| Russian | Chinese |
| военные дела обстоят | 军事情况... (как-л.) |
| всё 或 дело обстоит благополучно | 诸事事情顺利 |
| всё обстоит благополучно | 万事大吉 |
| всё обстоит нормально | 一切都正常 |
| всё обстоит прекрасно | 百事大吉 |
| дела обстоят так | 事实如此 |
| дела с дисциплиной обстоят | 纪律情况... (как-л.) |
| дела у вас на заводе обстоят | 你们工厂的情况... (как-л.) |
| дело обстоит из рук вон плохо | 事情搞得稀糟 |
| кто-что + 动词 + ~ дело обстоит иначе | 事情不是这样的 |
| Дело обстоит иначе | 事情不是这样 |
| дело обстоит так | 情况就是这样如此 |
| (что + ~ит) + как дело обстоит хорошо | 情况很好 |
| Дело обстоит хорошо | 情况良好 |
| дело с моей мамой обстоит | 我妈妈的情况... (как-л.) |
| дело с работой обстоит | 工作情况... (как-л.) |
| дело с работой обстоит хорошо | 工作情况良好 |
| дело с распределением обстоит | 分配情况... (как-л.) |
| ...если дело обстоит действительно, как сказано, то... | 审若此言,则 |
| иначе обстоит дело с кем-чем | 情况则不同 |
| как обстоит дело | 来龙去脉 |
| в конце вопросительного предложения как обстоят дела сейчас | 如今安在 (у, с) |
| когда бывало иначе? всегда во всём дело обстоит только так | 何尝不然是? |
| но ведь дело так обстоит, что у меня есть семья, от которой не убежишь... | 闪得我有家难奔 |
| ~ + как обстоять безнадёжно | 没有指望 |
| обстоять гораздо хуже, чем вчера | 比昨天差得多 |
| обстоять замечательно | 情况很好 |
| обстоять значительно сложнее | 复杂得多 |
| обстоять иначе | 不是这样 |
| обстоять крайне плохо | 糟得很 |
| обстоять намного лучше | 好多了 |
| обстоять наоборот | 正相反 |
| обстоять не совсем хорошо | 不那么好 |
| обстоять неважно | 不大好 |
| обстоять по-другому | 不同 |
| обстоять почти так | 几乎是那样 |
| обстоять скверно | 很糟 |
| обстоять тревожно | 令人担忧 |
| с бизнесом дела обстоят плохо | 疲弱 |
| С работой обстоит хорошо | 工作情况良好 |
| с экономическим состоянием района города дело обстоит плохо | 地皮儿紧 |
| со здоровьем у меня обстоит плохо | 无人称我的健康情况不好 |
| со снабжением всё обстоит благополучно | 供应方面一切都顺利 |
| так дело обстоит везде | 各地皆然 (в каждой местности) |
| так обстоит дело | 情况就是如此 |
| так обстоит дело в наши дни! | 也就是搁现而今哪! |
| так обстоит дело не только в отношении индивида, но и в отношении семьи, общества, государства | 不独是对于个人如此，就是对于家庭，对于社会，对于国家，都是如此 |
| финансовые дела обстоят | 财政情况... (как-л.) |
