| Russian | Chinese |
| автоблокировка с постоянно-горящими огнями | 常燃灯式自动闭塞 |
| автоблокировка с предварительно-зажигающими огнями | 接近点灯自动闭塞 |
| административный чин, ведавший сменой по сезонам пород дерева для добывания огня в инородческих районах Китая | 别火 (дин. Хань) |
| артобработка обстрел какой-л. цели артиллерийским огнем | 炮击某一目标 |
| аэронавигационные бортовые огни | 机上航行信号灯 |
| бесконечные огни фонарей | 万家灯火 |
| бесконечные огни фонарей | 无数的灯火 |
| Благодатный огонь | 耶路撒冷的圣火 |
| блеск огней | 灯光辉煌 |
| ~ + чем блестеть красным огнём | 发出红光 |
| блестеть огнями | 灯火辉煌 |
| близкий огонь | 近距离射击 |
| блуждающие фосфорические огни | 鬼火儿 |
| блуждающие фосфорические огни | 鬼火 |
| бог стихии Огня | 火神 |
| божество огня Чжужун | 火神祝融 |
| божество стихии огня | 炎神 |
| большой пылающий огонь | 熊熊大火 |
| боязнь огня | 怕火 |
| бояться огня | 怕火 |
| быстро жарить на сильном огне | 爆 |
| "Быстрый, как ветер, спокойный, как лес, свирепый, как огонь, неподвижный, как гора" | 风林火山 (цитата из «Искусство войны» Сунь-цзы) |
| в пятой луне гора Эмэй хотя и близка к огню, Но у деревьев в ущельях хребта кора совсем как зимой | 五月峨眉须近火，木皮岭里只如冬 |
| в сфере ружейного огня | 在步枪火力范围内 |
| в холода есть мороженое - огонь в душе | 寒天吃冰棍——心里有火 |
| варить на медленном огне | 用文火煨 |
| варить на сильном огне | 用急火煮 |
| везде пылают сигнальные огни | 烽火连天 |
| ветер и огонь | 风火 |
| ветер раздул огонь | 风把火吹大了 |
| вещами, испорченными водой или огнём, вновь пользоваться нельзя | 水火之所犯的东西不能再用的 |
| взлётный огонь | 起飞引导灯 |
| взметнувшийся огонь | 炎上 |
| видеть огонь | 看见火光 |
| внутренний огонь | 炅 |
| возобновить огонь | 重新开始射击 |
| Всеобъемлющее соглашение о прекращении огня | 全面停火协定 |
| вскинуть ружьё и открыть огонь | 掏枪裂 |
| вспыхнул огонь | 火光突然闪烁了一下 |
| вспыхнуть огнём | 强烈地表现出来 |
| что + огня вспышка огня | 火焰一闪 |
| что + огня вспышка огня | 火焰的猛然腾起 |
| встретить противника огнём | 接敌射击 |
| встречать огнём | 用火力对付 |
| второй топовый огонь | 后桅灯 |
| выдерживать испытания кровью и огнем | 血与火的考验 |
| выносить из огня | 从火里搬岀 |
| вырываться из-под огня | 冲出火力圈 |
| высекать огонь | 取火 |
| высекать огонь | 打火镰 |
| высекать огонь | 打火 |
| вытащить кого-что-л. из огня | 把...从火里取出 |
| выхватывать девочку из огня | 抱女孩从火中救出 |
| выходить из-под огня | 从炮火下出来 |
| 动词+箭瓮词+ ~ (相应格) выходить на линию огня | 站到射击线上去准备射击 |
| выходной светофор с маневровым огнем на полуавтоблокировку | 带调车信号的半自动闭塞出站色灯信号机 |
| гибнуть в огне | 在大火中焚毁 |
| гора мечей и море огня | 刀山火海 |
| гореть в огне страсти | 恋奸情热 (о любовниках в незаконной связи) |
| гореть в огне страсти | 恋奸 (о любовниках в незаконной связи) |
| гореть, как в огне пожара | 敖然若焦 |
| гореть, как в огне пожара | 敖然 |
| гореть на огне и тонуть в воде | 焚溺 |
| гореть недобрым огнём | 眼里燃着不祥的目光 |
| гореть огнём | 勺氵药 |
| гореть огнём | 火烧火燎地痛 |
| гореть огнём | 灼药 |
| гореть слабым огнём | 焰焰 |
| горячий, как огонь | 火热 |
| готовность к открытию огня | 射击准备完成时间 |
| гранатный огонь | 榴弹射击 |
| греть на огне | 在火上烤热 |
| греть у огня | 熫 |
| греть у огня | 炙 |
| греть у огня спину | 炙背 |
| греться у огня | 向火 |
| греться у огня | 烤火 |
| греться у огня | 暖火 |
| греться у огня | 烘火 |
| греться у огня | 烤火取暖 |
| греться у огня | 炕火 |
| греться у огня | 对火 |
| дальность видимости посадочных огней взлётно-посадочной полосы при максимальной яркости свечения | 亮度最大跑道灯能见距离 |
| двигался огонь | 灯光晃动 |
| движимый силой огня | 火力 |
| деформироваться от огня | 退火 (об инструментах) |
| для приготовления пампушек на пару в этой печи не хватает огня | 这一屉馒头欠火 |
| днём поднимать сигнальные факелы семафоры с дымящимся огнём и ночью жечь маячные огни | 昼举烽，夜燔燧 |
| добыть себе огня трением двух кусков дерева | 用两块木头摩擦取火 |
| договариваться о прекращении огня | 达成停火协议 |
| дозорная вышка для сигнального огня | 墩台 |
| дом народных собраний пылает тысячью огней | 人民大会堂灯火辉煌 |
| дыма без огня не бывает | 无风不起浪 |
| дыма без огня не бывает | 谚语无火不冒烟 |
| жарить на сильном слабом огне | 用大火微火烤 |
| жарить что-л. на умеренном огне | 在文火上煎 |
| жарка на открытом огне | 烧烤 |
| жечь на огне | 在火上烧 |
| загадочный текст в завуалированной форме предвещающий что-л. связанное со стихией огня | 赤伏符 |
| загорелись огни в окнах соседних домов | 四邻的窗户里灯都亮了 |
| ~ + по какой причине загореться от огня | 因生火而燃起 |
| зажглись радуги огней | 霓虹灯光突放光明 |
| зажигание сигнальных огней | 点燃信号灯 |
| закалка в огнях войны | 战火中的锻炼 |
| залить огонь | 把火浇灭 |
| заострения схождения огней взлётно-посадочной полосы | 跑道灯会聚角 |
| заправка паровоза огнем | 蒸汽机车升火 |
| запретный для ведения огня | 射击安全区 |
| запрещено разводить огонь | 无火 (во время праздника ханьши) |
| зарево заводских огней | 工厂灯光生辉 |
| зарево огней над городом | 城市上空被灯光映红 |
| заслонить огонь | 篝火 |
| заслониться чем-л. от огня | 用...挡住火 |
| заслонять огонь очага | 炀灶 |
| засыпать огонь | 埄上火 |
| защита от огня 或 пожара | 防火灾 |
| защищать дом от огня | 防止房屋失火 |
| защищать от огня | 防焰 |
| зелёный кормовой огонь | 绿色艉灯 |
| зелёный огонь | 绿色灯光 |
| зелёный отличительный огонь | 绿色舷灯 |
| зимой ходить в обнимку со льдом, а летом сидеть у огня | 冬寒抱冰，夏热握火 |
| злой огонь исходит из его глаз | 他两眼射出凶狠的光 |
| зона огня | 交战区 |
| зона огня | 火力范围 |
| зона эффективного ракетноартиллерийского огня | 导弹发射有效火力圈 |
| из огня да в полымя | 出龙潭，又入虎穴 |
| извлекать из чего-л. огонь | 从...之中打岀火来 |
| искать днём с огнем | 孜孜以求 |
| искра огня | 星星之火 (способна выжечь степь) |
| искра огня способна выжечь степь | 星星之火，可以燎原 |
| испытывать в огне | 在战火中考验 |
| качество стихии огня | 火德 (присваивалось царствованием или династией в соответствии с кругооборотом стихий мироздания) |
| ~ + на чём кипеть на огне | 在火上沸腾 |
| ~ + где кипятить на огне | 在火上煮 |
| "Клинок голубого огня" | 火蓝刀锋 (китайский телесериал) |
| клуб ы огня | 火球 |
| клуб ы огня | 火团 |
| код жёлтого огня | 黄色灯光电码 |
| код красно-жёлтого огня | 红黄色灯光电码 |
| команда для ведения огня | 射击口令 |
| команда для открытия огня | 开火口令 |
| ~ + 前置词 + что (相应格) команда на открытие огня | 开始射击的口令 |
| команда открытия огня | 射击口令 |
| Комитет по наблюдению за прекращением огня | 停火监察委员会 |
| Комитет по нарушениям прекращения огня | 违反停火问题委员会 |
| коммутатор сигнальных огней | 信号灯开关箱 |
| коммутатор якорных огней | 锚灯开关箱 |
| контрольный огонь семафора | 臂板信号机的背面灯光 |
| красный сноп огня вылетал | 一团通红的火焰腾空而帝 |
| крепить судовые огни к мачте | 把船灯固定在桅杆上 |
| круговой специальный огонь | 专用环照灯 |
| культ огня | 拜火礼仪 |
| лампа открытия огня | 射击信号灯 |
| кто-что + ~ит лес носит на себе следы огня | 森林有火烧过的痕迹 |
| летящие мотыльки бросаются в огонь | 飞蛾投火 |
| летящие мотыльки бросаются в огонь | 飞蛾赴焰 |
| летящие мотыльки бросаются в огонь | 飞蛾扑火 |
| летящие мотыльки бросаются в огонь | 飞蛾赴烛 |
| летящие мотыльки бросаются в огонь | 飞蛾赴火 |
| лечение огнём | 火疗 |
| линия огня | 转最艰巨、最危险的地方 |
| линия прекращения огня турецких сил | 土耳其部队停火线 |
| любишь огонь, но не любишь дрова, откуда огонь возьмётся? | 爱火不爱柴，火从哪里来 |
| любоваться огнями | 欣赏...灯火 (чего-л.) |
| мерцают огни | 灯光闪 |
| металл, дерево, вода, огонь и земля — пять элементов китайской философии | 金木水火土 |
| метеоритные огни | 流星管 |
| метеоритные огни | 流星灯 |
| множество огней | 无数火花 |
| молочно-белый огонь | 乳白色灯光 |
| море огней | 万家灯火 (образн. о вечернем городе) |
| море огня | 火海 |
| море огня | 一片火海 |
| морской прибор управления артиллерийским зенитным огнем | 舰用对空射击指挥仪海上对空射击指挥仪 |
| морской прибор управления артиллерийским зенитным огнем | 舰用对空射击指挥仪 |
| морской прибор управления артиллерийским зенитным огнем | 海上对空射击指挥仪 |
| мотыльки летят на огонь | 飞蛾赴烛 |
| мотыльки летят на огонь | 飞蛾投火 |
| мотыльки летят на огонь | 飞蛾扑火 |
| мотыльки летят на огонь | 飞蛾赴焰 |
| мотыльки летят на огонь | 飞蛾赴火 |
| мощность огня | 强大的火力 |
| какой + ~ мощный огонь | 强大火力 |
| мрачный огонь в глазах | 眼中饱含强烈的忧郁目光 |
| кто-что + ~ет + как муж пылает как огонь | 丈夫脸红得像团火 |
| мышь забралась в мехи для раздувания огня | 钻进风箱的老鼠——两头受气 (с обеих сторон обдувается воздухом) |
| что + огня на линии огня | 在前线 |
| на медленном огне варить | 用文火炖 |
| нагревать на слабом 或 сильном огне | 用文大火烧热 |
| накрывать артиллерийским огнём | 转用炮火击中 |
| накрыть артиллерийским огнем | 炮火击中 |
| налаживать огонь, восполняя ян | 补火助阳 |
| нападение с применением огня | 火攻 |
| наружные огни | 外面的灯 |
| наружный ходовой огонь | 外部航行灯 |
| находиться под огнём | 处在枪林弹雨中 |
| находиться под огнём | 以火力控制 |
| находиться у огня | 炀 |
| неистовство огня затмевает небо | 烈焰腾空 |
| неконтролируемый беспорядочный огонь | 滥射 |
| немедленное прекращение огня | 立即停火 |
| Неподвижный заградительный огонь орудий | 定点阻拦射击 |
| нет сигнального огня | 无火 |
| ночная бабочка летит на огонь - сама себе смерть ищет | 飞蛾投火——自来送死 |
| ночные мотыльки летят на огонь | 灯蛾扑火 |
| Нсельское соглашение о прекращении огня | 恩塞勒停火协定 |
| обтекатель аэронавигационного огня | 航行灯罩 |
| огни артиллерийских выстрелов озаряли | 炮火只冬亮了 |
| огни бегают | 灯光闪动 |
| огни блестят | 火灯光闪烁 |
| огни витрин | 橱窗的灯光 |
| огни внутреннего освещения | 室内照明灯 |
| огни входной кромки взлётной посадочной полосы | 跑道入口灯 |
| огни входной кромки взлётной посадочной полосы | 跑道进入灯 |
| огни города | 城希小汽奉的灯光 (或 машины) |
| ~ + 动词(第三人称) огни загораются | 灯亮起来了 |
| огни зажигаются | 灯点燃了 |
| огни избы | 木房的灯光 |
| огни кафе отражались | 咖啡馆的灯光倒映 |
| огни кругового обзора для указания направления на посадку при полёте по кругу | 航向环形指示灯 |
| огни лётной полосы гидроаэродрома | 水上机场跑道灯 |
| огни лётной полосы гидроаэродрома | 水上机场飞行带灯 |
| огни мелькают | 火光闪烁 |
| огни мигают | 灯火闪烁 |
| огни наружного освещения | 外部照明灯 |
| огни окрасили | 灯光照红... (что-л.) |
| огни освещают | 灯光照亮着 (что-л.) |
| огни рекламы | 广告灯光 |
| огни сверкают | 灯火闪烁 |
| огни фонарей | 灯光 |
| огни ёлки | 节日枞树上的灯光 |
| одноламповый огонь взлётно-посадочной полосы ВПП | 单灯泡式跑道灯 |
| однослойный огонь | 一层火网 |
| однослойный огонь | 单层火力 |
| оказаться между двух огней | 钻进风箱的老鼠——两头受气 |
| оказываться между двумя огнями | 处在腹背受敌的境地 |
| опасность от огня | 火灾的危险 |
| орудийный огонь | 火炮射击 |
| орудийный огонь | 炮射 |
| оружие одиночного огня | 单发射击武器 |
| освещение огней выводной рулёжной дорожки | 滑出滑行道灯照明 |
| осевые огни взлётно-посадочной полосы | 跑道中心线灯 |
| остерегаться огня | 慎火 (пожара) |
| 小心防火。 остерегаться огня | 慎火 (пожара) |
| отваривать и ошпаривать на огне | 燖炮 |
| ответный огонь | 回击 |
| отвлекать огонь противника на себя | 把敌人火力引向自己一边 |
| открывать огонь | 军开火 |
| открыть артиллерийский огонь по узости реки | 向河面狭窄处开炮 |
| открыть огонь | 裂 |
| открыть огонь | 开火 |
| открыть огонь | 开枪 |
| открыть огонь | 打响 |
| открыть огонь из револьвера | 用手枪射击 |
| 动词 + ~ открыть огонь по врагу | 向敌人开火 |
| открыть огонь по своему бывшему лагерю | 反戈一击 |
| открыть ответный артиллерийский огонь | 开炮还击 |
| очищение печени от огня | 清肝火 |
| очищение печени от патогенного огня | 泻肝火 |
| очутиться между двумя огнями врага | 处于敌人两面火力的夹射之中 |
| перевал Адского огня | 鬼火关口 |
| переднее зеркало для осмотра огня | 前观火镜 |
| передний аэронавигационный огонь на крыле | 机翼上前航行灯 |
| передний главный отсек системы управления огнем | 火控系统前主舱 |
| передний огонь | 前导灯 |
| передний огонь | 前桅灯 |
| перекрёстный артиллерийский огонь | 十字炮火 |
| переливаться огнями | 一闪一闪 |
| печь на огне | 在火上烤 |
| повернуться к огню | 对火 |
| поверхность сжигания огнем | 火烧面 |
| поворачивать то ноги, то бока к огню | 时而把双脚、时而把两侧转朝火炉 |
| повреждение огнём | 烧毁 |
| повторитель красного огня входного светофора | 进站色灯信号机红色灯光复示器 |
| погибнуть в огне | 焚身 |
| подбрасывать в огонь хворост | 火上加薪 |
| ~ + чему ([口] ~ + кому) поддаваться действию огня | 被火烧坏 |
| ~ + чему ([口] ~ + кому) поддаваться действию огня | 着火 |
| поджарить на огне утку | 烧了一只鸭 |
| подниматься по ножам и прыгать в огонь | 刀山火海 (цирковой трюк; образн. в знач. (готовый идти) в огонь и в воду, готов на все; рисковать жизнью, играть со смертью) |
| подняты факелы и зажжены сигнальные огни | 烽举燧燔 |
| подобно огню, что бушует в степи, близко нельзя подойти | 若火之燎于原，不可向迩 |
| подсушивать у огня | 熫 |
| подсушивать у огня | 炙 |
| пожалуй, увидеться придётся, когда огни зажгутся, когда взойдёт луна! | 怕灯前月下，得见则个! |
| позиции противника окутались огнем и дымом | 敌人阵地陷入一片烟火之中 |
| поклониться огню | 拜火 |
| полоса огня | 军射击地带 |
| полыхающий огонь | 熛 |
| пользоваться огнём | 行火 |
| пользоваться огнём | 烟火 |
| пользоваться огнём строго воспрещается | 严禁烟火 |
| попасть между двух огней | 前后受敌 |
| поперечное расстояние между огнями зоны приземления расстояние | 接地区灯间横向距离 |
| попросить огня | 借火儿 |
| попросить огня | 借火 (спички, зажигалку) |
| поражать артиллерийским огнём | 炮击 |
| последовательные сосредоточение огня | 军逐次集中射击 (ПСО) |
| пострадать от огня | 被火 |
| появление огня | 火光的出现 |
| правила обращения с огнем | 火宪 |
| предавать огню | 付之一炬 |
| предавать что-л. огню | 付之一炬 |
| предавать огню | 予以焚毁 |
| предавать что-л. огню | 烧掉 |
| предполагаемое нарушение прекращения огня | 指称违反停火 |
| прекращение огня | 停火 |
| прекращение огня | 结束战斗 |
| прекращение огня | 停止射击 |
| при огне | 灯晚儿 |
| при поддержке огня артиллерии | 在后方炮火的支援下 (с тыла) |
| прибивать огонь | 压住火 |
| прибор управления авиазенитным огнем | 对空射击指挥仪 |
| прибор управления артиллерийским огнем | 兵射击指挥仪 |
| прибор управления минометным огнём | 迫击炮射击指挥仪 |
| прибор управления огнём артиллерии | 炮兵射击指挥仪 |
| прибор управления огнём зенитной артиллерии | 高射炮兵射击指挥仪 |
| приглушённый огонь | 不太强的灯光 |
| придвинуться к огню | 移近火旁 |
| призывать ветер и привлекать огонь | 招风揽火 |
| прикрытие артиллерийского огня | 炮火掩护 |
| приём жёлтого огня | 接受黄色灯光 |
| приём зелёного огня | 接受绿色灯光 |
| приём красного с жёлтым огня | 接受红黄色灯光 |
| приём сигнальных огней с указательным знаком | 接收带表示标志的信号灯光 |
| приём сигнальных огней с указательным знаком | 带表示标志的信号炮光显示方式 |
| продолжение огня | 继续射击 |
| прозрачно-белый огонь | 透明白光 |
| промокшее дерево - не разжечь огонь | 浸湿了的木头——点不起火 |
| проникновение огня печени в лёгкие | 肝火犯肺 |
| простреливаться огнём | 以火力控制 |
| протягивать ноги к огню 或 камину | 把脚伸到火边壁炉跟前 |
| протянуть руки к огню | 把手伸向火 |
| пугаться огня | 怕火光 |
| ~ + в чём пылать в огнях | 灯火通明 |
| пылают огни сальных плошек | 油灯照得很亮 |
| работать без огня | 工作无热情 |
| работать при огне | 在灯光下工作 |
| равномерно расположенные огни | 等距离灯 |
| разваливаться от огня | 烧垮 |
| развести большой огонь | 吹大火 |
| развести огонь | 撩火 |
| развести огонь | 生火 |
| развести огонь | 爖一个火 |
| развести огонь | 弄火 |
| развести огонь и протопить комнату | 烧一堆火把屋子烘一下 |
| раздувать огонь | 吹旺火 |
| раздувать огонь | 扬火 |
| раздувать огонь | 拉火 (с помощью мехов) |
| различать огни | 识别灯光 |
| различать огни | 区别灯光 |
| разноцветные огни фейерверка | 五光十色的焰火 |
| разогревать на огне | 燔煨 |
| разогревать на огне | 温火 |
| разогреть на огне | 温火 |
| разрушать артиллерийским огнём | 用炮火摧毁 |
| разрушительный огонь | 破坏性射击 |
| ракетная система залпового огня | 导弹齐射系统 |
| ракетный огонь | 火箭火力 |
| распаривать на огне | 揉 |
| «рассыпанный огонь» | 撒火 (обозначение ключа 火 в форме 灬 внизу иероглифа) |
| растворять масло на слабом огне | 在文火上把油化开 |
| реактивные снаряды к системам залпового огня | 齐射火箭弹 (СЗО) |
| реактивные снаряды к системам залпового огня | 多管火箭弹 (СЗО) |
| редкость огня пулемётов | 稀疏的机枪火力 |
| режим ведения огня | 灯火管制法 |
| рубеж огня | 射击线 |
| рубеж открытия огня | 开始射击地区 |
| рукоятка огня | 射击手柄 |
| рукоять огня | 射击手柄 |
| румяное зарево огня | 绯红的火光 |
| сбить огнём | 射落 (напр. самолёт) |
| ~ + чем сверкать огнями | 新年枞树、城市等灯火闪耀 |
| сверкать огнями | ...灯火辉煌 (чего-л.) |
| священный огонь | 圣火 |
| священный огонь | 爟火 |
| священный огонь | 圣灯 |
| сгореть в огне | 在火中烧掉 |
| сесть к огню | 靠近火坐下 |
| сигнальные мигающие огни | 闪光信号 |
| сигнальные огни | 危险报警灯 |
| сигнальные огни | 庭燎 (факелы, костры) |
| 疝荷+前置词 + ~ (相应格) сидеть без огня | 在黑暗中坐着 |
| сила огня | 军火力强度 |
| сила огня | 火的强烈程 |
| сила огня | 火势 |
| система ведения огня с управлением по радио | 无线电引爆 |
| система обнаружения огня и газов | 火气系统 |
| система перекрёстного огня | 火力网 |
| система поддержки решений на поражение огнем артиллерии | 炮兵火力毁伤决策支持系统 |
| система сигнально-ходовых огней | 航行信号系统 |
| система управления огнем | 火力控制系统 |
| сиять огнями | 灯光辉煌 |
| следствие небрежного обращения с огнём | 用火不慎造成的结果 |
| следы применения огня | 用火的遗迹 |
| совершенно высохнуть на огне | 以火自燎 |
| Соглашение о запрещении снайперского огня | 反狙击协定 |
| Соглашение о прекращении огня в горном массиве Нуба | 努巴山脉停火协定 |
| Соглашение о прекращении огня и разъединении сил | 停火和部队隔离协定 |
| Соглашение об окончательном прекращении огня | 最后停火协定 |
| Соглашение об осуществлении прекращения огня | 执行停火协定 |
| Соглашение об укреплении режима прекращения огня | 加强停火制度协定 |
| согнув на огне дерево, сделать соху | 煣木为耒 |
| согревать на огне | 在火上热 |
| сокрушительный огонь | 摧毁性火力 |
| сопротивляемость действию огня | 抗火力 |
| сопротивляемость огню | 耐火能力 |
| сосредоточенный артиллерийский огонь | 集中的炮火 |
| сосредоточенный артиллерийский огонь | 密集炮击 |
| сосредоточенный огонь по цели | 同时弹着射击 |
| сохранять огонь | 蓄火 |
| спасительная работа по тушению огня | 灭火救援工作 |
| спасти народ из огня и воды | 出民于水火之中 (от великих бед) |
| спасти кого-что-л. от огня | 把...从火里救出 |
| специальный спасительный отряд для тушения огня | 灭火专家救援队 |
| справляться с огнём | 战胜大火 |
| среди воды и огня | 水火之中 |
| средства нападения с применением огня | 火具 (дин. Сун) |
| стихия огня | 烈焰 |
| стоять у огня | 炀 |
| страстный как огонь | 热情如火 |
| страхование от огня | 防火保险 |
| что + 前置词 + ~ (相应格) страхование от огня | 火灾保险 |
| стрельба беглым огнем с параллельным ходом торпед | 鱼雷平行急射 |
| стрельба беглым огнем с последовательным выпуском торпед на циркуляции | 鱼雷转角连续射击 |
| стрельба беглым огнём с параллельным ходом торпед | 鱼雷平行连射 |
| держать сухие спички возле огня | 干柴近火 |
| сушить на огне | 烘火 |
| сушить на огне | 焙粉 |
| сушить около огня | 在火旁烤干 |
| сушить у огня | 炙 |
| сушить у огня | 熫 |
| сушить что-л. у огня | 把...古火旁烤干 |
| сушиться у огня | 烘火 |
| сушиться у огня | 炕火 |
| сушиться у огня | 烤火 |
| сушённый на огне бамбук | 蒸 |
| таскать каштаны из огня | 为火中取栗 |
| таскать каштаны из огня | 火中取栗 (калька, из басни Эзопа или Лафонтена, 比喻冒险给别人出力，自己却上了大当，一无所获。也指冒险行事，使自己蒙受损失。) |
| творить чудные, полные огня жизни, поэмы | 创作岀奇妙的、充满生活之火的长诗 |
| темп беглого огня | 急促射间隔 |
| тень от огня свечи | 烛影 |
| тень от огня свечи и стук топора | 烛影斧声 (по преданию это всё, что осталось известным об обстоятельствах в покоях основателя династии Сунов перед его смертью, когда он принимал своего младшего брата, наследовавшего затем престол; образн. о сомнительной истории, тайны которой навсегда похоронены) |
| тепло огня | 炉火的温暖 |
| тепло огня | 火焰热 |
| тонуть в золотом огне | 沉浸在金色的阳光中 |
| тральный кормовой огонь | 舰尾扫雷灯 |
| тральный круговой огонь | 环照扫雷灯 |
| тральный мачтовый огонь | 扫雷桅灯 |
| тральный носовой огонь | 舰首扫雷灯 |
| тральный огонь | 扫雷灯 |
| тральный трёхцветный огонь | 三色扫雷灯 |
| тренировка по ведению противолодочного огня | 反舟波射击演练 |
| треск огня | 火噼啪作响 |
| сквозная бамбуковая трубка для раздувания огня | 吹火筒 |
| ~ + что тушить огонь | 灭火 |
| тушить огонь охапкой хвороста | 抱薪救火 |
| убежище для укрытия от огня артиллерии | 防炮弹掩蔽部 |
| уведомление об открытии огня на большую дистанцию | 远距离发射公告 |
| удаление сильного огня из меридиана жёлчного пузыря | 除胆热 |
| ужинать при огне | 点灯时分吃晚饭 |
| указатель ходовых огней | 航行灯指示器 |
| укрепление вокруг вышки для сигнальных огней | 烽堡 |
| усиливать огонь | 扬火 |
| усилить сиянье великих свершений, сильнее разжечь их огни | 扬洪辉，奋景炎 |
| устилать огнём | 惔 |
| участок огня | 火力地段 |
| участок огня | 射击地段 |
| фал для аварийного огня | 应急信号灯吊索 |
| фал сигнальных огней | 信号灯绳信号灯索 |
| фал сигнальных огней | 信号灯绳 |
| фал сигнальных огней | 信号灯索 |
| фонарь бортового аэронавигационного огня | 机上航行灯 |
| хворост сгорел, но огонь занялся в другом месте | 薪尽火传 (образн. о знаниях учителя, переданных ученикам; о преемственности знаний) |
| хворост сгорел, огонь угас | 薪尽火灭 (будд.; образн. в. знач.: смерть Будды; нирвана) |
| ходовые огни | 航行灯光 |
| хорошая точность ведения огня | 良好的射击精度 |
| храм бога Огня | 火神庙 |
| цветные огни | 彩色灯光 |
| центр ведения огня | 射击指挥中心 |
| центр управления огнем | 射击指挥中心 |
| цепь огней | 一串灯火 |
| чем просить огня у других, — лучше самому взять огниво, чем зависеть от других в снабжении водой, — лучше самому вырыть колодец | 乞火不若取燧，寄汲不若凿井 |
| четырёхточечные дневные ходовые огни | 四点式日间行车灯 |
| шквал артиллерийского огня | 排子枪炮 |
| шквал артиллерийского огня | 排子枪 |
| шквал ружейного огня | 排子枪炮 |
| шквал ружейного огня | 排子枪 |
| штурм с применением огня | 火攻 |
| шуровать огонь | 挑火 (напр. в печке) |
| щепотка соли брошена в огонь | 撮盐入火 |
| щиток управления сигнализацией и навигационными огнями | 信号装置和舫行灯控制板 |
| электросварка, газовая сварка и другие работы с открытым огнем | 电焊、风焊等明火作业 |
| языки огня | 火花儿 |
| языки огня | 火花 |
| языки огня | 炎上 (пламени) |
| языки огня | 炎 |
| яркость сигнального огня | 信号灯光亮度 |
| ярость пулемётного огня | 机枪火力的猛烈 |
