| Russian | Chinese |
| ~ + 动词(第三人称) водитель трамвая объявлял все остановки | 电车司机每站都报站名 |
| водитель троллейбуса объявляет названия остановок | 电车司机报站名 |
| высочайше объявлять | 诏告 |
| держать в тайне и не объявлять | 秘而不宣 |
| ездить по... и объявлять | 徇 |
| заседание суда объявляется открытым | 法院开庭现在开始 |
| засекретить и не объявлять | 秘而不宣 (и не доводить до всеобщего сведения) |
| ~ + 动词(第三人称) институт объявляет приём студентов | 学院公布招收大学生 |
| конь объявляет шах королю | 马跳卧槽将军 (часто с последующим матом) |
| курсы объявляют набор | 培训班宣布招生 |
| курсы объявляют приём | 培训班宣布招生 |
| лично объявлять | 亲告 |
| лично объявлять | 口宣 (напр. указ) |
| митинг объявляется открытым 或 закрытым | 宣布大会开幕闭幕 |
| награды и поощрения решаются на периферии и в центре о них не объявляется | 赏赐决于外，不从中覆也 |
| обходить и объявлять | 徇 (провозглашать, напр. повеления, приказы) |
| объезжать и объявлять | 徇 (провозглашать, напр. повеления, приказы) |
| ~ + что объявлять амнистию | 宣布大赦 |
| объявлять благодарность | 表彰 |
| объявлять благодарность | 记功 (напр. в личном деле, в приказе) |
| объявлять благодарность | 蒋厉 |
| объявлять благодарность | 嘉奖... (кому-л.) |
| объявлять благодарность | 表扬... (кому-л.) |
| объявлять благодарность | 奖劝 |
| объявлять благодарность | 策勋 |
| объявлять благодарность в приказе | 通令嘉奖 |
| объявлять благодарность за труды | 宣劳 |
| объявлять блокаду | 宣布封锁 |
| объявлять бойкот | 宣布抵制 |
| объявлять борьбу пьянству | 宣布对酗酒进行斗争 |
| объявлять в одностороннем порядке | 单方面宣布 |
| объявлять визу недействительной | 宣布签证作废 |
| ~ + кого-что + каким (或 кем-чем) объявлять кого-л. виновным | 宣布...有罪 |
| объявлять кого-л. виновным | 宣告...有罪 |
| объявлять власть | 宣布建立政权 |
| объявлять вне закона | 剥夺权益 |
| объявлять во всеуслышание | 布闻 |
| объявлять во всеуслышание | 泄 |
| объявлять воздушные тревоги | 发布空袭警报 |
| объявлять время по радио | 广播报时 |
| объявлять свои мысли всем | 宣言 |
| объявлять всему миру | 向全世界宣布 |
| объявлять выговор | 宣布警告处分 |
| объявлять выговор в приказе | 通令警告 |
| объявлять высочайшее повеление | 传旨 |
| объявлять высочайшую волю | 宣旨 |
| объявлять высочайшую волю | 宣诏 |
| объявлять кого-л. главой государства | 宣布...为国家首脑 |
| объявлять голодовку | 宣布绝食 |
| объявлять город на осадном положении | 宣布城市戒严 |
| объявлять громко | 大声宣读 |
| объявлять декрет | 悬象 (указ, закон) |
| объявлять день новолуния | 班朔 |
| объявлять для себя запретным | 禁 |
| объявлять договор недействительным | 宣布条约无效 |
| объявлять её рыбу зверем ― как же это можно?! | 与之兽，何也 |
| объявлять забастовку | 宣布罢工 |
| объявлять завершённым | 宣布最后完工 |
| объявлять закон | 宣布法令 |
| объявлять замечание 或 оценки | 宣读意见评语 |
| объявлять заповедником | 封山 |
| объявлять запрет | 示禁 |
| объявлять запрет снятым | 宣布解禁 |
| объявлять кого-л. командиром | 宣布...为指挥员 |
| объявлять конкурс | 宣布竞赛开始 |
| объявлять конкурс на лучшее стихотворение | 征诗 |
| ~ + как объявлять коротко | 简短地宣布 |
| объявлять место сбора | 宣布集合地点 |
| объявлять на дорогах ко всеобщему сведению | 徇于路 |
| объявлять на совещании | 在会议上宣布 |
| объявлять набор | 募 |
| 动词 + ~ объявлять набор учащихся | 宣布招生 |
| объявлять награду за | 购 |
| объявлять невинно пострадавшим | 写白 |
| объявлять невиновным | 宣告无罪 |
| объявлять незаконно | 非法地宣布 |
| объявлять что-л. незаконным | 依法取缔 |
| объявлять нейтралитет | 宣布中立 |
| объявлять новый призыв | 公布新口号 |
| объявлять номера | 宣布节目 |
| объявлять о банкротстве и возвращать долги | 破产还债 |
| ~ + о чём объявлять о безоговорочной капитуляции | 宣布无条件投降 |
| объявлять о введении комендантского часа | 宣布实行宵禁 |
| объявлять о времени закрытия | 喊堂 (напр. учреждения, магазина) |
| объявлять о чьих-л. заслугах | 宣劳 |
| объявлять о назначении | 宣差 |
| объявлять о начале занятий | 宣布开学 |
| объявлять о недействительности контракта | 宣告契约无效 |
| объявлять о незаконности | 宣告违法 |
| объявлять о перемирии | 宣布停火 |
| объявлять о победе | 献捷 |
| объявлять о проигрыше сопернику | 告负 |
| объявлять о пропаже документа | 声明证件遗失 |
| объявлять о разрыве дипломатических отношений | 宣布断绝外交关系 |
| объявлять о разрыве приятельских отношений | 告吹 (или о неуспехе дела) |
| объявлять о расписании уроков | 公布课程表 |
| объявлять о результате экзамена | 公布考试结果 |
| объявлять о рождении нового государства | 宣布新国家的诞生 |
| объявлять о своём несогласии | 声明自己不同意 |
| объявлять о своём согласии | 声明自己同意 |
| объявлять об опасности | 谒急 |
| объявлять общую амнистию | 宣赦 |
| объявлять общую мобилизацию | 宣布总动员 |
| объявлять остановки/станции | 报站 (в общественном транспорте) |
| объявлять остановку работы | 宣布停止工作 |
| объявлять отбой воздушной тревоги | 解除空袭警报 |
| объявлять открытие | 揭标 (какого-л. конкурса) |
| объявлять открыто | 公开宣布 |
| объявлять кого-л. отличным певцом | 宣布...为优秀歌手 |
| объявлять отставку | 宣布辞职 |
| объявлять официально | 正式公布 |
| ~ + кому-чему объявлять пассажирам | 向旅客宣布 |
| объявлять перемирие | 宣布停战 |
| объявлять перерыв | 宣布幕间休息 (或 антракт) |
| объявлять кого-л. персоной нон грата | 宣布...为不受欢迎的人 |
| объявлять по телевидению | 通过电视宣布 (по телевизору) |
| объявлять победителя | 开奖 |
| объявлять повестку дня | 宣布议事日程 |
| объявлять подписку на газеты и журналы | 宣布开始订阅报刊 |
| объявлять посадку на поезд | 宣布火车上客 |
| объявлять правила | 宣布规章 |
| объявлять преступление | 宣布罪状 |
| объявлять претензию | 宣布要求 |
| объявлять приговор | 宣布判决 |
| объявлять приём учащихся | 公布招生 |
| объявлять протест | 提出抗议 |
| объявлять прямо | 单刀直入 (открыто, напрямик) |
| объявлять расписание | 公布时间表 |
| объявлять результаты конкурса | 宣布竞赛结果 |
| объявлять решение | 宣布决定 |
| объявлять розыск | 宣布寻找 |
| объявлять собравшимся | 向聚集者宣布 |
| объявлять собрание 或 совещание, заседание открытым | 宣布会议开闭幕 (或 закрытым) |
| объявлять собрание открытым | 宣布开会 |
| объявлять списки выдержавших экзамены | 发榜 |
| объявлять страну независимой | 宣布国家独立 |
| объявлять студентам, что лекции не будет | 向大学生宣布不上课了 |
| объявлять торжественно | 庄严宣布 |
| объявлять траур | 宣布志哀 |
| объявлять траур | 赴 (по умершему члену семьи) |
| объявлять указ | 颁诏 (манифест) |
| объявлять кого-л. умершим | 宣告死亡 |
| объявлять условия | 宣布...的条件 (чего-л.) |
| объявлять условия подряда | 招标 |
| объявлять участникам | 向参加者宣布 |
| объявлять фестиваль открытым | 宣布联欢节开幕 |
| объявлять цену | 报价 |
| объявлять кого-л. чемпионом | 宣布...为冠军 |
| ~ + 前置词 + что (相应格) объявлять через своего представителя | 通过自己的发言人宣布 |
| объявлять чрезвычайное положение | 宣布紧急状态 |
| объявлять шах | 向...将一军 (кому-л.) |
| объявлять штурм | 宣布发动进攻 |
| ОПеК объявлял о сокращении производства | 油组宣布减产 |
| официально объявлять | 正式宣布 |
| официально объявлять | 官宣 |
| официально объявлять | 公称 |
| публично объявлять | 悬 |
| публично объявлять | 诵言 |
| распорядитель храма и жертвоприношений объявляет, что ассистенты в полной готовности | 宗人告有司具 |
| с почтением почтительно объявлять | 虔告 |
| такой-то с уважением объявляет | 谨启 (заключительная формула писем, оповещений) |
| ~ + 谓语 судья объявляет приговор | 法官宣判 |
| ~ + 动词(第三人称) техникум объявляет приём учащихся | 中专宣布招生 |
| университет объявляет приём студентов | 大学招生 |
| устно объявлять | 口宣 (напр. указ) |
| училище объявляет приём учащихся | 学校宣布招生 |
| факультет объявляет набор | 系宣布招生 |
| ходить по... и объявлять | 徇 |
| ясно объявлять | 谈清 |
