| Subject | Russian | Chinese |
| avia. | атака одиночного самолёта | 单机攻击 |
| tech. | балка с одиночной арматурой | 单筋梁 |
| gen. | боевой подготовка одиночного корабля | 单舰战斗准备 |
| gen. | боевой подготовка одиночного корабля | 单舰战斗训练 |
| mil. | боевые одиночные стрельбы | 单枪战斗射击 |
| mil. | боевые одиночные стрельбы | 个人实弹射击 |
| tenn. | боковая линия для одиночных игр | 单打边线 (теннис) |
| tech. | вероятность исправления одиночной ошибки | 改正单个误差概率 |
| mil. | вести огонь одиночными выстрелами | 以单发射进行射击 |
| mil. | вести огонь одиночными выстрелами | 各放 |
| geol. | взрывание одиночных зарядов | 单独炮眼放炮 |
| geol. | взрывание одиночных шпуров | 单独炮眼放炮 |
| gen. | взрывная машина для взрывания одиночных электродетонаторов | 单独炮眼放炮器 |
| gen. | внутренняя одиночная волна | 内孤波 |
| gen. | внутренняя одиночная волна | 内单一波 |
| el. | выход в виде одиночного импульса | 脉冲输出 |
| el. | выход в виде одиночного импульса | 脉动输出电压 |
| gen. | выход в одиночную торпедную атаку | 投入单鱼雷攻击 |
| tech. | генератор одиночных импульсов | 单独的脉冲产生器 |
| tech. | генератор одиночных импульсов | 单脉冲装置 |
| tech. | генератор одиночных импульсов | 单脉冲发生器 |
| gen. | голограмма одиночного фотона | 单一光子全息图 |
| tech. | двоичный счётчик на одиночном магнитном сердечнике | 单磁心二进制计数器 |
| mil. | действия одиночного орудия | 单炮动作 |
| tech. | добротность одиночного контура | 单回路Q值 |
| gen. | единичное изречение и одиночное доказательство | 单辞孤证 |
| gen. | если сумма одиночного пополнения составляет 100 юаней и выше, вы можете получить хороший подарок | 单笔充值金额达到100元以上可获得好礼 |
| gen. | женская одиночная игра | 女子单打比赛 |
| gen. | женская одиночная игра | 女子单打 |
| sport. | женский одиночный разряд | 女子单打 |
| gen. | женское одиночное фигурное катание | 女子单人花样滑冰 |
| gen. | женское одиночное фигурное катание | 花样滑冰女子单人滑 |
| gen. | зажим для одиночного троса | 单吊索线夹 |
| gen. | зажимная планка одиночной трубы | 单管夹片 |
| gen. | запирать преступника в одиночной камере | 把犯人囚禁在单人牢房里 |
| gen. | звезда одиночная | 独星体 |
| avia. | зигзагообразный полёт одиночного самолёта для поиска цели | 单机"之"形搜索目标飞行 |
| IT | инициатор одиночных программ | 单道程序起动器 |
| gen. | использовать одиночно | 独用 |
| el. | исправление одиночной ошибки | 单一误差修［:校］正 |
| tech. | исправление одиночной ошибки | 单一误差改正 |
| IT | исправление одиночных ошибок | 单纠错 |
| el. | испытания на всплеск энерговыделения при введении одиночного регулирующего стержня | 单棒破裂试验【核】 |
| law | камера одиночного заключения | 独居监 |
| mining. | камерно-столбовая система разработки одиночными камерами | 单迸路柱式采矿法 |
| tech. | код с исправлением одиночной ошибки | 单差校正电码 |
| IT | код с исправлением одиночных ошибок | 单差校正电码 |
| tech. | код с обнаружением одиночной ошибки | 单差检验电码 |
| tech. | код с обнаружением одиночной ошибки | 单差检测代码 |
| gen. | корт для одиночной и парной игры | 单打，双打合用的球场 |
| gen. | корт для одиночной игры | 单打球场 |
| textile | крутка одиночной нити | 单纱捻度 |
| gen. | культура одиночных могил | 独墓文化 |
| tech. | лётчик, выполняющий одиночный пилотаж | 单机特技飞行员 |
| tech. | лётчик, выполняющий одиночный фигурный пилотаж | 单机特技飞行员 |
| gen. | лётчик одиночного самолёта | 单机飞行员 |
| gen. | место подачи одиночной игры | 单打发球区 |
| tech. | метод одиночной выборки фиксированного объёма | 定量单-抽样法 |
| el. | механическая система одиночного действия | 单方向作用的机械系统 |
| antenn. | множитель одиночного излучателя | 单元辐射器因数 |
| construct. | молот одиночного действия | 单打桩锤 |
| gen. | мужское одиночное фигурное катание | 男子单人花样滑冰 |
| gen. | мужское одиночное фигурное катание | 花样滑冰男子单人滑 |
| gen. | мужской одиночный разряд | 男子单项 |
| gen. | мужской одиночный разряд | 男子单打 |
| gen. | наземная станция спутниковой связи одиночного военнослужащего | 单兵卫星通信地球站 |
| mil. | налёт одиночных самолётов | 单机空袭 |
| mil. | ночные боевые одиночные стрельбы | 夜间个人实弹射击 |
| gen. | обезвреживание одиночных мин | 定点排雷 |
| dril. | оборудование для заканчивания одиночной скважины | 单井眼完井设备 |
| avia. | Z-образный полёт одиночного самолёта для поиска цели | 单机"之"形搜索目标飞行 |
| math. | огонь одиночными выстрелами | 单射 |
| gen. | одинарный одиночный аэронегатив | 单张航摄负片 |
| gen. | одинарный одиночный плановый аэроснимок аэрофотоснимок | 单张平面航摄照片 |
| tech. | одиночная арматура | 单筋 |
| gen. | одиночная бланковая плацкарта | 单人补充卧铺票 |
| tech. | одиночная бочка | 单机横滾 |
| gen. | одиночная бочка | 单机横滚 |
| tech. | одиночная бочка с фиксацией в восьми точках | 单机八点停顿间歇横滾 |
| gen. | одиночная бочка с фиксацией в восьми точках | 单机八点停顿间歇横滚 |
| gen. | одиночная вакансия | 单一空位 |
| gen. | одиночная вершина | 单椒 (скала) |
| shipb. | одиночная волна | 单一波 |
| shipb. | одиночная волна | 孤立波 |
| shipb. | одиночная волна | 孤立波独波 |
| shipb. | одиночная волна | 独波 |
| el. | одиночная вращающаяся оправка | 单旋转防护塞【核】 |
| gen. | одиночная вращающаяся оправка | 单旋塞 |
| el. | одиночная гирлянда изоляторов | 单绝缘子串 |
| tech. | одиночная гора | 孤山 |
| tech. | одиночная дорожка | 单声道 |
| gen. | одиночная замена рельсов | 抽换钢轨 |
| astr. | одиночная звезда | 单星形接线 |
| tech. | одиночная звезда | 独星体 |
| gen. | одиночная зенитная пулемётная установка | 单管高射机枪 |
| gen. | одиночная игра | 单打赛 |
| sport. | одиночная игра | 单打 |
| comp. | одиночная игра | 单机游戏 |
| gen. | одиночная игра | 单打比赛 |
| gen. | одиночная игра | 单人游戏 |
| gen. | одиночная игра тенниса | 网球单打赛 |
| tech. | одиночная камера | 单〔腔〕室 |
| gen. | одиночная камера | 单人囚室 |
| gen. | одиночная камера | 单人监 |
| gen. | одиночная камера | 独房 (в тюрьме) |
| med. | одиночная киста кости | 单一性骨囊肿 |
| tech. | одиночная клёпка | 单个铆接 |
| gen. | одиночная колонна | 单柱 |
| comp. | одиночная команда | 单个指令 |
| gen. | одиночная консольная опора | 单横担电杆 |
| mining. | одиночная лава | 一个单位的长壁工作面 |
| tech. | одиночная лава | 单采工作面 |
| gen. | одиночная линейная ячейка | 单个线路匣 |
| tech. | одиночная линия | 单线线路 |
| mil. | одиночная мина | 单个地雷 |
| gen. | одиночная мина | 单个水雷 |
| gen. | одиночная могила | 单体墓 |
| tech. | одиночная мода | 单模 |
| gen. | одиночная мостовая | 单层铺砌路面 |
| gen. | одиночная накладка | 单接板 |
| gen. | одиночная накладка | 单夹板 |
| el. | одиночная натяжная гирлянда | 单耐张式绝缘子串［:组］ (изоляторов) |
| textile | одиночная нить | 单股 |
| mil. | одиночная огневая точка | 单堡 |
| telecom. | одиночная операция | 单项作业 |
| med. | одиночная опора | 单根电杆 |
| tech. | одиночная откачка | 单孔抽水 |
| busin. | одиночная отправка | 单批发运 |
| gen. | одиночная отправка | 单批货物 |
| IT | одиночная ошибка | 单一误差 |
| IT | одиночная ошибка | 单个误差 |
| IT | одиночная ошибка | 单项误差 |
| tech. | одиночная ошибка | 一次误差 |
| gen. | одиночная парта | 单人课桌 |
| gen. | одиночная парта | 单人坐的书桌 |
| textile | одиночная петля | 单环线 |
| el. | одиночная питающая линия | 独立的供电线路 |
| gen. | одиночная плацкарта | 单人卧铺票 |
| mil. | одиночная подготовка | 各个教练 |
| mil. | одиночная подготовка | 单兵训教练 (солдат) |
| tech. | одиночная подготовка | 单个训练 |
| mil. | одиночная подготовка | 徒手教练 |
| mil. | одиночная подготовка | 单兵训练 (солдат) |
| gen. | одиночная подготовка без оружия | 徒手教练 |
| el. | одиночная поддерживающая гирлянда | 单悬垂式绝缘子串［组］ (изоляторов) |
| agric. | одиночная посадка | 单棵栽 |
| agric. | одиночная посадка | 单苗栽 |
| tech. | одиночная посадка | 单机着陆 |
| gen. | одиночная посадка | 单机降落 |
| gen. | одиночная постановка мин | 单舰布雷 |
| gen. | одиночная программа высшего приоритета | 唯一优先程序 |
| gen. | одиночная программа высшего приоритета | 单独优先程序 |
| gen. | одиночная проститутка | 土妓 |
| gen. | одиночная пулемётная установка | 单管机枪 |
| gen. | одиночная пчела | 独居蜂 |
| gen. | одиночная пчела | 独居型蜜蜂 |
| gen. | одиночная работа грузовых стрел | 单杆操作 |
| gen. | одиночная радиопередача | 点播 |
| gen. | одиночная радиопередача | 点种 |
| gen. | одиночная рама | 单排架 |
| agric. | одиночная рыболовная нитка | 单丝的网线 |
| construct. | одиночная свая | 单桩 |
| gen. | одиночная секционированная система шин | 单母线分段 |
| gen. | одиночная сигнальная точка | 单置信号点 |
| gen. | одиночная сигнальная установка | 单个信号装置 |
| tech. | одиночная сила | 独力 |
| avia. | одиночная сила | 单力 |
| radioloc. | одиночная силовая приводная система | 单个电力传动装置 |
| tech. | одиночная система | 单套系统 |
| tech. | одиночная система автоматического выравнивания | 单套自动拉平系统 |
| gen. | одиночная система шин | 单母线 |
| O&G, oilfield. | одиночная скважина | 单井单独的一口井 |
| O&G, oilfield. | одиночная скважина | 单孔 |
| tech. | одиночная скважина | 单井 |
| railw. | одиночная скоба | 单卡架 |
| railw. | одиночная скоба | 单卡板 |
| railw. | одиночная скоба | 单卡条 |
| tech. | одиночная скоба | 单卡板 (固定电缆用) |
| tech. | одиночная смена | 抽换 |
| gen. | одиночная смена | 单班 |
| railw. | одиночная смена рельсов | 单根抽换钢轨 |
| railw. | одиночная смена шпал | 单根抽换枕木 |
| mil. | одиночная стрелка | 单式道岔 |
| mil. | одиночная стрелка | 单开道岔 |
| mil. | одиночная стрелковая ячейка | 单人散兵坑 |
| gen. | одиночная стрельба | 单行射击 |
| tech. | одиночная стрельба | 点射 |
| gen. | одиночная стрельба | 各个射击 |
| gen. | одиночная ступень сгорания | 单级燃烧 |
| mil. | одиночная тактическая подготовка | 单兵战术训练 |
| mil. | одиночная тактическая подготовка | 单个战术训练 |
| mil. | одиночная торпедная атака | 单舰鱼雷冲击 |
| mil. | одиночная торпедная атака | 单个鱼雷冲击 |
| mil. | одиночная торпедная стрельба | 单舰鱼雷射击 |
| gen. | одиночная торпедная стрельба | 单鱼雷射击 |
| gen. | одиночная труба | 单管 |
| tech. | одиночная труба кабельной канализации | 单管电缆管道 |
| tech. | одиночная тяга | 单机牵引 |
| tech. | одиночная форсунка | 单喷嘴 |
| tech. | одиночная цель | 单个目标 |
| el. | одиночная шина | 单母线 |
| gen. | одиночная штурмовая лодка | 单一攻击艇 |
| med. | одиночная эозинофильная гранулема | 孤立性嗜酸性肉芽肿 |
| med. | одиночная язва толстого кишечника | 结肠孤立性溃疡 |
| gen. | одиночно-подвешенная ось | 安装独立弹簧的车轴 |
| gen. | одиночное автоматическое управление | 单独自动控制 |
| tech. | одиночное бомбометание | 单发投弹 |
| mil. | одиночное бомбометание | 单发轰炸投弹 |
| mil. | одиночное бомбометание | 单机轰炸投弹 |
| avia. | одиночное бомбометание | 单发轰炸 |
| avia. | одиночное бомбометание | 单机轰炸 |
| gen. | одиночное воздействие | 单独作用 |
| gen. | одиночное воздействие | 单独反应 |
| tech. | одиночное воздушное фотографирование | 单片空中摄影照相 |
| chem.fib. | одиночное волокно | 单根纤维 |
| tech. | одиночное движение локомотива резервом | 单机运行 |
| mining. | одиночное действие | 单动 |
| tech. | одиночное действие | 单向作用 |
| zool. | одиночное животное | 单独独居动物 |
| zool. | одиночное животное | 单居动物 (в отличие от животных, живущих в группах) |
| gen. | одиночное зажигание | 单独点火 |
| gen. | одиночное заключение | 单独监禁 |
| law | одиночное заключение в тюрьме | 单独监禁 |
| gen. | одиночное заключение под стражей | 单独监禁 |
| gen. | одиночное заключение под стражей | 单独囚禁 |
| gen. | одиночное заключение под стражей | 单独拘禁 |
| gen. | одиночное заряжание | 军发装填 |
| gen. | одиночное катание | 单人滑 |
| tech. | одиночное колесо | 单轮 |
| tech. | одиночное место стоянки | 单机停机坪 |
| mil. | одиночное место стоянки самолёта | 单机停机坪 |
| tech. | одиночное мощение | 单层砌石 |
| tech. | одиночное мощение | 单层铺砌 |
| gen. | одиночное наказание | 单处 |
| gen. | одиночное нивелирование | 一次水平测量 |
| gen. | одиночное нивелирование | 一次抄平 |
| tech. | одиночное носовое колесо | 单轮式前轮 |
| mil. | одиночное орудие | 单炮 |
| mil. | одиночное орудие | 单门火炮 |
| proverb | одиночное переломить легко, многочисленное сломать трудно | 单则易折众则难摧 |
| mil. | одиночное плавание | 单舰航行 |
| mil. | одиночное плавание | 单独航行 |
| gen. | одиночное погребение | 单人葬 |
| tech. | одиночное поле | 简单磁场 |
| med. | одиночное предсердие | 单心房 |
| law | одиночное преступление | 单犯 |
| law | одиночное преступление | 单一犯 |
| auto. | одиночное производство | 单项生产 |
| gen. | одиночное путешествие | 散客旅游 |
| gen. | одиночное путешествие | 独游 |
| astr. | одиночное пятно | 单斑点 |
| tech. | одиночное следование локомотива | 单机运行 |
| tech. | одиночное следование локомотива | 单机走行 |
| gen. | одиночное соединение | 单联 |
| med. | одиночное сокращение | 单个的收缩 |
| tech. | одиночное суммирование | 一项求和 |
| gen. | одиночное суммирование | 一项求和一项求和法 |
| gen. | одиночное суммирование | 一项求和法 |
| gen. | одиночное траление | 单舰扫雷 |
| mil. | одиночное укрытие | 简单掩体 |
| mil. | одиночное укрытие | 单个掩体 |
| railw. | одиночное управление | 唯一控制装置 |
| railw. | одиночное управление | 单独操纵唯一控制装置 |
| railw. | одиночное управление | 单轨操纵装置 |
| avia., tech. | одиночное управление | 单独操纵 |
| avia., tech. | одиночное управление | 单人操纵 |
| gen. | одиночное устройство | 单机 (напр. неподключённое в сеть) |
| gen. | одиночное фигурное катание | 单人花样滑冰 |
| tech. | одиночное фотографирование | 单张〔照片〕摄影 |
| tech. | одиночное фотографирование | 单照 |
| gen. | одиночное фотографирование | 单张像片摄影 |
| mil., mil., artil. | одиночное шептало | 电动扣机 |
| mil. | одиночные выстрелы | 度射 |
| mil. | одиночные выстрелы | 各放 |
| gen. | одиночные знаки препинания | 单个符号 |
| med. | одиночные лимфатические узлы́ | 孤立淋巴结 |
| med. | одиночные лимфатические фолликулы | 孤立淋巴滤泡 |
| tech. | одиночные осы | 胡蜂科 |
| gen. | одиночные пчелы | 独居型蜜蜂 |
| gen. | одиночные скрофулы на шее | 单窠疠 |
| gen. | одиночные соревнования | 单打比赛 |
| mil., arm.veh. | одиночные стрельбы | 个人射击 |
| auto. | одиночный автомобиль | 单个汽车 |
| tech. | одиночный аэронегатив | 单张航摄负片 |
| cartogr. | одиночный аэроснимок | 单张航摄照片 |
| cartogr. | одиночный аэроснимок | 单张航测照片 |
| gen. | одиночный блок | 单人拦网 |
| el. | одиночный блок | 单轮滑车 |
| gen. | одиночный блок | 单人封网 |
| mil. | одиночный боец | 零星的战士 |
| mil. | одиночный бой | 单机空战 |
| railw. | одиночный вагон | 单个车辆 |
| tech. | одиночный взлёт | 单机起飞 |
| tech. | одиночный вихрь | 单涡 |
| tech. | одиночный воздушный бой | 单机空战 |
| gen. | одиночный воздушный манёвренный | 单机空战 |
| tech. | одиночный вылет | 单机出动 |
| mil. | одиночный вылет | 放单飞 |
| math. | одиночный выстрел | 单射 |
| mil. | одиночный выстрел | 单雷发射 (торпедой) |
| mil. | одиночный выстрел | 单雷发射单发射击 |
| mil. | одиночный выстрел | 单发射 |
| mil. | одиночный выстрел | 一次射击 |
| gen. | одиночный гофр | 单波纹 |
| gen. | одиночный гребень у птицы | 禽的单冠 |
| tech. | одиночный деревянный мост | 独木桥 |
| tech. | одиночный домен | 单畴 |
| tech. | одиночный домен | 单独畴单域 |
| tech. | одиночный домен | 单独畴 |
| tech. | одиночный домен | 单域 |
| gen. | одиночный дренаж | 单渗沟 |
| tech. | одиночный запуск | 单个发射 |
| tech. | одиночный запуск | 单个起动 |
| mining. | одиночный заряд | 单装药包 |
| gen. | одиночный захват | 单抓具 |
| dentist. | одиночный зуб | 单齿 |
| gen. | одиночный изолятор | 单串式绝缘子 |
| el. | одиночный импульс | 单一脉冲 |
| tech. | одиночный импульс | 单脉冲 |
| el. | одиночный источник света | 单光源 |
| tech. | одиночный калибр | 单一量规 |
| gen. | одиночный каскад диффузии | 单扩散级 |
| tech. | одиночный колебательный контур | 单振荡电路 |
| O&G | одиночный комплект | 单套 |
| mil. | одиночный комплект запасных частей | 单用成套备件 |
| gen. | одиночный комплект запасных частей | 单用成套设备 |
| tech. | одиночный комплект запчастей | 单用成套备件 |
| radio | одиночный контур | 单回路单电路 |
| tech. | одиночный контур | 单电路 |
| mil., navy | одиночный корабль | 单舰 (военный) |
| mil. | одиночный корабль | 单舰 |
| met.sci. | одиночный кристалл | 单晶 |
| tech. | одиночный локомотив | 单机 |
| gen. | одиночный манёвренный | 单机空战 |
| gen. | одиночный молниеотвод | 单支避雷针 |
| tech. | одиночный мощный импульс | 大功率单脉冲 |
| gen. | одиночный мужской разряд | 男单 |
| eng. | одиночный накладной заряд | 单个外部装药 |
| mil. | одиночный огонь | 单射 |
| mil. | одиночный огонь | 单炮火刀 (из орудия) |
| mil. | одиночный огонь | 单炮火力 (из орудия) |
| tech. | одиночный огонь | 点射 |
| tech. | одиночный огонь | 单发射击 |
| mil. | одиночный огонь | 单发射击点射 |
| mil. | одиночный окоп | 命笼 (на поле боя) |
| mil. | одиночный окоп | 散兵坑 |
| gen. | одиночный окоп | 单兵奩体 |
| econ. | одиночный опцион | 单一选择权 |
| road.wrk. | одиночный откос | 一倍的边坡 |
| nano | одиночный отражатель | 单反射体 |
| nano | одиночный отражатель | 单反射器 |
| railw. | одиночный перекрёстный стрелочный перевод | 单渡交分道岔 |
| med. | одиночный перелом | 孤立性骨折 |
| IT | одиночный перенос | 单一进位 |
| IT | одиночный перенос | 单位进位 |
| math. | одиночный перенос | 单值进位 |
| math. | одиночный перенос | 独自进位 |
| tech. | одиночный пилотаж | 单机特技 |
| avia. | одиночный пилотаж | 单机驾驶术 |
| gen. | одиночный плавкий предохранитель | 单台熔断器 |
| gen. | одиночный плавник | 单尾鳍 |
| tech. | одиночный плановый аэроснимок | 单张平面航摄照片 |
| tech. | одиночный плановый аэрофотоснимок | 单张平面航摄照片 |
| tech. | одиночный полёт | 单机飞行区别于编队 飞行 |
| mil. | одиночный полёт | 单机飞行 |
| tech. | одиночный порыв | 单阵风 |
| tech. | одиночный порыв | 一阵阵风 |
| mil. | одиночный пост | 单哨 (дозор) |
| oil | одиночный привод | 单传动 |
| oil | одиночный привод | 个别传动 |
| tech. | одиночный привод | 单独传动装置 |
| gen. | одиночный пробег локомотива | 单机走行公里 |
| railw. | одиночный провод | 独股线 |
| railw. | одиночный провод | 实心线 |
| el. | одиночный провод | 单导线 |
| el. | одиночный провод | 单导线 |
| railw. | одиночный провод | 单线实心线 |
| tech. | одиночный провод | 单股线 |
| railw. | одиночный провод | 单芯线 |
| tech. | одиночный провод | 单线 |
| mil. | одиночный прогон | 单层桥桁 (моста) |
| tech. | одиночный проектор | 单独投影器 |
| tech. | одиночный проектор | 单一投影器 |
| tech. | одиночный проектор | 单独投影器单一投影器 |
| tech. | одиночный проектор | 单像投影器 |
| tech. | одиночный прожектор | 单台探照灯 |
| mil. | одиночный прожектор | 单台探照门 |
| tech. | одиночный пролёт | 单机飞过 |
| tech. | одиночный пролёт | 单跨 |
| comp. | одиночный промежуток | 单间隔 |
| gen. | одиночный промысел | 独自经营的行业 |
| tech. | одиночный прыжок | 单个跳伞 (с парашютом) |
| tech. | одиночный прыжок с парашютом | 单个跳伞 |
| mil. | одиночный прыжок с парашютом | 各个跳伞 |
| missil. | одиночный пуск | 单射 |
| missil. | одиночный пуск | 单发发射 |
| tech. | одиночный путь | 单线 |
| gen. | одиночный разряд мужчины | 男子单打比赛 |
| gen. | одиночный разряд среди девочек | 少年女子单打 |
| gen. | одиночный разряд среди мальчиков | 少年男子单打 |
| tech. | одиночный резонансный контур | 单谐振电路 |
| tech. | одиночный ремонтный комплект | 单用成套修理备件 |
| geol. | одиночный риф | 点礁 |
| gen. | одиночный рычаг | 单杆操纵手柄 |
| avia. | одиночный самолёт | 单架飞机 |
| avia. | одиночный самолёт | 单机 |
| IT | одиночный сбой | 单粒子翻转 |
| gen. | одиночный светофор | 独立色灯信号机 |
| gen. | одиночный светофор | 单体色灯信号机 |
| avia. | одиночный сигнал | 单个信号 |
| railw. | одиночный симметричный стрелочный перевод | 单式对称道岔 |
| oil.proc. | одиночный слив | 单车卸油 |
| tech. | одиночный снимок | 单张像片 |
| gen. | одиночный снимок | 单张照片 |
| gen. | одиночный срез | 单剪单切 |
| tech. | одиночный срез | 单剪 |
| tech. | одиночный срез | 单切 |
| gen. | одиночный срез | 单剪力 |
| tech. | одиночный стержень | 单筋 |
| tech. | одиночный стержень | 单杆 |
| gen. | одиночный стержневой молниеотвод | 单支避雷针 |
| mil. | одиночный стрелковый окоп | 个人步兵战壕 |
| tech. | одиночный стрелочный перевод | 单式道岔 |
| tech. | одиночный стрелочный перевод | 单开道岔 |
| gen. | одиночный счётчик | 单计数器 |
| tech. | одиночный тип колебаний | 单模振 荡 |
| tech. | одиночный тип колебаний | 单一振荡型 |
| tech. | одиночный тип колебаний | 单振荡模 |
| gen. | одиночный толчок | 单钩溜放 |
| gen. | одиночный трубный зажим | 单管夹 |
| gen. | одиночный тяж | 单根拉杆 |
| gen. | одиночный тяж | 单根传动带 |
| product. | одиночный уголок | 单角钢 |
| sport. | одиночный удар | 单个突击 |
| mil. | одиночный удлинённый заряд | 单个直列装药 |
| mil. | одиночный удлинённый заряд на колёсах | 装在木轮上的单个直列装药 |
| construct. | одиночный фундамент | 单式基础 |
| construct. | одиночный фундамент | 单基础 |
| bot. | одиночный цветок | 单生花 |
| tech. | одиночный чувствительный приёмник | 单个探测器 (излучения) |
| dril. | одиночный шкив | 单滑轮 |
| gen. | одиночный штрек | 单平巷 |
| el. | одиночный электрон | 孤立电子 |
| chem. | одиночный электрон | 单电子 |
| gen. | какой + ~ одиночный электрон | 单电子 |
| textile | одиночный электропривод | 单独电力拖动装置 |
| tech. | одиночный эталон | 单独标准 |
| gen. | одиночных комнат немного, в них преимущественно размещены женщины | 单间房间不多，尽着女同志住 |
| gen. | оружие одиночного огня | 单发射击武器 |
| construct. | паровоздушный молот одиночного действия | 单打汽风两用锤 |
| gen. | 动词 + 前置词 + ~ (相应格) перевести кого-л. в одиночное заключение | 把...转到单昜牢房监禁 |
| avia., tech. | переключатель "одиночный-серия" | "单投一连投"转换开关 |
| avia. | переключатель «одиночный — серия» | 单投——连投转换开关 |
| avia. | переключатель "одиночный-серия" | 单投-连投转换开关 |
| gen. | переключатель одиночный-серия | "单投--连投"转换开关 |
| tech. | перфоратор для пробивки одиночных отверстий | 单孔穿孔机 |
| gen. | полёт одиночного самолёта | 单机飞行 |
| avia. | полёт эскадрильи одиночными экипажами | 大队单机跟进飞行 |
| gen. | поршень одиночного действия | 单作用活塞 |
| gen. | прицельная стрельба одиночной торпедой | 精确单射 |
| gen. | пробег локомотивов в одиночном следовании | 单机走行公里 |
| gen. | проводимая одиночным солдатом дегазация | 个人消毒 (дезактивация) |
| IT | работа в одиночном режиме | 单步操作 (单脉冲式单循环) |
| gen. | работа лазера на одиночной линии | 激光器单线工作运转 |
| O&G, oilfield. | разбуривание месторождения одиночными скважинами | 单一井型开发油田 |
| el. | решётка из одиночных стержней | 单棒栅格【核】 |
| el. | ротор с одиночной беличьей клеткой | 单鼠笼转子 |
| gen. | сегодня мы не будем выбирать одиночные блюда, каждый возьмёт комплексный обед | 我们今天不点菜了，每人一份套餐 |
| tech. | серийное бомбометание одиночными бомбами | 连续单发投弹 |
| gen. | система связи одиночного военнослужащего | 单兵通信系统 |
| gen. | скоба для одиночной трубы | 单管管夹 |
| gen. | соединение с одиночной планкой | 单搭板连接 |
| gen. | спайдер с одиночным соединением | 单接头卡盘 |
| tech. | способ одиночного аэроснимка | 单片摄影法 |
| mil. | стрельба одиночными выстрелами | 单发射击 |
| mil. | стрельба одиночными выстрелами | 度射 |
| dial. | стрелять одиночными выстрелами | 点发 |
| el. | схема с одиночной системой шин | 单母线电路 |
| gen. | точечная стереограмма одиночного изображения | 随机点立体图 |
| gen. | точечная стереограмма одиночного изображения | 单幅图像随机点立体图 |
| gen. | триггер одиночной работы | 一次触发器 |
| tech. | трос тросе одиночного плетения | 单编织钢索 |
| gen. | трос одиночного плетения | 单编织钢索 |
| gen. | трос тросс одиночного плетения | 单编织钢索 |
| gen. | трубопровод нагнетания и добычи одиночной скважины | 单井注采合一管线 |
| mil. | учебные одиночные стрельбы | 个人练习射击 |
| el. | ферма с одиночной решёткой | 单格栅桁架 |
| avia. | фигуры, выполняемые одиночными самолётами | 单机特技〔飞行〕 |
| el. | фильтр с одиночным клапаном | 单阀滤池［:过滤器］ |
| tech. | фотоаппарат для одиночного снимка | 一次曝光照相机 |
| tech. | фотоаппарат для одиночного снимка | 单象摄影机 |
| gen. | хомут для одиночной трубы | 单管卡子 |
| gen. | циклон одиночного исполнения | 单筒旋风除尘器 |
| mil. | шептало одиночного огня | 单射扣机 |
| textile | шлихтование одиночной нити | 单纱上浆 |
| med. | ядро одиночного пути | 孤束核 |
| gen. | ёмкость одиночного провода | 单线电容 |
