| Russian | Chinese |
| какое + ~ авиационное орудие | 航空炮 |
| автоматический компенсатор орудия | 火炮自动调整器 |
| автоматическое орудие | 自动炮 |
| автоскреплённое орудие | 自紧炮 |
| акваторные орудие лова | 拦栅类渔具 |
| артиллерийское орудие | 火炮 |
| артиллерийское орудие со щитом | 有盾火炮 |
| баллистическое орудие | 弹道试验炮 |
| баллистическое орудие | 测压炮 |
| батальонное орудие | 营属炮 |
| башенное орудие | 炮塔式炮 |
| безотвальные орудия | 不翻垡耕地用的农具 |
| бить из орудий | 用炮轰击 |
| бить из орудий | 用炮射击 |
| благородный муж не должен уподобляться орудию | 君子不器 |
| блок орудий | 火炮掩体 |
| боевые стрельбы из главного корабельного орудия | 主炮实弹射击 |
| боекомплект орудия | 火炮弹药基数 |
| бронепоездное орудие | 装甲列车炮 |
| буксируемое орудие | 牵引火炮 |
| быть слепым орудием в чьих то руках | 成为手上唯命是从的工具 |
| ваяльное орудие | 雕塑用具 |
| вести огонь из орудий | 用火炮射击 |
| вести огонь по городу городской стене из орудий | 以炮轰城 |
| виды вооружения и орудия казни | 五法 (доспехи, секиры, щиты и свёрла, плети) |
| виды вооружения и орудия казни | 五刑 (доспехи, секиры, щиты и свёрла, плети) |
| владеть орудиями и средствами производства | 占有生产工具和资料 |
| военное орудие | 武具 |
| впрягать лошадёнок в орудия | 把劣马套在农具播种机上 (或 сеялку) |
| вращаться часть орудия | 火炮转动部分 |
| Всесоюзный государственный синдикат сельскохозяйственный машин и орудий | 全苏国营农具机械辛迪加 |
| вспомогательное орудие | 副炮 |
| выкопанные орудия производства | 出土器物 |
| выпускать сельскохозяйственные орудия | 生产农具 |
| высокоскоростное орудие | 高速炮 |
| выставлять сельскохозяйственные орудия нового типа | 展览新式农具 |
| головное орудие | 先头炮 |
| готовить орудия | 储偫 (инвентарь) |
| готовить орудия | 储跱 (инвентарь) |
| готовность орудия | 火炮准备程度 |
| грозно наведённое дуло орудия | 阴森森瞄准的枪口 |
| грохот орудий | 炮响 |
| грузить орудия | 装载天炮 |
| давать торжественные залпы орудий | 鸣礼炮 |
| дальнобойное орудие | 远射程炮 |
| дальнобойное орудие | 长射程火炮 |
| дальнобойное орудие | 远射炮 |
| дальность "командир-орудие" | 观炮距离 |
| дарить сельскохозяйственное орудие | 赠送农具 |
| дать выстрел из орудия | 鸣炮 |
| двухствольное орудие | 双管炮 |
| динамо-реактивное орудие | 动力火箭炮 |
| дисковое орудие | 圆盘式农具 |
| докатился грохот орудий издалека | 远处传来了隆隆炮声 |
| древние орудия казни | 刀斧 |
| древние орудия производства и продукция | 古器 |
| заботливо протирать и смазывать орудия | 细心地擦拭大炮并上油 |
| завод по ремонту сельскохозяйственных орудий | 农具制造修配厂 |
| завод по ремонту сельскохозяйственных орудий | 农具制造修理厂 |
| завод сельскохозяйственных орудий | 农具厂 |
| законы и приказы ― орудие порядка | 法令者，治之具也 |
| залпы тысячи орудий | 万炮齐放 |
| запирающее орудие лова | 关闭式渔具 |
| заполнять склад орудиями | 把库房摆满工具 |
| зарядить орудие | 装炮弹 |
| земледелец не столярничает, не занимается гончарным делом, однако орудий труда у него достаточно | 农夫不斫削，不陶冶，而足械用 |
| земледельческие орудия | 农具 |
| земледельческие орудия | 佃具 |
| земледельческие орудия | 佃器 |
| земледельческие орудия | 田器 |
| земледельческое орудие | 农作工具 |
| из зенитных орудий стрелять по комарам - использовать талантливых людей на мелких делах | 高射炮打蚊子 —大材小用 |
| изготовление шлифовкой примитивных орудий из камня | 磨制石器 |
| ~ + что изготовлять орудия труда | 制造劳动工具 |
| изготовлять простыми орудиями | 用简单的工具制造 |
| истребительно-противотанковое орудие | 反坦克歼击炮 |
| казённозарядное орудие | 后膛炮 |
| калибр орудия | 火炮口径 |
| каменное орудие неолитической эпохи | 新石器时代石器 |
| каменные орудия | 石器 |
| камера орудия | 炮膛 |
| камерное орудие лова | 箱型类渔具 |
| качаться часть орудия | 火炮俯仰部分 |
| китобойное орудие | 捕鲸炮 |
| кольцевой орудие лова | 环绞类渔具 |
| команда «орудие к бою!» | "准备战斗!"的口令 |
| "командир-цель-орудие" | 观目炮角 |
| Комитет по обеспечению семенами и сельскохозяйственными орудиями | 种子和工具委员会 |
| комплексы для артиллерийских орудий | 装在火炮 |
| контактное орудие лова | 接触式渔具 |
| корабельное орудие | 舰炮 |
| корабельное орудие крупного калибра | 大口径海军炮 |
| ~ + 动词(第三人称) крепость вооружается орудиями | 要塞装备有火炮 |
| крешерное орудие | 测压炮 |
| Критика является действенным орудием воспитания | 批评是教育的有力武器 |
| крупное корабельное орудие | 大口径舰炮 |
| крупнокалиберное орудие | 大口径炮 |
| крупнокалиберное орудие | 大口径火炮 |
| крупнокалиберные орудия - десять с лишним стволов | 大炮十几门 |
| крючковое орудие лова | 钓渔具 |
| крючковые рыболовные орудия | 曳绳钓 (напр. перемёты) |
| лазерное орудие | 激光炮 |
| маска для орудия | 炮上的伪装 |
| маска орудия | 大炮的伪装 |
| маскировать орудия ветками | 用树枝把大炮伪装起来 |
| сокр., вм. 工作母机 машина-орудие | 母机 |
| мелкокалиберное орудие | 小口径火炮 |
| меткость орудий снизится | 炮的准确性将降低 |
| могучее орудие | 大威力的工具 |
| морское орудие | 海军炮 |
| мощность орудия | 火炮威力 |
| мутниковое орудие лова | 旋曳网类渔具 |
| навесное орудие | 悬挂式农具 |
| навести орудие | 炮瞄准 |
| наводить орудие | 把大炮对准 |
| наводить орудие в цель | 使火炮瞄准目标 |
| наводка орудий по инфракрасному излучению | 红外火控 |
| наземное орудие | 地面炮 |
| накидное орудие лова | 掩网类渔具 |
| накидное орудие лова | 抛掷类渔具 |
| направляющее орудие | 导向 |
| нарезы в стволах орудий | 炮的膛线 |
| небо полыхает огнем орудий | 炮火连天 |
| Неподвижный заградительный огонь орудий | 定点阻拦射击 |
| облсельсклад Областной склад сельскохозяйственных орудий | 州农具仓库 |
| обновление орудия производства | 工具改革 |
| обслуживать орудие | 看管大炮 |
| общественные сельскохозяйственные орудия закуплены всеми в складчину | 公有农具是大家合资购买的 |
| огнестрельное орудие | 炮 |
| огонь корабельных орудий | 舰载火力 |
| опора для вращающейся части орудия | 火炮转动部分的支座 |
| определение угла место орудия-цель по карте | 图上测定炮目高低角 |
| орудие в чьих-л. руках | 马前卒 |
| орудие валки | 伐木用工具 |
| орудие вмещающие в себя стрелы | 箭筒 |
| орудие дальнего боя | 远射程火炮 |
| орудие дульного заряжания | 前膛炮 |
| орудие из бамбука для прополки | 蓧 |
| орудие к тягачу! орудие к машине! | 火炮就车 (команда) |
| орудие лова в виде сачков | 抄网类渔具 |
| орудие лова в виде сетных поддонов | 敷网类渔具 |
| орудие лова типа ловушки | 张网类渔具 |
| орудие лёгкого варианта | 轻型火炮 |
| орудие на конной тяге | 挽曳炮炮 |
| орудие на подвижном лафете | 架退炮 (станке) |
| орудие на скользящем лафете | 架退炮 (станке) |
| орудие наказания | 家法 (в семье) |
| орудие насилия | 暴力工具 |
| орудие непосредственного сопровождения | 近战炮 |
| орудие обмена | 交换手段 |
| орудие образца | ...型的大炮 |
| орудие общего 或 специального назначения | 一般用途特殊用途火炮 |
| орудие охоты | 狩猎工具 |
| орудие передачи | 传播工具 |
| орудие плазменного распыления | 等离子体枪 |
| ~ + чего орудие производства | 生产工具 |
| орудие пытки | 咤 (наказания) |
| орудие пытки | 刑具 (казни) |
| орудие пытки | 刑 |
| орудие развития общества | 社会发展的工具 |
| орудие реального примера | 实例工具 |
| орудие самоубийства | 死具 |
| ~ + чего орудие среднего калибра | 中等口径炮 |
| орудие среднего калибра | 中口径炮 |
| орудие типа невод | 旋曳网类渔具 |
| орудие труда | 械用 |
| орудие труда | 械器 |
| орудие труда | 械 |
| орудие тяжёлого варианта | 重型火炮 |
| орудие убийства | 凶器 |
| орудие-цель | 炮目 |
| орудие Ямато | 大和炮 (в игре StarCraft) |
| орудия в чехлах | 罩上炮衣的大炮 |
| сельскохозяйственные орудия для обработки земли | 耕具 |
| орудия для обработки земли | 耕耒 |
| орудия для огневой атаки | 火具 |
| орудия земледелия | 农具 |
| орудия земледелия | 耒耜 |
| орудия земледельца | 鉏耒 |
| орудия и средства производства | 生产工具和生产资料 |
| орудия и средства производства | 生产工具及生产资料 |
| орудия насилия | 贼器 (грабежа, бандитизма) |
| орудия письма | 笔札 |
| орудия производства и продукция | 器物 |
| орудия 或 средства производства принадлежать ат | 生产工具资料归...所有 |
| орудия пытки | 狱具 |
| орудия соединения | 兵团的炮 |
| орудия телесных наказаний и казней | 刑器 |
| отбивать орудие | 夺回大炮 |
| отбитое каменное орудие | 打制石器 |
| отвёртывать дуло орудия | 把炮口转到一边去 |
| открывать затвор орудия | 拉开炮闩 |
| отливать земледельческие орудия | 铸耜 |
| охватывающее орудие лова | 包围式渔具 |
| ошибиться в выборе партнёра, орудия для достижения цели | 拿猫钓鱼 |
| палубное орудие | 甲板炮 |
| первобытные орудия | 简陋的工具 |
| первобытные орудия | 原始工具 |
| перебить щит в орудиях | 击断大炮护板 |
| переносное зенитное орудие | 轻型防空炮 |
| переносное противотанковое орудие | 轻型反坦克炮 |
| плотная масса бойцов и орудий | 密密麻麻的战士和大炮 |
| плохой сбережение орудия | 武器维护不良 |
| поворотный механизм орудия | 炮塔方向机 |
| подхватывающее орудие лова | 敷网类渔具 |
| полковое орудие | 团野炮 |
| полковое орудие | 步兵炮 |
| полумеханизированные сельскохозяйственные орудия | 半机械化农具 |
| пользоваться орудием | 使用工具 |
| послушное орудие | 便于使用的工具 |
| постреливать из орудий | 不时放炮 |
| почвообрабатывающее орудие | 耕作工具 |
| превышение курсовой линии над осью цапф орудия | 航路线对炮耳轴的高差 |
| предметы, изъятые из оборота, и орудия правонарушения | 非法财物 |
| приводное орудие лова | 引动式渔具 |
| придонное орудие лова | 曳引类渔具 |
| приманивающее орудие лова | 引诱类渔具 |
| примитивное орудие | 简陋的工具 |
| прислуга при орудии | 炮头 |
| приспособление для наводки и передвижения орудия | 火炮瞄准和移动装置 |
| пристрелка орудия сбивалась | 火炮试射偏离目标 |
| прицел артиллерийских орудий | 火炮瞄准镜 |
| прицеливание орудия | 炮瞄 |
| прицепное орудие | 牵引式农具 |
| пробанивать орудия | 用擦炮刷擦拭炮膛 |
| пробанить орудия | 用擦炮刷擦拭炮膛 |
| проверить орудия уборки урожая | 简稼器 |
| противотанковое орудие | 战防炮 |
| противотанковое орудие | 战车防御炮 |
| противотанковое орудие | 反坦克火炮 |
| противотанковое орудие | 防坦克炮 |
| противотанковое орудие | 反坦克炮 |
| противотанковое орудие для воздушно-десантных войск | 空降反坦克炮 |
| противоштурмовое орудие | 反强击炮 |
| пять разных орудий пытки | 五咤 (канга, оковы и пр.) |
| раздаются удары орудий | 听到大炮的轰击声 |
| различные виды артиллерийских орудий | 各种火炮 |
| разрыв ствола орудия | 炮身炸裂 |
| разряжать орудие | 退炮弹 |
| рассматривать рабов как "говорящие орудия" | 把玫隶看成荟说话的工具 |
| расчехлить орудия | 去掉炮衣 |
| Расчёт, к орудию! | 炮手就炮 (команда) |
| расширение жерла орудия | 扩大炮口 |
| РЛС орудий главного калибра | 主炮雷达 |
| рокот орудий | 大炮的隆隆声 |
| рыболовное орудие | 捕渔工具 |
| самоулавливающее орудие лова | 自动捕捞渔具 |
| самоходное орудие | 自行火炮 |
| какое + ~ сельскохозяйственное орудие | 农具 |
| сельскохозяйственное орудие | 农器 |
| сельскохозяйственное орудие | 农具 |
| сельскохозяйственное орудие | 农机具 |
| сельскохозяйственные орудия | 农业机具农具 |
| сельскохозяйственные орудия | 农业机具 |
| сельскохозяйственные орудия | 农具 |
| сельскохозяйственные орудия нового типа | 新式农具 |
| скребущее орудие лова | 爬式渔具 |
| слепое орудие | 唯命是从的工具 |
| служить орудием в руках | 为所利用 |
| служить орудием в руках | 为…所利用 |
| служить орудием в руках | 是…的工具 |
| служить орудием в руках | 是的工具 |
| снимать орудия с позиции | 把大炮从炮位上撤下 |
| собирать орудие | 结合火炮 |
| совершенствование орудия оружия, машины | 改进工具武器,机器 |
| современные орудия производства | 现代化生产工具 |
| стабилизированное орудие | 有稳定器的火炮 |
| станция питания орудий | 火炮弹药补给站 |
| станция сельскохозяйственных орудий конной тяги | 马拉农具站 |
| стационарное орудие лова | 定置渔具固定式火炮 |
| ствол нарезного орудия | 膛线炮管 |
| стрелять из орудия | 开炮 |
| стрелять из орудия | 放炮 |
| стяжной орудие лова | 绞引类渔具 |
| судовые орудия | 船上大炮 |
| тралирующее орудие лова | 拖曳类渔具 |
| три артиллерийских орудия | 大炮三座 |
| трёхдюймовое орудие | 三英寸口径的炮 |
| ТТХ орудия | 火炮诸元 |
| тупое орудие | 钝器 |
| тяжёлое лёгкое полевое орудие | 野战重炮轻炮 |
| убийца стёр кровавые пятна с орудия убийства | 杀人者抹去了凶器上的血污 |
| угол цель-орудие-точка наводки | 目炮瞄角 |
| улучшенные сельскохозяйственные орудия | 改良的农具 |
| управляемая радиолокатором орудие | 雷达控制的炮 |
| установить орудие на лафет | 装炮上架 |
| установка орудий | 安装大炮 |
| устройство для наводки и передвижения орудия | 火炮瞄准和移动装置 |
| учиться применять новые сельскохозяйственные орудия | 学会使新式农具 |
| хлебопашные орудия | 种地农具 |
| хранилище орудий для жертвоприношений | 西神库 |
| чехлить орудия | 把大炮套上炮衣 |
| чистить орудие | 擦炮 |
| штурмовое орудие | 突击炮 |
| щит артиллерийского орудия | 大炮护板 |
| эпоха каменных орудий | 石器时代 |
| эффективное орудие | 利器 (средство) |
| язык — орудие мышления | 语言是思维工具 |
| Язык орудие общения | 语言是交际工具 |
