Terms for subject Military containing огне

Russian	Chinese
автоматический огонь	连射
автоматический огонь	自动射击连发射击
автоматический огонь	盲目扫射
автоматический огонь	连发射机
автоматический огонь	自动射击
анфиладный огонь	纵向射击
артиллерист-мастер меткого огня	神炮手
баллистическая таблица заградительного огня	拦阻射击用射表
батарейный прибор управления огнем	炮连射击指挥仪
беглый огонь	急射
беглый огонь	连续射击
беглый огонь	群射
беглый огонь	急促射
беглый огонь	连射
беглый огонь	连发
беспорядочный огонь	零星射击
буссоль огня	炮目磁针方位角
быстрое открытие огня	迅速开火
ведение залпового огня	进行齐放
ведение огня	射击实施
ведение огня	进行射击
"ведение огня продолжается"	仍在进行中
ведение огня с плеча	扛在肩上射击
верхний кильватерный огонь	上航迹灯
вести заградительный огонь	进行拦阻射击
вести заградительный огонь	布置火网
вести залповый огонь	进行齐放
вести зенитный огонь	高射
вести навесной огонь	掷射
вести настильный огонь по цели	平射目标
вести огонь	打枪
вести огонь	进行射击开火
вести огонь	射击
вести огонь	射
вести огонь	扫射 (напр. из автомата)
вести огонь	实施射击
вести огонь	打炮 (из орудия)
вести огонь длинными очередями	以长点射进行射击
вести огонь залпами	齐放
вести огонь из орудия	放炮
вести огонь из орудия	开炮
вести огонь из-за укрытия	从掩蔽地射击
вести огонь одиночными выстрелами	以单发射进行射击
вести огонь одиночными выстрелами	各放
вести огонь по противнику	接敌射击
вести огонь по цели	向目标射击
вести огонь по цели	对目标射击
вести огонь с плеча	扛在肩上射击
вести огонь стрельбу с плеча	扛在肩上射击
вести огонь с хода	一路发射
вести ответный огонь	还击
вид огня	射击种类
внезапность огня	火力突然
внеплановое сосредоточение огня	计划外的集中射击
внеплановый огонь	计划外的射击
водолазный огонь	潜水标志灯潜水灯
водолазный огонь	潜水标志灯
восстанавливать систему огня	恢复火力配系
вращающийся огонь	旋转灯
вращающийся огонь	旋转灯标
вскрывать систему огня	察明知火力配
вызвать огонь	诱使开火
вызвать огонь	诱使…开火
вызов огня	火力呼唤
вызов огня	火力呼吁
вызов огня	火力要求
вызов огня	火力请求
вызывать артиллерийский огонь	召唤炮兵火力
вызывать артиллерийский огонь	召唤炮兵射击
вызывать огонь	召唤火力射击
вызывать огонь	诱使开火
вызывать огонь	呼唤射击
вызывать огонь	诱使…开火
выписка из таблицы огня	射击表摘录
высота линии огня	火线高
выявлять систему огня	察明知火力配
гибкость артиллерийского огня	炮火灵活性
гибкость огня	活力灵活
гибкость огня	火力灵活性
глазомерный перенос огня	目测转移射
готовность время готовности к открытию огня	射击准备完成时间
группо-затмевающийся маячный огонь	联明暗暗光
данные для переноса огня	转移射诸元
двухслойный огонь	二层射击火力
действительность артиллерийского огня	炮火效力
действительность огня	射击效力
действительность огня	射击效力果
действительность огня	射击效果
действительность огня артиллерии	火炮射击效力
дистанция действительного огня	有效射击距离
дистанция действительного огня	有效距离
дистанция действительного огня	弹界
доклад об ведении огня	射击报告
дополнительная полоса огня	补加射击地带
дружественный огонь	友军炮火
заградительный огонь	妨碍射击
заградительный огонь	阻拦射击
заградительный огонь	拦阻火力
заградительный огонь	掩护射击
заградительный огонь	封锁射击
заградительный огонь	障壁射击
заградительный огонь	阻止射击
заградительный огонь	拦阻炮火障碍灯
заградительный огонь	拦阻炮火
заградительный огонь	弹幕射击
заградительный огонь	弹幕
заградительный огонь артиллерии	炮火的拦阻
заградительный огонь артиллерии	炮火拦阻
заградительный огонь зенитной артиллерии	高射炮拦阻火力射击
заявка на ведение огня	火力请求
зенитно-заградительный огонь артиллерии над объектом	防空火网
зенитный артиллерийский огонь	高射炮射击
зенитный заградительный огонь	高射拦阻火力射击
зенитный заградительный огонь	高射拦阻火力
зенитный огонь	高射炮火
зенитный огонь	高射炮火对空火力
зенитный огонь	防空火力
зенитный огонь	对空打靶射击
зенитный огонь	高射
зона действительного огня	有效射击界
зона действительного огня	有效射击地幅
зона действительного огня	有效射击空域 (зенитного орудия)
зона заградительного огня	拦阻射击地带
зона зенитного огня	高射空域
зона неограниченного ведения огня	任意开火区
зона свободного огня	射击区
зона огня зенитной артиллерии	高炮射击范围
зона огня зенитных средств	高射空域
зона ограниченного ведения огня	限制射击区
зона свободного огня	自由射击区
зона свободного огня	任意开火区
зона сплошного огня	绵密火制地带
избегать потерь от огня	不受火力的杀伤
изменять по сезону топливо при разжигании огня	改火
интенсивность артиллерийского огня	炮火强度
интенсивность огня	火力
интенсивный огонь	强火力
интенсивный огонь	猛烈的火力
исходные установки для артиллерийского огня	火炮射击诸元
карта управления огнем	指挥射击的地图
карта управления огнем артиллерии	炮火指挥图
карточка огня на самооборону	自卫射击卡片要图
карточка противотанкового огня	防坦克火力图
кнопка открытия огня	开火按钮
команда на открытие огня	开枪口令
командир — мастер меткого огня	优秀射击指挥员
командирские огни	指挥灯 (на аэродроме)
координация огня	火力协调
корабельная система управления огнем	舰艇火炮控制系统
корректирование артиллерийского огня	校正炮兵射击
корректирование артиллерийского огня с самолёта	飞机校正炮包兵射击
корректирование артиллерийского огня с самолёта	飞机校正炮兵射击
корректирование огня	射击修正
корректирование огня	弹着观测
корректирование огня	校正炮火
корректирование огня	射击校正 (стрельбы)
корректировать артиллерийский огонь	修正炮兵火力
корректировать артиллерийский огонь	纠正弹着偏差
корректировать огонь	校正炮火
корректировать огонь	参正射击
корректировать огонь	参正校正射击 (стрельбу)
корректировать огонь	修正弹着
корректировать огонь	改火
корректировать огонь на поражение	进行效力射修正
косить огнём	扫死
косоприцельный огонь	斜射火力
косоприцельный огонь	斜射
кучный огонь	密集火力
лазерная система управления огнем	激光火力控制系统
лазерный локатор управления огнем	火控激光雷达火力控制激光雷达
лазерный локатор управления огнем	火控激光雷达
лазерный локатор управления огнем	火力控制激光雷达
линия огня	发射线射击线
линия огня	火力线
линия огня	火线
линия прекращения огня	停火线
лунно-белый огонь	月白色灯光
максимальная дальность действительного огня	最大有效射程
манёвр огнем	火力机动
манёвр огнем артиллерии	炮兵机动
массирование огня	火力密集
массирование огня	火力的密集
маяк с затмевающимися огнями	明暗灯塔
места, укрытые от огня противника	射击不到的掩蔽地点
меткий огонь	精确射击火力
меткость огня	火力精度
метод ведения огня	发射法
методический огонь	等速射击
методический огонь	等速射击
методический огонь	连续发射
многоярусный огонь	多层射击火力
мощный огонь	威烈火力
мощный огонь	猛烈火力
навигационные огни	导航灯
навигационный огонь	航行灯翼尖灯
направление миномётного огня	迫击炮射向
направление огня	射向
насыщенность огня	最大射击密度
находиться под огнем	以火力控制
неподвижный заградительный огонь	固定障壁射击
неподвижный заградительный огонь	固定拦阻射击
неподвижный заградительный огонь	固定阻止射击
неподвижный заградительный огонь	固定障壁弹幕射击
неподвижный заградительный огонь	不动拦阻射击
неприцельный огонь	盲目扫射
неприцельный огонь	推定射击
нижний кильватерный огонь	下航迹灯
огневые средства остаются на огневой позиции в готовности к открытию огня	火器留在发射阵地上准备射击
огни взлётно-посадочной полосы	跑道灯
огонь артиллерии	火炮火力
огонь артиллерии	火炮发射
огонь артиллерии	火炮射击
огонь в атаке	突击火力
огонь в упор	抵近射击
огонь для поддержки	支援火力
огонь для прикрытия флангов	侧方掩护火力
огонь залпами	齐放火力
огонь корабельной артиллерии	舰艇炮火
огонь короткими очередями	短点射
огонь на воспрещение	遮断火力
огонь на воспрещение	妨害射击
огонь на воспрещение	遮断射击
огонь на дальнюю дистанцию	远距离火力
огонь на изнурение	疲困射击
огонь на изнурение	扰乱性射击
огонь на ослепление	烟幕射击
огонь на подавление	火力压制
огонь на подавление	制压射法
огонь на подавление	压制火力
огонь на подавление	压制射击
огонь на подавление артиллерии противника	反炮兵火力
огонь на поражение	效力射击
огонь на препятствиях	碍障物标志灯
огонь на разрушение	破坏火力
огонь на разрушение	破坏射击
огонь на уничтожение	歼灭射击
огонь на уничтожение	破坏射击 (поражение)
огонь ослабел	火力消沉了
огонь очередями	轮流射击
огонь очередями	扫射
огонь по движущимся целям	对移动目标射击
огонь по цели	对目标射击
огонь прямой наводкой	直接瞄准火力
огонь прямой наводкой	直接瞄准射击
огонь прямой наводкой	直射
огонь с закрытых позиций	间接射击
огонь с коротких остановок	短促停顿间射击
огонь с коротких остановок	短停顿间射击
огонь с места	原地射击
огонь с остановок	停顿间的射击
огонь с предельно короткой дистанции	近距离火力
огонь с ходу	走行射击
огонь с ходу	在行进中射击
огонь с ходу	行进间的射击
огонь с ходу	自行进间射击
огонь с ходу	走动射击
огонь с ходу	在进行中射击
огонь с ходу	突击火力
огонь с целью самообороны	自卫射击
огонь танков	坦克火力
ограничительные огни взлётно-посадочной полосы	跑道限制灯
одиночный огонь	单炮火力 (из орудия)
одиночный огонь	单炮火刀 (из орудия)
одиночный огонь	单射
одиночный огонь	单发射击点射
ожесточённый огонь	猛火
ожидать приказ на открытие огня	待命发射
окаймлять огнем	鑲边射击
окаймлять огнем	镶边射击
организованный огонь	有组织的射击
орудие кинжального огня	短兵性的火炮
орудие навесного огня	掷射炮
орудие навесного огня	曲射炮
орудие настильного огня	平射炮
орудийный огонь	炮射 (стрельба)
орудийный огонь	炮火
ослабление огня	减弱射击火力
ослабление огня	火力减弱
ослабление огня	减弱火力
ослабление огня	减弱射击
основная полоса огня	基本射击地带
ответный огонь	还击
ответный огонь	还射
открывать огонь	开始火力
открывать огонь	楔
открывать огонь	拼斗
открывать огонь	开炮
открывать огонь по цели	向目标开起火桌
открывать огонь по цели	向目标开起火来
открытие огня	射击开始
очередь заградительного огня трассирующими снарядами	一排阻击曳光弹
перекрёстный огонь	交叉火力
перекрёстный огонь	交叉火网
перекрёстный огонь	十字射击火力
перекрёстный огонь	十字射击
перекрёстный огонь	交叉射击
переменно-затмевающийся маячный огонь	明暗互光
переменно-постоянный группопроблесковый огонь	常明联闪互光
перенос огня	转移射
перенос огня	火力延伸 (в глубину)
перенос огня	转移射击
перенос огня в глубину	延长射程击
перенос огня в глубину	延长射程
перенос огня на основе пикетажа местности	根据现地标点网的转移射
перенос огня от воздушного репера	根据空中试射点的转移射
перенос огня по угловому плану	根据分划纸的转移射
перенос огня упрощенным способом	简易法转移射
переносить артиллерийский огонь в глубину	伸长炮兵火力
переносить артиллерийский огонь по фронту	转移炮兵火力
переносить огонь	转移射击 (по фронту)
переносить огонь	伸长火力 (в глубину)
переносить огонь	转移火力 (по фронту)
переносить огонь в глубину	延伸射击火力
переносить огонь в глубину	延长射程击
переносить огонь в глубину	伸长射程火力
переносить огонь в глубину	延伸射击
переносить огонь на другую цель	把火力转向另一个目标把定
переносить огонь по фронту	转移射击
плановое сосредоточение огня	计划内的集中射击
плановый огонь	计划射击
плановый огонь	计划内的射击
плановый огонь	预定射击
плотность огня	火力密集
погасить огонь	灭火
подвижный заградительный огонь	移动阻拦射击
подвижный заградительный огонь	移动拦阻射击
подготовлять огонь	准备火力
подготовлять огонь по цели	对目标准备火力
поддержка огнем	火力支持
полоса огня	射击地带
полоса сплошного огня	火制地带 (перед передним краем)
порядок вызова огня	火力要求程度
порядок огня	发射方法
порядок огня	射击要领
последовательное сосредоточение огня	连续集中射击
последовательное сосредоточение огня	连续集中炮火
последовательное сосредоточение огня	逐次集中射击
пост управления огнем	射击指挥塔
постоянно-переменный проблесковый огонь	常明闪互光
постоянный затмевающийся огонь	常明明暗光
постоянный огонь	常明
потери от огня	火力的杀伤
предупредительный огонь	火力警告
предупредительный огонь	示警射击
Прекрати огонь!	停放！ (Отбой!)
прекратить огонь!	停放 (команды)
прекращать артиллерийский огонь	停止炮兵火力
прекращать огонь	停止射击
прекращать огонь	停止火力
прекращать огонь	停火
прерывающиеся огни	间断灯光
прибор управления артиллерийским зенитным огнем	高炮射击指挥仪器
прибор управления артиллерийским зенитным огнем	高炮射击指挥仪器
прибор управления артиллерийским зенитным огнем	高射炮射击指挥仪
прибор управления артиллерийским огнем	火炮射击指挥仪
прибор управления миномётным огнем	迫击炮射击指挥器
прибор управления огнем	射击指挥仪器
прибор управления огнем	炮火瞄准器
прибор управления огнем артиллерии	炮兵射击指挥仪
приказ на открытие огня	射击命令
прикрывать огнем	予以火力掩护
прикрываться огнем	获得火力的掩护
прикрытие огнем	掩护火力
пристрелочный огонь	试射火力
прицельный огонь	精确射击火力
прицельный огонь	瞄准射击
прицельный огонь	精确射击
простреливать подступы огнем	以火力控制接近路
простреливаться огнем	以火力控制
противопехотный огонь	防步兵火力
противотанковый заградительный огонь	反坦克拦阻射击
противотанковый заградительный огонь	移动阻击炮火
противотанковый огонь	防坦克火力
противотанковый огонь	防坦克火方
противотанковый огонь	反坦克火力
прочёсывающий огонь	梳篦射击
пулемётный огонь	机枪火力
пулемётный огонь	枪火射击
пулемётный огонь	枪火
район, запретный для ведения огня	无射击区
распределение огня	火力分布
распределение огня	射击分布
распределять огонь	分配火力
распределять огонь по нескольким целям	对几个目标分配火力
рассредоточивать огонь	分散火力
реактивная система залпового огня	多管火箭炮系统
реактивная система залпового огня	齐射火箭炮
реактивная система залпового огня	多管火箭系统
реактивная система залпового огня	多管火箭炮
реактивная система залпового огня	火箭炮
редкий огонь	稀疏射击
редкий огонь	轻火力
режим огня	发射速度规定
режим огня	发射机频率
режим огня	射速规定
режим огня	发射频率
режим огня	火头 (для стряпни)
результаты артиллерийского огня	火炮射击效果
рубеж безопасности ведения огня	禁止射击线
рубеж заградительного огня	拦阻线
рубеж координированного огня	协调射击线
рубеж неподвижного заградительного огня	不动拦阻射击地区
рубеж открытия огня	开火线
рубеж подвижного заградительного огня	移动拦阻射击地区
рубеж прекращения огня	停火线
рубеж согласованного огня	协调射击线
рубеж сплошного заградительного огня	最后防线
система автоматического управления огнем	自动火控系统
система артиллерийского огня	炮火配系
система артиллерийского огня	炮兵火力配系
система залпового огня	多发火箭系统
система зенитного огня	防空火力配系
система огней	照明系统
система огней	火力系统
система огня	火力配系
система огня сочетается с заграждениями	火力配系同障碍物相互结合
система огня строится на взаимодействии огня всех видов	火力配系应在各种火力的协同下建立起来
система перекрёстного огня	交叉火力系统
система противопехотного огня	防步兵火力配系
система противотанкового огня	防坦克火力配系
система противотанкового огня	反坦克火力配系
система пулемётного огня	机枪火力配系
система управления огнём	火力控制系统
система управления огнём	火控系统
система управления огнём	射击指挥系统
система управления огнём	武器控制系统
система управления огнём	射击控制系统
слойность огня	火网层
снайперский огонь	狙击火力
согласованная линия прекращения огня	议定停火线
соглашение о прекращении огня	停火协定
соглашение о прекращении огня	停火协议
сосредотачивать огонь	集中射击
сосредотачивать огонь	集火射击
сосредотачивать огонь	集中火力
сосредоточенный огонь	集火射击
сосредоточенный огонь	集中射击集中射击
сосредоточенный огонь	集火
сосредоточенный огонь	集中射击
сосредоточенный огонь	集中火力
сосредоточивать огонь	集中火力
сплошной заградительный огонь	最后拦阻火力 (перед передним краем)
спорадический огонь	零星射击
ставить заградительный огонь	设置拦阻射击
ставить неподвижный заградительный огонь	设置不动拦阻射击
станция управления огнем	火力指挥台站
степень ограничения ведения огня системой оружия	射击控制状态
стрельба беглым огнем с параллельным ходом торпед	鱼雷平行连射
схема заградительного огня	拦阻射击要图
схема огня	火力要图
схема противотанкового огня	防坦克火力要图
таблица огня	射表
таблица огня	射击表
таблица огня	射击计划表
танковый огонь	坦克炮火
темп беглого огня	息促射间隔
темп методического огня	等速射间隔
технический режим огня	发射速度技术规定
точность огня	射击精度
точный огонь	精确射击火力
точный огонь	精确射击
тушить огонь	消火
управление огнем	指挥射击
управление огнем	火力指挥
управление огнем	火力控制
управление огнем	射击指挥
управление огнем артиллерии	炮火指挥
управление огнём	火控
управление огнём	射击控制
управлять огнем	指挥火力
управлять огнем	指挥射击
управляющий зенитным огнем	对空射击指挥官
управляющий огнем	射击指挥员
управляющий огнём	射击指挥员
упреждать противника в открытии огня	先敌人开火
упрощённая система огней приближения	简易进近灯光系统
ураганный огонь	疾风射击火力
ураганный огонь	扫射
ураганный огонь	疾风射击
ураганный огонь	猛火
усиливать огонь	加强火力
фронтальный кинжальный огонь	直射短兵火力
фронтальный огонь	直射火力
фронтальный огонь	正面射击
фронтальный огонь	正面火力
фронтальный огонь	直射
центр управления огнем	火力控制中心
частый огонь	紧密的火力
частый огонь	速射
четырёхслойный огонь	四重火网
шептало одиночного огня	单射扣机
шквал огня	一阵猛烈的炮火
шквал огня	猛烈射击
шквал огня	狂风射
шквальный огонь	疾风射击火力
шквальный огонь	疾风射击
ЭВМ системы управления огнём	火控计算机
электрогидравлическая система управления огнем	射击指挥电力液压装置
эффективность огня	射击效力果
эффективность огня	射击效力