Terms containing обруч

Subject	Russian	Chinese
gen.	вращать обруч	转呼啦圈
gen.	гимнастический обруч	体操圈
gen.	гимнастический обруч	体操的圆环
gen.	гимнастический обруч	呼啦圈
gen.	гнать обруч	滚铁环
gen.	головной обруч с табличкой	章 (с эпохи Инь)
gen.	голову как обручем сдавило	头部有紧箍感
gen.	гонять обруч	把铁环滚来滚去
gen.	дарить шейный обруч с гвоздём долголетия	送项圈 (первому новорождённому в семье, где умирают дети)
gen.	железный обруч	铁带
gen.	железный обруч	铁箍
tech.	каркасный обруч	骨架箍
tech.	каркасный обруч	骨架环
el.	крепление при помощи обручей	加箍筋
el.	крепление при помощи обручей	加环箍
gen.	магический обруч	魔力圈
gen.	набивать обруч	篐
gen.	набивать обруч	箍
gen.	набивать обруч на бочку	给大圆桶安上箍
gen.	набивной обруч	箍上的箍儿
gen.	набить обруч на бочку	用箍儿箍木桶
gen.	надеть на запястье пару золотых обручей	绾臂双金环
gen.	обкатить обруч вокруг столба	围着柱子滚铁圈儿玩
gen.	обогнуть обруч вокруг бочки	把箍套在桶上
gen.	обруч, вращающийся вокруг тела	呼拉圈
construct.	обруч для катания	滚动用的桶箍
gen.	обруч заплечиков	炉腹钢箍
gen.	обруч кабеля	电缆卡带
tech.	обруч кожуха обдувки	通风罩〔安装〕环
gen.	обруч на голову	脑箍 (орудие пытки)
gen.	охватить бочку обручами	用箍箍上大桶
gen.	охватить обручами	箍住
tech.	подвесной обруч	吊索环气球的
tech.	подвесной обруч	吊环
tech.	подвесной обруч аэростата	气球吊环
tech.	подвесной обруч дирижабля	飞艇吊怀
gen.	подвесной обруч дирижабля	飞艇吊环
gen.	прыгать через обруч/кольцо	钻圈 (一种杂技表演形式。 表演者将身子钻过一个或多个圈子, 可由单人或多人表演)
gen.	"сжимающий обруч"	紧箍 (волшебный обруч Гуаньинь, обманом одетый на голову Сунь Укуна для последующего контролирования его действий и поступков)
gen.	сплавить в обручах	用筐笼流送
gen.	сплавить в обручах	环箍流送
tech.	стальной обруч	钢箍
gen.	стягивать бочку обручами	箍桶
gen.	стягивать обручами	篐
gen.	стягивать обручами	箍
choreogr.	танец с обручами	藤圈舞
sport.	упражнение с обручем	圈操 (в художественной гимнастике)
sport.	упражнения с обручами	藤圈操
gen.	чувство стягивания обручем	紧箍感
forestr.	шейный обруч	项圈儿 (у женщины, ребёнка)
forestr.	шейный обруч	项圈 (у женщины, ребёнка)