-数〔字〕转换 |
| tech. | аналого-цифровое преобразование последовательным отсчётом | 量模〔拟〕-数〔字〕转换 |
| tech. | аналого-цифровое преобразование последовательным отсчётом | 连续读数法模〔拟〕-数〔字〕转换增 |
| tech. | астрономическая система отсчёта | 天体读数系统 |
| tech. | безгироскопная система отсчёта | 无陀螺〔仪〕读数系统 |
| tech. | бесплатформенная инерциальная система отсчёта | 无常平架惯性读数系统 |
| gen. | било для отсчёта ночных страж | 牙筹 |
| tech. | блок гиродатчиков системы отсчёта | 读数系统陀螺传感器组 |
| gen. | блок цифрового отсчёта | 数字读数装置 |
| tech. | бортовые часы с отсчётом полётного времени | 显示飞行时间读数的航行钟 |
| gen. | величина отсчёта | 读数读数值 |
| gen. | величина отсчёта | 读数值 |
| tech. | вертикаль отсчёта | 基准垂线 |
| tech. | вести обратный отсчёт времени | 火箭 发射前 时间反向读出 |
| tech. | вести отсчёт стартовых команд | 起始指令判读 |
| tech. | визуальный отсчёт | 目视判读 |
| tech. | винт переводки отсчёта | 读数变换螺钉 |
| tech. | волномер с прямым отсчётом | 直读式波长计 |
| tech. | вольтметр с цифровом отсчётом | 数字伏特计 |
| gen. | воображаемая точка отсчёта | 概念基点 |
| tech. | восстановленный отсчёт | 恢复采样 |
| tech. | время отсчёта | 基准时间 |
| tech. | время отсчёта | 读出时间 |
| tech. | вторичный отсчёт | 第二次读数 |
| tech. | высота начала отсчёта радиовысотомера | 无线电高度表读数起始高度 |
| tech. | высотомер с барабанно-стрелочным отсчётом | 数字鼓一指针式高度表 |
| avia. | высотомер с барабанно-стрелочным отсчётом | 数字鼓-指针式高度表 |
| tech. | высотомер с непосредственным отсчётом | 直读式高度表 |
| tech. | гелиоцентрическая система отсчёта | 日心读数系 |
| gen. | генератор кодовых импульсов отсчёта угла | 计算角度编码脉冲发生器 |
| gen. | генератор кодовых импульсов отсчёта угла | 计码脉冲振荡器 |
| gen. | гиро централь системы отсчёта углов пространственного положения | 姿态陀螺传感器 |
| gen. | гиро централь системы отсчёта углов пространственного положения | 垂直基准陀螺 |
| tech. | гироскоп для инерциальных систем отсчёта | 惯性读数系统陀螺〔仪〕 |
| gen. | гироскоп для инерциальных систем отсчёта | 惯性基准陀螺仪 |
| tech. | гироскоп инерциальной системы отсчёта | 惯性读数系统陀螺仪 |
| tech. | гироскопическая система отсчёта | 陀螺读数系统 |
| tech. | гироскопическая система отсчёта | 陀螺判读系统 |
| tech. | гироустановка системы отсчёта углов пространственного положения | 垂直基准陀螺 |
| tech. | гироустановка системы отсчёта углов пространственного положения | 姿态陀螺传感器 |
| gen. | голономная система отсчёта | 完整参考系 |
| tech. | горизонталь отсчёта | 地平读数起点 |
| tech. | горизонтальная плоскость начала отсчёта | 亨度计算点平面 (высот) |
| gen. | горизонтальная плоскость начала отсчёта высот | 高度计算点平面 |
| tech. | горизонтальная плоскость отсчёта пространственного положения | 空间位置计算水平〔基准〕面 |
| gen. | горизонтальная плоскость отсчёта пространственного положения | 空间位置计算水平基准面 |
| gen. | грубый отсчет | 粗读数 |
| gen. | грубый отсчет | 概略读数 |
| mil. | грубый отсчёт | 粗略的读数 |
| tech. | грубый отсчёт | 粗略读数 |
| tech. | грубый отсчёт | 概略读数 |
| mil. | грубый отсчёт | 粗读数 |
| tech. | группа курсовых приборов для отсчёта курса | 航向仪表组 |
| tech. | датчик с мгновенным отсчётом | 瞬时读数探测器 |
| tech. | датчик системы отсчёта | 读数系统传感器 |
| tech. | делать отсчёт | 仪表指示判读 (показаний прибора) |
| gen. | делать отсчёт показаний прибора | 仪表指示判读 |
| gen. | деструктивный отсчёт | 破坏性读数 |
| gen. | деструктивный отсчёт | 破坏性读出 |
| tech. | детектор со средним отсчётом | 平均值检波器 |
| tech. | дискриминатор отсчётов | 判读鉴别器 |
| tech. | дистанционный отсчёт | 远距离判读 |
| avia. | дистанционный отсчёт | 远距离读出远距离判读 |
| tech. | длительность отсчёта | 抽样周期 |
| tech. | дозиметр с непосредственным отсчётом | 直接读数剂量计 |
| gen. | дозиметр с непосредственным отсчётом | 直读式剂量计 |
| tech. | дополнительный отсчёт | 附加读数 |
| tech. | единицы отсчёта по указателю угла атаки | 迎角指示器读数单位 |
| tech. | земная вертикаль отсчёта | 基准地垂线 |
| tech. | земная вертикаль системы отсчёта | 基准座标系地垂线 |
| tech. | земная система отсчёта | 地面读数系统 |
| tech. | зеркальный отсчёт | 镜面读数 |
| tech. | зеркальный отсчёт | 镜测读数 |
| tech. | зеркальный отсчёт | 镜测读数镜面读数 |
| tech. | зеркальный отсчёт | 镜测读数法 |
| gen. | избирать точку отсчёта | 选择反射面 |
| gen. | избранная точка отсчёта | 坡脚选择点 |
| tech. | изменение начала отсчёта | 读数始点变化 |
| gen. | изменение началя отсчёта | 读数始点变化 |
| gen. | измеритель уровня передачи с непосредственным отсчётом | 直读式传输电平测量仪 |
| avia. | измерительный прибор с непосредственным отсчётом | 直读式测量仪表 |
| tech. | измерительный прибор с непосредственным отсчётом показаний | 直读式仪表 |
| tech. | измерительный прибор с непосредственным отсчётом показаний | 直读仪表 |
| tech. | измерительный прибор с цифровым отсчётом | 数字读数式测量仪表 |
| tech. | измерительный прибор со световым отсчётом | 光点读数式测量仪表 |
| mil. | индекс для отсчёта делений по шкале направляющей дуги | 补助分化指标 |
| gen. | индекс для отсчёта делений по шкале направляющей дуги | 补助分划指标 |
| gen. | индекс для отсчёта расстояний | 距离测算指标 |
| tech. | индикатор с непосредственным отсчётом | 直读式指示器 |
| gen. | индикатор с отсчётом азимута от направления на север | 指北仪 |
| tech. | индикатор с прямым отсчётом | 直读指示器 |
| tech. | инерциальная система отсчёта | 惯性参考系 |
| tech. | инерциальная система отсчёта | 惯性读数系统 |
| tech. | инерциальная система отсчёта | 惯性基准系 |
| tech. | инерциальная система отсчёта | 惯性基准系统 |
| tech. | инерциальная система отсчёта | 惯性参考坐标系 |
| gen. | интегрирующий вольтметр с цифровым отсчётом | 积算数字式电压表 |
| tech. | интегрирующий гироскоп для инерциальных систем отсчёта | 惯性读数系统积分陀螺仪 |
| tech. | интервал между отсчётами | 读数间隔 |
| tech. | компас с лимбом для отсчёта курсов | 航向分度盘〔式〕罗盘 |
| tech. | круг отсчёта | 基准圈起始子午线，赤道 等作为坐标基准的圆圈 |
| tech. | круглая шкала с непосредственным отсчётом | 直接读数圆形刻度盘 |
| tech. | лампа для отсчёта | 记录灯 |
| tech. | лимб отсчёта курсов | 航向〔读数〕分度盘 |
| tech. | линия начала отсчёта | 计算始点线 |
| tech. | линия начала отсчёта | 起始线 |
| tech. | линия начала отсчёта | 零位线 |
| tech. | линия начала отсчётов | 读数起点线 |
| tech. | линия отсчёта | 参考线 |
| tech. | линия отсчёта | 判读线 |
| tech. | линия отсчёта | 标准线 |
| tech. | линия отсчёта | 基准线 |
| tech. | ложная ось отсчёта | 假参考轴 |
| tech. | ложная ось отсчёта | 假基准轴 |
| avia., tools | ложная ось отсчёта | 假垂线 |
| tech. | ложный отсчёт | 虚假脉冲 |
| tech. | ложный отсчёт | 虚假计数 |
| tech. | лупа для отсчёта | 读数放大镜 (производства отсчётов) |
| tech. | лупа для отсчёта | 助读镜 |
| tech. | лупа для отсчётов | 读数镜 |
| tech. | мгновенный отсчёт | 瞬时读数 |
| tech. | меридиан отсчёта | 读数子午线 |
| tech. | меридиан отсчёта | 读数经线 |
| tech. | местная вертикаль отсчёта | 局部基准垂直线 |
| tech. | местная вертикаль отсчёта | 当地基准垂线 |
| tech. | метка для отсчёта отклонения V-образного указателя | 判读V形指针偏差的标记 |
| gen. | метод непосредственного отсчёта | 直读法 |
| tech. | метод отсчёта | 读数法 |
| tech. | метод отсчёта совпадений | 符合计数法 |
| tech. | микроскоп с цифровым отсчётом | 数字显微镜 |
| tech. | многократный отсчёт | 多重读数 |
| tech. | многократный отсчёт | 复式读数 |
| gen. | многофункциональный измерительный прибор с цифровым отсчётом | 数字读数式多用途测量仪表 |
| gen. | момент начала отсчёта времени | 参照时间 |
| tech. | наименьший отсчёт | 最小读数 |
| tech. | направление линии начала отсчёта | 基准方向 |
| tech. | направление линии начала отсчёта | 计算起始线方向 |
| tech. | направление отсчёта | 基准方向 |
| gen. | начало отсчета | 计算始点 |
| tech. | начало отсчёта | 计算始点 |
| tech. | начало отсчёта времени | 计时起点 |
| tech. | начало отсчёта времени | 时间基准点 |
| tech. | начало отсчёта расстояния вдоль продольной оси | 沿纵轴距离计算起点 |
| tech. | начало отсчёта угла крена | 倾斜角计算始点 |
| tech. | начало отсчёта угла крена | 坡度角计算始点 |
| tech. | начинать заново отсчёт времени | 开始重新计时 |
| tech. | непосредственный отсчёт | 直接读数 |
| tech. | неправильный отсчёт | 不正确读数 |
| tech. | неправильный отсчёт | 读数错误 |
| gen. | неправильный отсчёт | 误读数 |
| tech. | неправильный отсчёт показаний высотомера | 高度表错误读数 |
| tech. | нормальный отсчёт | 标准读数 |
| gen. | нормальный отсчёт | 标准读数正常读数 |
| tech. | нормальный отсчёт | 标准读数数 |
| gen. | нормальный отсчёт | 正常读数 |
| tech. | нулевой отсчёт | 起点读数 |
| tech. | нулевой отсчёт | 零读数 |
| gen. | обработка отсчётов | 整理读数 |
| gen. | обратный отсчет | 反向读数 |
| gen. | обратный отсчёт | 倒数倒计数 |
| gen. | обратный отсчёт времени | 倒记时 |
| gen. | обратный отсчёт времени | 时间反向读数 |
| tech. | обратный отсчёт времени | 时间反向读 |
| gen. | обратный отсчёт времени | 漏失计数 |
| gen. | обратный отсчёт времени | 倒数口令 |
| gen. | обратный отсчёт времени | 倒计时 |
| gen. | обратный отсчёт до Нового года | 除夕倒数 |
| gen. | обратный отсчёт перед Новым годом | 跨年倒数 |
| tech. | объективный отсчёт | 客观读数 |
| tech. | объективный отсчёт | 客观读数法 |
| gen. | объективный отсчёт | 公正读数 |
| tech. | окно́ отсчёта барометрического давления | 气压读出口 |
| tech. | окно́ отсчёта высоты | 高度读出口 |
| tech. | окно́ отсчёта высоты цели | 目标高度读出口 |
| tech. | окно́ отсчёта заданного числа М | 预定马赫数读出口 |
| tech. | окно́ отсчёта заданной воздушной скорости | 预定空速读出口 |
| tech. | окно́ отсчёта заданной высоты | 预定高度读出口 |
| tech. | окно́ отсчёта командной высоты | 预定高度读出口 |
| tech. | окно́ отсчёта курса следования | 应飞航向读出口 |
| tech. | окно́ отсчёта перегрузки | 过载读出口 |
| tech. | окно́ отсчёта пройдённого расстояния | 〔行过〕距离读数口 |
| tech. | окно́ отсчёта пройдённого расстояния | 〔已飞〕航程读数口 |
| gen. | окно отсчёта барометрического давления | 气压读出口 |
| gen. | окно отсчёта высоты | 高度读出口 |
| gen. | окно отсчёта высоты цели | 目标高度读出口 |
| gen. | окно отсчёта заданного числа М | 预定马赫数读出口 |
| gen. | окно отсчёта заданной воздушной скорости | 预定空速读出口 |
| avia. | окно отсчёта курса следования | 应飞航向读数口 |
| avia. | окно отсчёта курса следования | 应飞航向读出口 |
| gen. | окно отсчёта перегрузки | 过载读数口 |
| gen. | окно отсчёта перегрузки | 过载读出口 |
| mil. | оптический отсчёт | 光学读数 |
| tech. | оси системы отсчёта | 参考座标系 |
| tech. | оси системы отсчёта | 轴读数座标系轴 |
| tech. | осреднитель отсчётов | 六分 仪 读数平均器 (по сектанту) |
| tech. | ось отсчёта | 参考轴 |
| tech. | ось отсчёта | 读数轴 |
| tech. | ось отсчёта | 基准轴 |
| gen. | отбор при многострочном отсчёте | 多线读数选择 |
| tech. | отметка начала отсчёта | 起始读数标志 |
| tech. | отражённый отсчёт | 镜测读数 |
| gen. | отсчет радиокомпаса | 无线电罗经示数 |
| gen. | отсчет радиокомпаса | 无线电罗盘的读数 |
| tech. | отсчёт азимута | 方位读数 |
| tech. | отсчёт без введения поправок | 未修正的读数 |
| tech. | отсчёт в аналоговой форме | 模拟型读数 |
| tech. | отсчёт в аналоговом виде | 模拟型读数 |
| gen. | отсчёт в два года | 两年倒计时 |
| tech. | отсчёт в реальном масштабе времени | 实时读数 |
| gen. | отсчёт водомерного рейка | 水尺读数 |
| tech. | отсчёт времени | 记时 |
| tech. | отсчёт времени | 定时 |
| avia. | отсчёт времени | 计时 |
| gen. | отсчёт времени в обратном порядке | 倒计时 |
| gen. | отсчёт времени в обратном порядке, остающегося до возвращения Аомыня Макао Китаю | 澳门回归倒计时 |
| tech. | отсчёт времени готовности к пуску ракеты | 准备发射倒数时间计算火 箭 |
| tech. | отсчёт времени готовности непосредственно перед пуском | 发射前直接准备倒数时间计算 |
| tech. | отсчёт времени движения цели | 目标运动计时 |
| tech. | отсчёт времени между моментами старта и апогея | 发射与远地点瞬时间时间计算 |
| tech. | отсчёт времени перед пуском | 发射前时间读数 |
| tech. | отсчёт высоты | 高度读数 |
| tech. | отсчёт дальности | 距离读数 |
| tech. | отсчёт импульса | 脉冲读数 |
| tech. | отсчёт импульса | 脉冲读出 |
| tech. | отсчёт импульсов | 脉冲读数 |
| gen. | отсчёт интервалов времени | 时间间隔计数 |
| gen. | отсчёт истинного пеленга | 真方位读数 |
| tech. | отсчёт компасного пеленга | 罗盘方位读数 |
| tech. | отсчёт координат | 座标读数 |
| tech. | отсчёт курса | 航向读数 |
| tech. | отсчёт курса летательного аппарата | 飞行器航向读数 |
| mil. | отсчёт лага | 计程仪涅程 |
| mil. | отсчёт лага | 计程仪浬程 |
| gen. | отсчёт магнитного пеленга | 磁方位的读数 |
| tech. | отсчёт на нуль | 零位读数 |
| tech. | отсчёт на расстоянии | 距离读数 |
| tech. | отсчёт наименьшего количества на топливомере | 最小读数在油量表 上 |
| tech. | отсчёт нуля | 刻度零点 |
| tech. | отсчёт нуля | 标尺零点 |
| gen. | отсчёт осадки | 吃水计算 |
| mil. | отсчёт па прибору | 仪器读数 |
| tech. | отсчёт пеленга | 方位读数 |
| tech. | отсчёт по барометру | 气压表读数 |
| mil., mil., artil. | отсчёт по буссоли | 磁方向角读数 |
| tech. | отсчёт по верньеру | 游标尺读数 |
| gen. | отсчёт по вертикальному кругу | 垂直度盘读数 |
| gen. | отсчёт по верхней нити | 上丝读数 |
| tech. | отсчёт курса по гирополукомпасу | 陀螺半罗盘航向读数 |
| gen. | отсчёт по горизонтальному кругу | 水平度盘读数 |
| tech. | отсчёт по децелерометру | 减速表读数 |
| tech. | отсчёт по задней рейке | 后视读数 |
| tech. | отсчёт по индикатору | 指示器读数 |
| tech. | отсчёт по карте | 地图读数 |
| tech. | отсчёт по картушке пеленгатора | 定向仪刻度盘读数 |
| gen. | отсчёт по картушке пеленгатора | 定向仪罗经盘读数 |
| nautic. | отсчёт по компасу | 罗经读数罗盘读数 |
| nautic. | отсчёт по компасу | 罗经读数 |
| tech. | отсчёт по нониусу | 游尺读数 |
| gen. | отсчёт по передней | 前视读数 |
| tech. | отсчёт по передней рейке | 前视读数 |
| tech. | отсчёт по планшету | 标图板读数 |
| mil. | отсчёт по прибору | 仪表读数 |
| construct. | отсчёт по рейке | 标杆读数 |
| construct. | отсчёт по рейке | 水准标尺读数 |
| construct. | отсчёт по рейке | 水平尺读数 |
| gen. | отсчёт по средней нити | 中丝读数 |
| tech. | отсчёт по счётчику | 计算器读数 |
| tech. | отсчёт по шкале | 刻度盘读数 |
| tech. | отсчёт по шкале | 读数 |
| tech. | отсчёт по шкале | 刻度 |
| tech. | отсчёт по шкале | 刻度盘读数刻度 |
| tech. | отсчёт по шкале прибора | 仪表刻度盘读数 |
| tech. | отсчёт показаний | 读数 |
| tech. | отсчёт показаний | 显示数 |
| gen. | отсчёт показаний компаса | 罗盘指示 |
| tech. | отсчёт показаний компаса | 罗盘读数 |
| gen. | отсчёт показаний компаса | 罗盘指示读数 |
| tech. | отсчёт показаний прибора | 仪表读数 |
| tech. | отсчёт при помощи повышения напряжения | 增压读数法 |
| tech. | отсчёт прибора | 仪表读数 |
| tech. | отсчёт продолжительности | 按时计数 |
| tech. | отсчёт продолжительности | 时长读数 |
| tech. | отсчёт продолжительности | 连续读数 |
| tech. | отсчёт против хода часовой стрелки | 逆时针判读 |
| tech. | отсчёт радиокомпаса | 无线电罗盘读数 |
| mil. | отсчёт радиокомпаса | 无线电罗经示数 |
| mil. | отсчёт радиокомпаса | 合理化建议与创造发明科 |
| mil. | отсчёт радиокомпаса | 无线电罗盘的读数 |
| tech. | отсчёт по шкале с введённой поправкой | 修正后读数在刻度盘上 |
| tech. | отсчёт с задержкой | 延迟读出 |
| sport. | отсчёт секунд | 数秒 (оставшихся до начала какого-л. события) |
| gen. | отсчёт счётчика | 电表记度数 |
| tech. | отсчёт температуры | 温度读数 |
| tech. | отсчёт точки надира | 天底读数 |
| avia. | отсчёт угла сноса | 偏流角读数 |
| tech. | отсчёт фонов | 本底计数 |
| tech. | отсчёты времени | 时间读数 |
| tech. | ошибка в отсчёте | 读数误差读数误差 |
| tech. | ошибка в отсчёте | 读数误差 |
| tech. | ошибка в отсчёте | 判读误差 |
| tech. | ошибка отсчёта | 读数误差 (в отсчёте) |
| tech. | ошибка при отсчёте | 读数误差 |
| tech. | ошибка при отсчёте показания | 读数误差 |
| tech. | ошибочный отсчёт | 误读数 |
| tech. | ошибочный отсчёт | 错误读数 |
| gen. | первоначальный отсчёт | 第一次读数 |
| gen. | переменные движущейся системы отсчёта | 活动读数系统变量 |
| gen. | переменные покоящейся системы отсчёта | 固定读数系统变量 |
| tech. | период отсчёта | 读数期 |
| tech. | платформа для отсчёта углов пространственного положения | 飞行器 姿态基准平台 (ЛА) |
| tech. | плоскость начала отсчёта | 基准面 |
| tech. | плоскость начала отсчёта | 计算始点平面 |
| tech. | плоскость начала отсчёта в стандартной атмосфере | 标准大气计算始点平面 |
| tech. | плоскость начала отсчёта в стандартной атмосфере | 标准大气基准面 |
| tech. | плоскость отсчёта | 基准面 |
| tech. | плоскость отсчёта | 参考面 |
| tech. | погрешность отсчёта | 读数误差 |
| tech. | погрешность отсчёта | 示值误差 (прибора) |
| tech. | положение начала отсчёта | 读数起始位置 |
| gen. | поправка к отсчётам | 读数订正 |
| tech. | посредственный отсчёт | 间接读数 |
| tech. | потенциометр с непосредственным отсчётом | 直读式电位计 |
| gen. | потерянные отсчёты | 漏失计数 |
| tech. | потерянный отсчёт | 略去的读数 |
| gen. | предельная точка отсчёта | 极限参考点 |
| tech. | приближённый отсчёт | 粗略读数 |
| tech. | приближённый отсчёт | 概略读数 |
| tech. | приближённый отсчёт | 近似读数 |
| tech. | прибор для грубого отсчёта высоты полёта | 飞行近似高度表 |
| tech. | прибор для отсчёта заданных интервалов времени | 规定时间间隔计数器 |
| gen. | прибор местного отсчета | 局部读数仪 |
| tech. | прибор с дистанционным отсчётом | 远读式仪表 |
| tech. | прибор с непосредственным отсчётом | 直读式仪表 |
| tech. | прибор системы слежения с цифровым отсчётом данных | 数字跟踪装置 |
| gen. | призма для внутреннего отсчёта по азимуту | 内方位棱镜 |
| tech. | программа отсчёта времени | 时间读数程序 |
| tech. | произвести отсчёт | 进行判读 |
| tech. | производить отсчёт | 进行判读 |
| tech. | производить отсчёт по шкале | 按刻度判读 |
| gen. | произвольная система отсчёта | 任意基准系 |
| gen. | произвольная система отсчёта | 任意参考系 |
| construct. | промежуточный отсчёт | 插入读数中间读数 |
| construct. | промежуточный отсчёт | 中间读数 |
| construct. | промежуточный отсчёт | 插入读数 |
| tech. | промежуточный отсчёт | 插人读数 |
| tech. | прямой отсчёт | 直接读出直接读数 |
| tech. | прямой отсчёт | 直接读数 |
| tech. | прямой отсчёт | 顺时针读数直接读数 |
| tech. | прямой отсчёт | 顺时针读数 |
| tech. | радиопеленгатор с визуальным отсчётом | 有目视判读的无线电定向仪台 |
| tech. | разброс отсчётов | 读数不一致 |
| gen. | разность отсчёта лага | 计程仪海里程差 |
| gen. | разность отсчёта лага | 测程仪海里程差 |
| tech. | разность отсчётов | 读数差 |
| gen. | разовый отсчёт | 每次读数 |
| tech. | разовый отсчёт показаний приборов | 仪表一次读数 |
| gen. | разовый отсчёт показаний приборов | 仪表一次性示读数 |
| tech. | реле отсчёта | 计数继电器 |
| tech. | рефрактометр непрерывного отсчёта | 连续读数折射计 |
| tech. | ртутный термометр с отсчётом на расстоянии | 远程读数水银温度计 |
| avia. | с непосредственным отсчётом | 直读式 |
| gen. | самосин для грубого отсчёта | 粗调同步机 |
| gen. | самосин для грубого отсчёта | 精调自动同步机 |
| gen. | самосин для грубого отсчёта | 精密自动同步机 |
| gen. | свободная от чего-л. система отсчёта | 没有...的计算法 |
| tech. | сдвиг начала отсчёта | 读数起点偏移 |
| gen. | селекция при многострочном отсчёте | 多线读数选择 |
| tech. | сельсин грубого отсчёта | 粗示自动同步机 |
| tech. | сельсин автосин, самосин грубого отсчёта | 粗示自动同步机 |
| mil. | сельсин грубого отсчёта | 粗式自动同步机 |
| mil. | сельсин грубого отсчёта азимута | 概略方位角同步机 |
| gen. | сельсин для грубого отсчёта | 精调自动同步机 |
| gen. | сельсин для грубого отсчёта | 粗调同步机 |
| gen. | сельсин для грубого отсчёта | 精密自动同步机 |
| tech. | сельсин автосин, самосин точного отсчёта | 精示自动同步机 |
| tech. | сельсин точного отсчёта | 精示自动同步机 |
| mil. | сельсин точного отсчёта азимута | 精确方位角同步机 |
| tech. | серия отсчётов | 读数组 |
| tech. | система отсчёта | 坐标系统 |
| tech. | система отсчёта | 座标系 |
| tech. | система отсчёта | 读取装置 |
| tech. | система отсчёта | 读数系统 |
| tech. | система отсчёта | 坐标系 |
| tech. | система отсчёта времени | 时间读数系统 |
| gen. | система отсчёта времени | 时间主控系统 |
| tech. | система отсчёта магнитного курса | 磁航向读数系统 |
| tech. | смещённая точка начала отсчёта на шкале | 偏移点刻度盘上的 |
| gen. | снять отсчёт | 读出读数 |
| tech. | спектрометр с непосредственным отсчётом | 直接读数分光计 |
| tech. | способ отдельного отсчёта | 个别计算法 (测时) |
| gen. | способ отдельного отсчёта | 个别计算法 |
| gen. | сравнение учётных документов с отсчётами | 记录与报告比较 |
| tech. | среднее двух отсчётов времени | 两个时间读数平均值 |
| gen. | среднее двух отсчётов времени | 两小时间读数平均值 |
| tech. | средний отсчёт | 平均读数 |
| tech. | субъективный отсчёт | 主观读数法 |
| tech. | счётное устройство с прямым отсчётом | 直〔接〕读〔数〕式计算机 |
| gen. | счётное устройство с прямым отсчётом | 直读式计算装置 |
| tech. | счётчик с непосредственным отсчётом | 直读计数器 |
| gen. | таймер обратного отсчёта времени | 倒计时器 |
| tech. | теорема отсчётов в теории информации | 抽样定理信息论 |
| tech. | теорема отсчётов | 采样定理 (в англоязычной литературе — теорема Найквиста — Шеннона) |
| tech. | термометр с непосредственным отсчётом | 直读〔式〕温度计 |
| tech. | точка начала отсчёта | 计算起始点 |
| tech. | точка начала отсчёта | 读数起点 |
| fishery | точка отсчёта | 参考点 |
| gen. | точка отсчёта | 丈量的起点 |
| tech. | точка отсчёта | 计算点 |
| tech. | точка отсчёта | 基准点 |
| tech. | точка отсчёта | 读数点 |
| gen. | точка отсчёта | 比较模板 |
| gen. | точка отсчёта | 起算点 |
| gen. | точка отсчёта | 零公里 |
| tech. | точка отсчёта глубины | 深度计算点 |
| gen. | точка отсчёта нахождения судна | 船舶基准点 |
| tech. | точка отсчёта с известным атмосферным давлением | 场压基准点 |
| mil. | точность отсчёта | 读数准确性 |
| mil. | точность отсчёта | 读出精度 |
| mil. | точность отсчёта | 读数精度 |
| mil. | точность отсчёта | 读数精确度 |
| tech. | точность отсчёта | 读数准确度 |
| mil. | точность отсчёта | 读数准度 |
| tech. | точность отсчёта по шкале | 读数准确 |
| tech. | точность отсчёта по шкале | 读数准确度 |
| gen. | точный отсчет | 精确读数 |
| tech. | точный отсчёт | 精密读数 |
| tech. | точный отсчёт | 精确读数 |
| mil. | точный отсчёт | 精密的读数 |
| mil. | точный отсчёт | 精细调节的读数 |
| mil. | точный отсчёт | 精读数 |
| tech. | трёхосная система отсчёта | 三轴座标系 |
| tech. | угол крена в системе отсчёта | 读数系统中的坡度 |
| busin. | указатель отсчёта | 读被指示器 |
| tech. | указатель отсчёта | 读数指示器 |
| tech. | указатель отсчёта вертикальной скорости | 垂直速度读数指示器 |
| avia. | указатель отсчёта курса | 航向标线 |
| tech. | уровень отсчёта | 基准电平计算电平 |
| tech. | уровень отсчёта | 计算电平 |
| gen. | условный отсчёт | 标称读数 |
| gen. | условный отсчёт | 假定读数假定计算值 |
| gen. | условный отсчёт | 假定计算值 |
| gen. | условный отсчёт | 假定读数 |
| tech. | устанавливать нулевой отсчёт на шкале | 确定刻度盘零读数 (прибора) |
| tech. | устанавливать удобный отсчёт по потенциометру | 规定一个方便的位计判读法 |
| tech. | установить удобный отсчёт по потенциометру | 规定一个方便的位计判读法 |
| arch., astrol. | установление табуированных дней встречным отсчётом циклических знаков | 反支 (напр. при новолунии в один из знаков последней пары 12-теричного цикла табуировано первое число, предпоследней пары - второе и т.д., в такие дни не принимали с докладами) |
| med. | устройство для отсчёта таблеток | 数片机 |
| tech. | устройство для отсчёта углов пространственного положения | 空间位置角示数装置 |
| construct. | фиксированная система отсчёта | 固定参考系 |
| tech. | фоновый отсчёт радиации | 本底辐射计数 |
| gen. | фотоэлектрический спектрометр с непосредственным отсчётом | 直读式光电频谱仪 |
| tech. | централизованный отсчёт времени | 集中计时 |
| tech. | цепь трансляции отсчёта времени | 计时广播电路 |
| tech. | цифровой отсчёт | 读数 |
| tech. | цифровой отсчёт | 数字读数 |
| tech. | цифры в окне отсчёта на приборе | 读数窗显出的数字仪表盘上 |
| tech. | часы с отсчётом полётного времени | 读航时钟 |
| tech. | часы с отсчётом полётного времени | 显示飞行时间读数的航行钟 |
| gen. | часы с отсчётом полётного времени | 显示飞行时间航行钟 |
| tech. | часы с цифровым отсчётом | 数字式钟表 |
| tech. | числа-близнецы отсчётов | 读数 |
| tech. | число отсчётов | 计数 |
| tech. | число отсчётов | 读数 |
| nautic. | шкала грубого отсчёта | 粗分划读尺 |
| tech. | шкала грубого отсчёта | 粗读刻度盘 |
| nautic. | шкала грубого отсчёта | 粗略读数刻度 |
| gen. | шкала грубого отсчёта скорости торпеды | 鱼雷速度粗读刻度盘 |
| tech. | шкала отсчёта | 读数标〔尺〕 |
| tech. | шкала отсчёта | 读数盘 |
| tech. | шкала отсчёта | 读数标度 |
| tech. | шкала отсчёта | 基准刻度 |
| geol. | шкала отсчёта | 读数刻度 |
| gen. | шкала отсчёта времени | 时间标度 |
| tech. | шкала отсчёта дирекционного угла | 方位角读数盘 |
| tech. | шкала отсчёта координат пути | 航迹座标读数盘 |
| tech. | шкала отсчёта курса летательного аппарата | 飞行器航向读数盘 |
| tech. | шкала отсчёта курса летательного аппарата | 飞行器航向刻度盘 |
| tech. | шкала отсчёта углов тангажа | 俯仰〔角读数〕刻度 |
| tech. | шкала с беспараллаксным отсчётом | 无视差读数刻度〔盘〕 |
| nautic. | шкала точного отсчёта | 细分划圈 |
| mil. | шкала точного отсчёта | 细分划图 |
| tech. | шкала точного отсчёта | 精度标 |
| tech. | шкала точного отсчёта | 精〔确读数〕刻度 |
| nautic. | шкала точного отсчёта | 精密读出刻度 |
| mil. | шкала точного отсчёта боковых упреждений | 方向提前修正精算分划 |
| gen. | шкала точного отсчёта скорости торпеды | 鱼雷速度精读刻度盘 |
| gen. | электрический термометр с непосредственным отсчётом | 直读式电温度计 |
| tech. | электроскоп с зеркальным отсчётом | 镜测读数验电器 |
| gen. | эллипсоид, принятый за величину отсчёта | 参考椭球 |
| gen. | эпоха, избранная в качестве точки отсчёта | 参考历元 |
