Terms for subject Law containing общий

Russian	Chinese
возврат наследником ранее полученного имущества для включения его в общую наследственную массу	财产混同
изложение искового требования в общей форме	一般罪项
общая авария	共同性海损
общая авария	大海损
общая амнистия	大赦
общая бездолевая собственность	不股份共同产权
общая вещь	共有物
общая вещь	公有物
общая вещь	共用物
общая воля	普遍意志 (политическая концепция Жан-Жака Руссо)
общая воля	共同意志
общая гарантия	总的保证
общая гарантия	一般担保
общая гарантия	一般保证
общая доверенность	全权代理委托书
общая долевая собственность	按份共有
общая ипотека	普通抵押
общая ипотека	财产的抵押权
общая норма	概则
общая норма	通例
общая норма	总则
общая норма	通则
общая норма	一般规则
общая собственность	共同所有权
общая собственность	共有物
общая собственность	公同共有
общая собственность	按份共有财产
общая собственность	共有权
общая собственность	共同共有
общая собственность	共同财产
общая собственность	共有
общая собственность супругов	夫妻共有财产 (estates by the entirety)
общая совместная собственность	不股份共同产权
общая ссылка на основание требования	基本诉项 (о взыскании долга)
общая ссылка на основание требования о взыскании долга	基本诉项
общая сумма	全额
общая сумма выплаченной зарплаты	工资总额
общая сумма долга	全部债务
общая сумма контракта	合同总值
общая сумма контракта	合同总金额
общая сумма налогов	税收总额
общая сумма налогов	税额
общая сумма процента	总利息
общая сумма страхования	全部保险费
общая сумма товаров	商品总量
общая сумма штрафов	罚款总额
общая часть	总则 (закона, кодекса)
общая юрисдикция	一般管辖权
общая юрисдикция	普通管辖
общая юрисдикция	总审判权
общая юрисдикция	普通管辖权
общая юрисдикция	一般管辖
общий договор	一般性条约
общий договорный интерес	契约有关当事人的相互关系
общий закон	普通法律
общий закон	普通成文法规 (в отличие от закона, касающегося отдельных лиц)
общий закон	通制
общий закон	统纲 (принцип)
общий закон	概括法
общий закон	一般法
общий залог	总语态
общий заработок	毛利
общий индоссамент	普通背书 (на приказе о вызове в суд)
общий объём	全额
общий ордер	一般扣押令 (не указывающий лиц, подлежащих задержанию или аресту, предметы, подлежащие выемке и т.п.)
общий поверенный	共同代理
общий полис	统括保单
общий полис	统括保险单
общий порядок	一般队形
общий порядок	普通程序 (рассмотрения дел, в отличие от см. 简易程序)
общий порядок	一般程序
общий представитель	联合代表
общий признак	臭味儿
общий признак	臭味
Общий регламент по защите данных	通用数据保护条例
общий режим	共用
общий режим	普通方式
общий режим	共模
общий риск	总风险度
общий случай	普通情况
общий умысел	一般故意
общий умысел	概括故意
общий умысёл	概括故意
общий умысёл	一般故意
общий юрисдикция	总审判权
общий язык	谅解
право лица действовать в интересах общей выгоды	共益权
право общей собственности	共同产权
право общей собственности	共有权
распределение убытков по общей аварии	财产估价
расходы по общей аварии	共同海损费
список дел, подлежащих рассмотрению в ближайшее время вне общей очереди	简易案件表 (по причине их несложности)
суд общей юрисдикции	综合法院
суд общей юрисдикции	普通管辖法院
суд общей юрисдикции	一般管辖法院
убыток от общей аварии	共同海损的损失共同海损损失
убыток от общей аварии	共同海损的损失