| Subject | Russian | Chinese |
| gen. | выдавать 或 получать по норме | 按定量发给领取 |
| gen. | выполнить норму какого-л. разряда мастера спорта 或 международного мастера, гроссмейстера по шахматам | 达到象棋运动健将国际大师,特级象棋大师级标准 |
| gen. | выполнить норму какого-л. разряда мастера спорта 或 международного мастера, гроссмейстера по шашкам | 达到象棋运动健将国际大师、特级大师级标准 |
| gen. | Группа по соблюдению технических норм | 技术合规股 |
| law | иск по нормам общего права в пользу супруга, потерпевшего от адюльтера | 奸非 |
| agric. | исчисление выполненной работы членами бригад взаимопомощи, производственных с-х. кооперативов и народных коммун по твёрдой, заранее установленной норме | 死分死记 |
| agric. | исчисление выполненной работы членами бригад взаимопомощи, производственных с-х. кооперативов и народных коммун по твёрдой, заранее установленной норме с поправкой на фактически выполненную работу | 死分活评 |
| gen. | Комиссия по нормам безопасности | 安全标准委员会 |
| gen. | Комиссия по нормам ядерной безопасности | 核安全标准委员会 |
| tech. | комиссия по пересмотру норм | 定额审査委员会 |
| gen. | комиссия по пересмотру норм | 技术标准审查委员会 |
| gen. | комиссия по пересмотру норм | 定额审查委员会 |
| mil. | комиссия по этическим нормам поведения | 伦理委员会 |
| gen. | Комитет Конференции по применению норм | 大会标准实施委员会 |
| gen. | Комитет по нормам безопасности перевозки | 运输安全标准委员会 |
| gen. | Комитет по нормам радиационной безопасности | 辐射安全标准委员会 |
| gen. | Комитеты по нормам безопасности | 各安全标准分委员会 |
| org.name. | Международный комитет по технико-эксплуатационным нормам лифтов и грузовых подъёмников | 国际电梯管理委员会 |
| org.name. | Международный совет по нормам бухгалтерского учёта | 国际会计准则委员会 |
| UN, police | Межрегиональное подготовительное совещание экспертов по разработке и применению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области уголовного правосудия | 联合国刑事司法标准和准则的形成和应用问题区域间专家筹备会议 |
| gen. | норма по сбросу дыма | 烟气排放标准 |
| el. | норма по сбросу загрязнённой воды | 污水排放标准 |
| tech. | норма по труду | 劳动定额 |
| gen. | норма по характеристике блока | 机组性能标准 |
| st.exch. | норма прибыли по чистому капиталу | 净资产收益率 |
| busin. | норма рабочего по нагрузке | 工人装车定额 |
| busin. | норма снабжения по карточкам | 凭证供应定额 |
| org.name. | Нормы и правила по гигиене готовых пищевых продуктов и полуфабрикатов в общественном питании | 大众餐饮业预烹调和烹调食品卫生操作规范 |
| org.name. | Нормы и правила по гигиене пряностей и высушенных ароматических растений | 香料及干化芳香植物的卫生操作规范 |
| org.name. | Нормы и правила по минимизации и препятствию возникновения устойчивости к противомикробным препаратам | 最大限度减少和控制抗菌素抗药性操作规范 |
| org.name. | Нормы и правила по предотвращению и снижению контаминации арахиса афлатоксинами | 预防及减少花生中黄曲霉毒素污染操作规范 |
| gen. | Нормы по антикоррозионному проектированию промышленного здания | 工业建筑防腐蚀设计规范 |
| el. | нормы по тяжёлым изотопам | 重同位素编号【核】 |
| org.name. | Объединённая группа экспертов ЕЭК/"Кодекс Алиментариус" по выработке качественных норм для фруктовых соков | 联合国欧洲经济委员会/食品法典果汁标准化联合专家组 |
| gen. | Отдел по правовым нормам и положениям, касающимся беженцев | 难民法律和学理司 |
| gen. | ~ + (+ что) + по чему оценивать по единой норме | 按统一标准估价 |
| gen. | Панамериканская комиссия по техническим нормам | 泛美技术标准委员会 |
| gen. | по житейским нормам | 江湖道理 |
| math. | по норме | 按定额 |
| gen. | по норме полагается распределять рабочую силу | 应该按定额安排劳动力 |
| gen. | по соответственным нормам прибыли | 按相应的利率 |
| econ. | по установленной норме | 按规定的定额 |
| busin. | покупатель по нормам обычая | 标准顾客 |
| gen. | поступать по обычным нормам | 随俗 |
| UN, police | Предсессионная рабочая группа по осуществлению стандартов и норм Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности уголовного правосудия | 联合国预防犯罪和刑事司法标准和规范执行情况会前工作组 |
| el. | проверять по норме | 对照标准检验 |
| gen. | раздать что-л. по норме | 标拨 |
| gen. | распределение по строго определённым нормам | 严格按照定量分配 |
| gen. | сдать нормы по плаванию | 游泳达到标准 |
| UN, police | Секция по предупреждению преступности и применению стандартов и норм | 预防犯罪和标准规范实施科 |
| UN | Семинар по международным нормам охраны окружающей среды | 国际环境保护标准讨论会 |
| gen. | советник по вопросам профессиональных норм | 专业标准顾问 |
| UN | Совещание экспертов по вопросам осуществления норм и руководящих принципов Организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | 评价联合国预防犯罪和刑事司法准则和指导方针执行情况专家会议 |
| UN, police | Совещание экспертов по вопросам осуществления норм и руководящих принципов организации Объединённых Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия | 评价联合国预防犯罪和刑事司法准则和指导方针执行情况专家会议 |
| gen. | сотрудничество по согласованию норм и правил | 监管合作 |
| food.serv. | стандартизированные технологические операции по соблюдению санитарных норм | 卫生操作标准程序 |
| UN, police | стратегия и план действий по борьбе с коррупцией и поощрению этических и моральных норм в гражданской службе | 政府反腐倡廉战略和行动计划 |
| law | суд, действующий по нормам статутного и общего права | 普通法法院 |
| math. | сходимость по норма | 按范数收敛 |
| math. | сходимость по норме | 按范数收敛 |
| tech. | сходи́мость по норме | 按范数收敛 |
| avia. | установка уровня шумов самолётов по нормам Международной Организации Гражданской Авиации | 按国际民用航空组织标准确定飞机噪声级 (ИКАО) |
| gen. | установка уровня шумов самолётов по нормам Международной Организации Гражданской Авиации ИКАО | 按国际民用航空组织标准确定飞机噪声级 |
