| Russian | Chinese |
| в один миг | 电光石火 |
| в один присест | 一呵而就 |
| говорить в один голос | 万口一谈 |
| за один присест стать толстяком | 一口吃个胖子 |
| за один присест стать толстяком | 一口吃成胖子 |
| в знач. лучше, когда один говорит правда, чем когда сотня поддакивает и со всем соглашается | 千夫诺诺不如一士谔谔 |
| лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать | 一图胜千言 |
| миновал не один год | 裘葛几更 |
| многие могут принимать участие в обсуждении, один принимает окончательное решение | 千槌打锣，一槌定音 |
| многие могут принимать участие в обсуждении, один принимает окончательное решение | 千锤打锣，一锤定音 |
| не хватит на один зубок | 不够塞牙缝 |
| обгоняя один другого | 争先恐后 |
| один в поле не воин | 难鸣孤掌 |
| один в поле не воин | 单面锣打不响 |
| один в поле не воин | 双拳难抵四手 |
| один в поле не воин | 好汉打不过人多 |
| один в поле не воин | 二人同心，其利断金 |
| один в поле не воин | 孤掌难鸣 |
| один в поле не воин | 独木不成林 |
| один в поле не воин | 独木不林 |
| один год | 裘葛 |
| один другого не лучше | 天下老鸦一般黑 |
| один другому не помеха | 井水不犯河水 |
| один за другим | 缕续 |
| один за другим | 雁行鱼贯 |
| один как перст | 孤苦零丁 |
| один как перст | 零丁孤苦 |
| один как перст | 孤苦伶丁 |
| один как перст | 孤苦伶仃 |
| один как перст | 形影相吊 |
| один неблаговидный поступок может загубить многолетнюю репутацию | 做一世和尚，吃坏一餐狗肉 |
| один-одинёшенек | 举目无亲 |
| один придумал, другие его слова передали как правду | 一人传虚，万人传实 |
| один соврал, другие его слова передали как правду | 一人传虚，万人传实 |
| один хорош, а другой плох | 一熏一莸 |
| петь в один голос | 一鼻孔出气 |
| по притче о двух учёных, которые, не имея денег на покупку масла для лампы, занимались ночами, один при свете от светлячков, а другой при бликах от снега | 萤雪 |
| по притче о Мэнчанцзюне, один из слуг которого, притворившись собакой, проник в цинский лагерь, где Мэнчанцзюня держали под стражей, и помог ему бежать, а другой отвлекал преследователей подражанием пению петуха | 狗盗鸡鸣 |
| по притче о Мэнчанцзюне, один из слуг которого, притворившись собакой, проник в цинский лагерь, где Мэнчанцзюня держали под стражей, и помог ему бежать, а другой отвлекал преследователей подражанием пению петуха | 鸡鸣狗盗 |
| прославиться за один день | 一鸣惊人 |
| семь раз отмерь, а один отрежь | 小心驶得万年船 |
| семь раз отмерь - один раз отрежь | 反复推敲 |
| сменяться один за другим | 你方唱罢我登场 |
| среди присутствующих один не радуется, и все остальные вслед за ним также не радуются | 一人向隅，满坐不乐 |
| тигр ест кузнечика - на один укус | 老虎吃蚂蚱——小菜一碟 |
