Terms for subject General containing обрывать

Russian	Chinese
дорога обрывается	径绝
если внешние отношения не обрываются, то и внутри не будет неудач	外不廉而内不挫
звукоподражание треску обрываемых колосьев	铚铚
обрывать бег	突然停下不跑
обрывать бородку	揪光胡须
обрывать верхушки	掐尖儿 (ветки)
обрывать верхушки	掐尖落钞 (ветки)
~ + что обрывать верёвку	拉断绳子
обрывать вешалку у пальто	拉断大衣的挂衣鼻儿
обрывать все головки лука	扯下葱头
обрывать все пуговицы на кофте	扯下女短衫上的全部纽扣
~ + что обрывать все цветы в саду	摘下满园的花
обрывать дерево	风等吹掉树上的全部叶子
~ + что обрывать дыхание	突然停止呼吸
обрывать заклейку	撕下封口的纸条
обрывать концерт	突然中断音乐会
обрывать крылышки у мухи	揪下苍蝇的翅膀
обрывать ли	扯得断扯不断
обрывать листочки календаря	撕下日历页
обрывать листья и цветы с лип	摘光椴树上的叶于和花朵
обрывать на полуслове	插一杠子
обрывать нитку	把线扯断
обрывать один за другим лепестки ромашки	一瓣一瓣地揪下雏菊的花瓣
обрывать отношения с Анной	突然中断同安娜的关系
обрывать перестрелку	突然停止对射
обрывать плач	突然停止哭泣
обрывать плоды с дерева	摘光树上的果实
обрывать проволоку	扯断铁丝
обрывать пьянство	突然停止酗酒
обрывать речь	中断发言
обрывать роман на самом интересном месте	使小说在最引人的地方中断
обрывать свист	停止打口哨
обрывать сиреневые кусты	揪光几棵丁香
обрывать счастливое течение жизни	中断过幸福的生活
обрывать телефон	转,口接连不断地来电话
обрывать телефон	电话铃声不绝
обрывать телефон	突然截断电话
обрывать телефон	接二连三地打电话
обрывать чтение	突然停止阅读
обрывать яблоки с яблони	摘下光苹果树上的苹果
отрубать головы и обрывать хвосты	斩头去尾
читая её книгу до того, что кожаный ремешок трижды обрывался	读之韦编三绝