Terms for subject Figure of speech containing огне

Russian	Chinese
днём с огнём не сыщешь	踏破铁鞋无觅处
играть с огнем	玩火自焚
играть с огнем	老虎头上拍苍蝇
играть с огнём	蹈虎尾
играть с огнём	老虎头上搔痒
из огня да в полымя	避坑落井
из огня да в полымя	避阱入坑
из огня да в полымя	避井落坑
из огня да в полымя	甫出龙潭，又入虎穴
море огней	火树银花
подливать масла в огонь	纵风止燎
подливать масла в огонь	抱薪救火
подливать масла в огонь	以汤沃沸
подливать масла в огонь	搬口弄舌
подливать масла в огонь	搬弄口舌
подливать масла в огонь	使嘴使舌
подливать масла в огонь	以汤止沸
подливать масла в огонь	扇风点火
подливать масло в огонь	火上加薪
подлить масла в огонь	火上浇油
подлить масла в огонь	推波助澜
правда в огне не горит и в воде не тонет	真金不怕火炼
пройти огнём и мечом побеждённую страну	犁庭扫穴
пройти огнём и мечом побеждённую страну	犁庭扫闾
соседка взялась выручить её: собрала хворост и обратилась к свекрови за огнём, сказав: собаки стащили где-то мясо, передрались из-за него и загрызли друг друга, надо их сжечь	束蕴请火
соседка взялась выручить её: собрала хворост и обратилась к свекрови за огнём, сказав: собаки стащили где-то мясо, передрались из-за него и загрызли друг друга, надо их сжечь	束缊请火
ураганный огонь	弹雨枪林
ураганный огонь	枪林弹雨
яркие огни	火树银花