| Russian | Chinese |
| всё обещать | 满应满许 |
| вынуждать обещать | 被迫答应 |
| День обещает быть ясным | 看样子今天是个晴天 |
| категорически твёрдо обещать | 满口应允，满口答应 |
| клясться в верности и обещать вечную преданность | 宣誓效忠 |
| культуры обещают богатый урожай | 作物可望丰收 |
| легкомысленно обещать | 率允 |
| лично обещать | 亲许 |
| ~ + 动词 молча обещать | 默许 |
| 动词 + ~ мочь обещать | 能够答应... (кому-л. что-л.) |
| нарочно обещать | 不是认真地答应 |
| не может обещать | 保不住 |
| не обещать бросить использование усилия | 不承诺放弃使用武力 |
| необдуманно обещать | 轻许 |
| никак не обещать | 无论如何不答应 |
| обещает вырасти красавицей | 美人坯 |
| обещает ли? | 应否 |
| обещал бычка, а даёт тычка | 口惠而实不至 |
| обещал и опять передумал, кто тебе ещё поверит | 答应别人又翻车，谁还相信你 |
| ~ + что + кому-чему обещать безопасность | 答应保证...安全 (кому-л.) |
| обещать в жёны | 许字 |
| обещать в жёны | 许 |
| обещать в награду за | 购 (что-л.) |
| обещать вернуть | 答应归还 |
| обещать вещь | 元诺做事情 |
| обещать взглядом | 以目光答应 |
| обещать вовремя прийти | 答应准时来 |
| обещать возвращение | 答应归还 |
| обещать волей-неволей | 不得不答应 |
| обещать всегда оставаться верными друг другу | 然信 |
| обещать всеми силами стараться прийти на помощь | 许救甚劝 |
| 动词 + ~ обещать встречать | 答应迎接 |
| обещать дочери | 答应给女儿... (что-л.) |
| ~ + что + кому-чему обещать что-л. другу | 答应给朋友... |
| обещать кому-л. исполнение желаний | 答应满足...愿望 |
| обещать исполнять | 答应履行 |
| обещать классу | 向全班作岀...允诺 |
| обещать что-л. коллективу | 答应给全体人员... |
| обещать л, что придёт | 他答应一定来 |
| обещать легче, чем сделать | 言浮于行 |
| обещать милость | 答应宽恕 |
| обещать много, а не давать ничего | 口惠而实不至 |
| обещать молчать | 答应不声张出 |
| 动词 + ~ обещать навещать | 答应去看望 |
| обещать награду | 答应给予奖励 |
| обещать награду за донос | 购告 (дачу показаний) |
| обещать налаживать | 答应修好 |
| обещать что-л. народу | 答应百姓做... |
| обещать народу | 向人民允诺 |
| обещать не напрасно | 没有白答应 |
| обещать оборудование | 答应给设备 |
| обещать отблагодарить | 许愿 (обычно — святого) |
| обещать отпуск | 答应给假 |
| обещать отцу | 答应父亲... (что-л.) |
| обещать перевод в другой город | 答应调往另一城市 |
| обещать перемену погоды | 有希望使夭气变化 |
| обещать подарок | 答应给礼物 |
| обещать поддержку | 答应给予支持 |
| обещать продовольствие | 答应给粮食 |
| обещать путёвку в санаторий | 答应发给疗养证 |
| обещать кому-л. радость | 令人相信会有欢乐 |
| обещать рассказать о | 答应讲述... (чём-л.) |
| обещать с охотой | 乐意答应 |
| обещать с радостью | 高兴地答应 |
| обещать сведения | 答应供给资料 |
| обещать свободу | 许诺给予自由 |
| обещать свободу | 答应给予自由 |
| обещать семье | 答应给全家... |
| обещать содействие | 答应给予协助 |
| обещать что-л. сыну | 答应儿子 |
| ~ + как обещать твёрдо | 坚决答应 |
| 动词 + ~ (相应格) обещать кому-л. удачу | 向...许诺会成功 |
| обещать удовольствия | 答应会有令人愉快的东西 |
| обещать услуги | 答应效劳 |
| ~ + инф. обещать часто писать | 答应常写信 |
| обещаться в гости | 答应去做客 |
| он обещает завтра вернуть мне | 他应着明日还huán我 |
| официально обещать награду | 悬金 (за что-л.) |
| официально обещать награду | 悬赏 (за что-л.) |
| правительство обещает | 政府许诺... (что-л.) |
| привыкнуть обещать | 习惯于答应... (кому-чему-л. что-л.) |
| с готовностью обещать | 满口应承 |
| ~ + 动词 твёрдо обещать | 斩钉截铁地许诺 |
| ~ + 动词 твёрдо обещать | 答应得很坚决 |
| твёрдо обещать | 包 |
| тогда обещал, но потом сразу же раскаялся в этом | 当时应允已又悔之 |
| только и уметь, что обещать | 干打雷不下雨 |
| только и уметь, что обещать | 光打雷不下雨 |
| торжественно обещать | 旦旦信誓 |
| торжественно обещать | 郑重允诺 |
| торжественно обещать | 信誓旦旦 |
| ~ + 动词 торопливо обещать | 匆忙允诺 |
| устойчивая политика реформ и открытости обещает Китаю широкие перспективы | 改革开放政策稳定，中国大有希望 |
| Хань обещал за мою голову тысячу золотых | 汉购我头千金 |
| хотя обе стороны обещали не обстреливать женщин и детей, но они могут не посчитаться с обещаниями, и тогда наступят страшные времена | 虽然双方都保证绝不将炸弹投向妇孺，然而一旦双方都毫无顾忌时，可怕的日子将随之而来 |
| я обещал детям каждое воскресенье рассказывать историю | 我许过孩子们每星期日讲个故事 |
| я обещал детям каждое воскресенье рассказывать сказку | 我许过孩子们每星期日讲个故事 |
