| Subject | Russian | Chinese |
| busin. | авторский опцион | 作者的选择权 |
| fin. | акционерный опцион | 购股选择权 |
| fin. | акционерный опцион | 股票期权 |
| fin. | акционерный опцион | 股票买卖特权 |
| fin. | акционерный опцион | 抵补期权 |
| fin. | акционерный опцион | 股票选择权 |
| law | акционерный опцион | 股票认购权 |
| IMF. | американский опцион | 美国式期权 |
| econ. | американский опцион | 美式期权 (может быть исполнен в любой момент в течение оговоренного срока) |
| busin. | американский торгуемый опцион | 美式可交易特权买卖 |
| busin. | арбитражные операции с опционом | 特权买卖仲裁业务 |
| busin. | базисный арбитраж с опционом на покупку | 有购买选择权的定基套购 |
| fin. | бинарный опцион | 二元期权 (форекс) |
| gen. | биржа фьючерсов и опционов | 期货与期权交易所 |
| busin. | биржевой опцион | 交易所特权买卖 |
| busin. | бостонский опцион | 波斯顿特权买卖 |
| fin. | валютный опцион | 货币期权 |
| fin. | валютный опцион | 外汇期权交易 (опцион, объектом которого является некоторая сумма в иностранной валюте) |
| busin. | валютный опцион | 外汇特权买卖 |
| fin. | "ванильный" опцион | 单纯期权 |
| gen. | вложенный опцион | 隐含期权 |
| IMF. | внебиржевой опцион | 场外交易的期权 |
| busin. | внебиржевой опцион | 场外交易特权买卖 |
| busin. | внутренняя стоимость опциона | 期权的潜在价值 |
| st.exch., law | "внутренняя" ценность опциона | 固有价值 (разница между ценой использования и рыночной ценой) |
| gen. | воспользоваться опционом | 使用选择权 |
| invest. | временная стоимость опциона | 期权时间价值 |
| fin. | встроенный опцион | 隐含期权 |
| busin. | генеральный опцион | 选择权 |
| busin. | географический опцион | 地理选择权 |
| busin. | главный участник сделки по опциону | 选择权交易的主要参加者 |
| st.exch. | голый опцион | 非担保选择权 (опционный контракт, продавец которого не имеет в наличии соответствующих финансовых инструментов) |
| st.exch. | голый опцион | 无担保选择权 (опцион, продавец которого не имеет инструмента в основе опционного контракта и не защищён на случай использования покупателем своего права) |
| busin. | "голый" опцион | 纯粹特权买卖 |
| busin. | грузовой опцион | 运货选择权 |
| busin. | дата сделки с опционом | 选择权交易日 |
| st.exch. | двойной опцион | 购买和销售双重选择权 (покупка опционов "колл" и "пут" с одинаковыми сроками и ценами) |
| st.exch. | двойной опцион | 买卖股票的期权 |
| busin. | двойной опцион | 双重选择权 |
| gen. | действительная стоимость опциона | 期权内在价值 |
| st.exch. | держатель опциона | 选择权持有人 (владелец опциона, который его приобрел, но ещё не использовал и не продал) |
| busin. | держатель опциона | 选择权拥有者 |
| econ. | "длинная" опционная позиция | 期权多头 |
| busin. | досрочное использование опциона | 提前运用选择权 |
| gen. | евро опцион | 欧式期权 |
| IMF. | европейский опцион | 欧洲期权 |
| IMF. | европейский опцион | 欧洲式期权 |
| busin. | "европейский" опцион | 欧式选择权 |
| busin. | заведомо прибыльный опцион | 获利选择权 |
| busin. | заведомо убыточный опцион | 亏损选择权 |
| amer. | зарегистрированный дилер по опционам | 注册期权交易商 |
| busin. | зарегистрированный опцион | 注册特权买卖 |
| gen. | заявить опцион | 申请选择权 |
| fin. | золотой опцион | 黄金期权 |
| IMF. | индекс волатильности Чикагской биржи опционов | 芝加哥期权交易所波动率指数 |
| econ. | индексный опцион | 指数期权 |
| busin. | исполнение опциона | 履行选择权 |
| econ. | исполнять опцион | 行使期权 |
| fin. | истёкший опцион | 失效期权 |
| busin. | истёкший опцион | 失效的特权买卖 |
| gen. | комбинация из двух процентных опционов | 上下限保护 |
| gen. | компенсационный опцион | 抵补期权 |
| econ. | "короткая" опционная позиция | 期权空头 |
| gen. | короткая позиция по опциону | 买入看跌期权 |
| gen. | кредитный опцион | 贷款选择权 |
| st.exch. | Лондонская международная биржа финансовых фьючерсов и опционов | 伦敦国际金融期货及期权交易所 |
| IMF. | модель Блэка-Шоулза для определения цены опциона | Block Scholes期权定价模型 |
| busin. | "невыгодный" опцион | 亏本特权买卖 |
| busin. | незастрахованный опцион | 未保险特权买卖 |
| bank. | непокрытый опцион | 非担保选择权 (опционный контракт, продавец которого не имеет в наличии соответствующих финансовых инструментов) |
| bank. | непокрытый опцион | 无担保选择权 (опцион, продавец которого не имеет инструмента в основе опционного контракта и не защищён на случай использования покупателем своего права) |
| IMF. | неприбыльный опцион | 价外期权 |
| busin. | несобственная цена опциона | 非私有的选择权价格 |
| gen. | нормативный опцион | 标准期权 |
| gen. | обеспеченный опцион | 闭口期权 |
| gen. | обеспеченный опцион | 抛补式期权 |
| gen. | обеспеченный опцион | 备兑期权 |
| IMF. | облигация с валютным опционом | 可用其他币种偿还的债券 |
| IMF. | облигация с валютным опционом | 币种选择权债券 |
| busin. | обмен опционов | 特权交易 |
| busin. | обратный обмен опционов | 特权回购 |
| busin. | обращающиеся опционы | 可流通的购货保留权 |
| busin. | обычный опцион | 一般特权买卖 |
| busin. | оговорка о валютном опционе | 选择外汇条款 |
| busin. | оговорка опциона | 买卖选择权条款 |
| busin. | оговорка опциона | 选择权条款 |
| econ. | одиночный опцион | 单一选择权 |
| gen. | одновременная покупка и продажа опционов одного класса | 期权套做 |
| busin. | операция с опционом | 期货交易手续 |
| busin. | опцион, аннулируемый при определённом падении курса | 市价跌落时废除的特权买卖 |
| busin. | опцион без денег | 无价值的特权买卖 |
| busin. | опцион "без денег" | 价外期权 |
| busin. | опцион "без денег" | 未到价 |
| busin. | опцион "без денег" | 沽损期权 |
| busin. | опцион без покрытия | 非抵补性特权买卖 |
| IMF. | опцион "в деньгах" | 等价期权 |
| IMF. | опцион "в деньгах" | 沽盈期权 |
| IMF. | опцион "в деньгах" | 价内期权 |
| IMF. | опцион "вне денег" | 价外期权 |
| fin. | опцион "голд" | 黄金期权 |
| econ. | опцион "зелёного ботинка" | 绿鞋 |
| econ. | опцион "зелёного ботинка" | 绿鞋期权 |
| st.exch. | опцион "колл" | 买入期权 (право купить ценную бумагу за фиксированную цену, оплачивается премией) |
| IMF. | опцион "колл" | 买入期权 |
| IMF. | опцион колл | 股票看涨选择权 |
| IMF. | опцион "колл" | 看涨期权 |
| st.exch. | опцион "колл" | 股票购买权 (право купить ценную бумагу за фиксированную цену, оплачивается премией) |
| st.exch. | опцион "колл" | 购买选择权 (право купить ценную бумагу за фиксированную цену, оплачивается премией) |
| IMF. | опцион на акции | 股票期权 |
| busin. | опцион на акции | 股票选择权 |
| IMF. | опцион на верхний предел | 上限 |
| IMF. | опцион на верхний предел | 封顶 |
| IMF. | опцион на досрочный выкуп долгового инструмента | 卖出期权 |
| IMF. | опцион на нижний предел | 下限 |
| IMF. | опцион на нижний предел | 封底 |
| IMF. | опцион на нижний предел | 利率的下限期权 |
| IMF. | опцион на основе фондовых индексов | 股票指数期权合同 |
| busin. | опцион на подписку | 订购选择权 |
| econ. | опцион на покупку | 认购期权 |
| econ. | опцион на покупку | 买方期权 |
| econ. | опцион на покупку | 买进期权 |
| econ. | опцион на покупку | 买权 |
| econ. | опцион на покупку | 敲进期权 |
| econ. | опцион на покупку | 延买期权 |
| IMF. | опцион на покупку | 看涨期权 |
| IMF. | опцион на покупку | 买入期权 |
| econ. | опцион на покупку | 购买期权 |
| busin. | опцион на покупку | 购买选择权 |
| econ. | опцион на продажу | 认沽期权 |
| econ. | опцион на продажу | 卖方期权 |
| econ. | опцион на продажу | 看空期权 |
| IMF. | опцион на продажу | 看跌期权 |
| IMF. | опцион на продажу | 股票出售期权 |
| IMF. | опцион на продажу | 卖出期权 |
| busin. | опцион на продажу | 销售选择权 |
| busin. | опцион на процентную ставку | 利息率选择权 |
| IMF. | опцион на спред | 利差期权 |
| IMF. | опцион на фьючерсный контракт | 期货期权 |
| busin. | опцион по номинальной стоимости | 票面价值选择权 |
| st.exch. | опцион покупателя | 买方选择 |
| st.exch. | опцион покупателя | 由买方选择的远期合同 (при котором покупателю предоставляется право купить определённый форвардный контракт по обусловленной цене с предварительной премией) |
| busin. | опцион покупателя | 购者选择权 |
| st.exch. | опцион покупателя | 买主选择权 |
| st.exch. | опцион покупателя | 买方选择权 |
| busin. | опцион покупателя | 顾客选择权 |
| IMF. | опцион "при деньгах" | 价内期权 |
| IMF. | опцион "при деньгах" | 平价期权 |
| busin. | опцион "при своих" | 平价期权 (совпадение рыночной цены опциона с ценой его реализации) |
| busin. | опцион "при своих" | 到价 |
| fin. | опцион продавца | 卖主选择 |
| fin. | опцион продавца | 卖主选择权 |
| busin. | опцион продавца | 销售者选择权 |
| IMF. | опцион "пут" | 卖主选择权 (право продать ценную бумагу за фиксированную цену, оплачивается премией) |
| IMF. | опцион пут | 股票看跌选择权 |
| IMF. | опцион "пут" | 股票出售期权 (право продавать ценную бумагу за фиксированную цену, оплачивается премией) |
| IMF. | опцион "пут" | 卖出期权 |
| IMF. | опцион "пут" | 看跌期权 |
| law | опцион "пут" | 卖出期权 (право продать ценную бумагу за фиксированную цену, оплачивается премией) |
| gen. | опцион с верхним пределом | 有上限期权 |
| fin. | опцион с истёкшим сроком | 失效期权 |
| busin. | опцион с нулевой премией | 零差价特权买卖 |
| account. | опцион с покрытием | 抛补式期权 |
| account. | опцион с покрытием | 备兑期权 |
| account. | опцион с покрытием | 闭口期权 |
| busin. | опцион с покрытием | 抵补特权买卖 |
| gen. | опцион с превышением | 超额配股权 |
| busin. | опцион участия | 入股选择权 |
| busin. | опционная биржа | 期货交易所 |
| gen. | опционная бумага с ликвидным доходом | 流动性收益期权券 |
| gen. | опционная маржа | 期权保证金 |
| fin. | опционная премия | 期权定金 |
| IMF. | опционная премия | 期权价格 |
| fin. | опционная премия | 期权定价 |
| IMF. | опционная премия | 期权费 |
| IMF. | опционная премия | 期权权利金 (сумма, уплачиваемая за опционный контракт) |
| IMF. | опционная премия | 期权保险费 (сумма, уплачиваемая за опционный контракт) |
| IMF. | опционная премия | 买卖特权费 (сумма, уплачиваемая покупателем за опционный контракт за право купить или продать что-л.) |
| busin. | опционная премия | 特权买卖金 |
| law | опционная сделка | 期权交易 |
| bank. | опционная серия | 期权系列 (опционы одного класса и на один и тот же финансовый инструмент с равными ценами, сроками и др. условиями) |
| gen. | опционная установка | 选装 |
| gen. | опционное оборудование | 可选设备 |
| gen. | опционное оборудование | 选装 |
| bank. | опционное соглашение | 选择权协议 (форма, заполняемая клиентом при открытии счета у брокера для торговли опционами) |
| busin. | опционное соглашение | 选择权协议 |
| econ. | опционный взаимный фонд | 期权互助基金 (взаимный инвестиционный фонд, который покупает и продаёт опционы для повышения стоимости портфеля фонда) |
| busin. | опционный дивиденд | 选择权股息 |
| econ. | опционный дилер | 选择权交易商 (биржевая фирма-покупатель или продавец опционов; сотрудник банка или брокерской компании, специализирующийся на опционах) |
| econ. | опционный заем | 具有清偿选择权的借债 |
| busin. | опционный заем | 有选择权的借款 |
| gen. | Опционный клиринговый центр Гонконгской биржи | 香港联合交易所期权结算所有限公司 (англ. SEHK Options Clearing House Limited, SEOCH) |
| IMF. | опционный контракт | 期权 |
| IMF. | опционный контракт | 期权合同 |
| IMF. | опционный контракт | 有选择权的合同 |
| econ. | опционный контракт | 期权合约 |
| busin. | опционный контракт | 提供选择权的合同 |
| IMF. | опционный рынок | 期权市场 |
| IMF. | опционный рынок | 期权交易所 |
| busin. | опционный сертификат | 期权证书 |
| gen. | опционный спрэд | 期权套期图利 (торговая стратегия, состоящая в одновременной купле-продаже опционов одного класса в целях сокращения расходов по сделке сокращения риска и увеличения гибкости позиции) |
| fin. | опционный характер | 期权特征 (ставок) |
| busin. | паритет опционов | 有特权买卖的权利平等 |
| busin. | паритетный опцион | 均等特权买卖 |
| gen. | покрытый опцион | 抛补式期权 |
| gen. | покрытый опцион | 闭口期权 |
| gen. | покрытый опцион | 备兑期权 |
| gen. | покрытый опцион | 有担保选择权 |
| econ. | покупатель опциона | 期权买方 |
| busin. | покупатель опциона | 特权买卖顾客 |
| busin. | покупная цена опциона | 选择权的购进价格 |
| IMF. | положение об опционе "колл" | 看涨期权 |
| IMF. | положение об опционе "колл" | 买入期权 |
| IMF. | положение об опционе "колл" | 买入期权条款 |
| IMF. | положение об опционе "колл" | 买入期权规定 |
| busin. | предложение опциона | 提供特权买卖 |
| econ. | предоставлять опцион | 提供选择权 |
| busin. | премия за опцион | 特权买卖补偿金 |
| gen. | премия по опциону "колл" | 回购溢价 |
| busin. | премия по сделке по опциону | 特权买卖交易补偿金 |
| IMF. | прибыльный опцион | 价内期权 |
| IMF. | программа опционов на акции | 认股权计划 |
| IMF. | продавец опциона | 期权卖方 |
| IMF. | продавец опциона | 立权方 |
| IMF. | продавец опциона | 立权人 |
| busin. | продавец опциона | 特权买卖的卖主 |
| busin. | продажа опциона с покрытием | 抵补特权买卖的销售 |
| busin. | продажа покрытого двойного опциона | 抵补特权买卖的重复销售 |
| gen. | простой опцион | 单纯期权 |
| busin. | процентный опцион | 有利息的特权买卖 |
| busin. | процентный опцион | 利率期权 (опцион, объектом которого является кредитный инструмент) |
| fin. | пут-опцион | 卖出期权 |
| fin. | пут-опцион | 看跌期权 |
| gen. | реализация опциона | 行权 |
| econ. | рынок опционов | 期权市场 |
| busin. | самостоятельная стоимость опциона | 买卖特权独立价值 |
| busin. | серия опционов | 有价券买卖期权 |
| gen. | синтетический опцион | 合成期权 |
| st.exch. | синтетический опцион пут | 合成看跌期权 |
| account. | Служба информации о ценах опционов | 期权价格报告机构 (США) |
| gen. | спрэд "бабочка" для опционов "колл" | 蝶式看涨期权套做 (опционная стратегия, позволяющая получать прибыль при неизменной или уменьшающейся неустойчивости цен) |
| gen. | стандартный опцион | 单纯期权 |
| busin. | стрэдл продавца опционов | 期权套利 |
| busin. | тип опциона | 选择权类型 |
| fin. | торговля ценными бумагами и опционами под них на одной и той же бирже | 联手交易 |
| busin. | торгуемый опцион | 可买卖的特权买卖 |
| fin. | убыточный опцион | 价外期权 |
| gen. | условный опцион | 或有期权 |
| IMF. | фьючерсный опцион | 期货期权 |
| st.exch. | цена исполнения опциона | 行权价格 |
| st.exch. | цена исполнения опциона | 行使价 |
| st.exch. | цена исполнения опциона | 行使价格 |
| fin. | цена исполнения опциона владельцем | 敲定价格 |
| busin. | цена использования опциона | 选择权使用价格 |
| fin. | цена опциона | 期权定金 |
| fin. | цена опциона | 期权定价 |
| busin. | цена осуществления опциона | 选择权交易价格 |
| busin. | цена реализации опциона | 交易选择权实现价 |
| busin. | цикл действия опциона | 选择权运行周期 |
| busin. | "цилиндрический" опцион | "筒式"特权买卖 |
| busin. | Чикагская опционная биржа | 芝加哥期货交易所 |
| busin. | Швейцарская биржа финансовых фьючерсов и опционов | 瑞士金融期货交易所 |
| fin. | экзотический опцион | 奇异型期权 |
