Terms containing ножны

Subject	Russian	Chinese
gen.	акулья кожа на ножнах	室鲛
gen.	бронзовые ножны	铜剑鞘
gen.	вбросить шашку в ножны	把马刀插入刀鞘
gen.	вдвинуть меч в ножны	把剑插入剑鞘
gen.	верхнее кольцо и наконечник ножен	琫珌
gen.	вкладывать в ножны	柙
gen.	вкладывать саблю в ножны	把马刀插入鞘内
gen.	вложить в ножны	入鞘
gen.	вложить в ножны и спрятать	柙而藏之
gen.	вложить меч в ножны	结束战争
gen.	вложить меч в ножны	停战
gen.	вложить меч в ножны	转,雅结束战争
gen.	вложить меч в ножны	把剑插入剑鞘
gen.	вложить меч в ножны	将剑插入鞘中
gen.	вложить меч в ножны	结束纠纷
gen.	вложить саблю в ножны	把马刀插入鞘内
gen.	动词 + ~ (相应格) вложить саблю в ножны	把马刀插入鞘内
gen.	внезапно высунуть из ножен	霍然出鞘
gen.	вынимать меч из ножен	从鞘里拔岀剑
gen.	вынимать саблю из ножен	拔刀出鞘
gen.	вынуть из ножен	拔出鞘
gen.	вытащить из ножен меч	拔刀
gen.	вытащить меч из ножен	摽剑
gen.	вытащить меч из ножен	拔剑出鞘
gen.	деревянные ножны	木鞘
gen.	деревянные ножны меча	木剑鞘
gen.	деревянные ножны меча покрытые чёрным лаком	黑漆木剑鞘
gen.	доставать из ножен	抽出鞘
gen.	драгоценный наконечник на ножнах кинжала	㻫
gen.	драгоценный наконечник на ножнах кинжала	珌
gen.	извлекать саблю из ножен	从刀鞘里抽岀刀
gen.	извлечь из ножен	出鞘
gen.	извлечь меч из ножен	摽剑
gen.	исторгнуть кинжал из ножен	从鞘里拔出匕首
chinese.lang., astrol.	когда планета Меркурий находится в сфере планеты Венера, то меч можно вложить в ножны	辰星过太白间，可椷剑
gen.	кольца на ножнах	鞘环 (для портупеи)
gen.	лук натянут и меч извлечён из ножен	弓上弦，刀出鞘
gen.	меч в ножнах и свет занавешенного фонаря	匣剑帷灯 (долго скрывать невозможно; образн. в знач. тайное рано или поздно станет явным)
gen.	меч в ножнах издаёт звук, подобный свисту дракона	匣里龙吟
gen.	наконечник ножен, отделанный медью	镖
gen.	нефритовый наконечник ножен кинжала	璆珌
gen.	ножны для холодного оружия	小服
gen.	ножны из крокодиловой кожи	鱼皮之鞞
gen.	ножны меча	剑鞘
gen.	ножны меча	剑壳
obs., dial.	ножны меча	剑削
gen.	ножны меча	剑匣
gen.	ножны передней вилки	前叉壳
gen.	ножны с украшениями	鞞琫
gen.	ножны сабли	刀鞘
gen.	опозоренный меч не лезет в ножны	羞刀难入鞘 (ср.: сделанного не вернёшь)
gen.	опозоренный меч не лезет в ножны	羞刀懒入鞘 (ср.: сделанного не вернёшь)
gen.	опозоренный меч не лезет в ножны	羞刀懒入 (ср.: сделанного не вернёшь)
gen.	опозоренный меч не лезет в ножны	羞刀难入 (ср.: сделанного не вернёшь)
gen.	Сабли в ножны!	刀入鞘！
gen.	среди разбойников нашлись хорошо знавшие заклятие, и правительственным войскам не удалось вытащить мечи из ножен	贼中有善禁者，官军刀剑不得拔
gen.	среди разбойников нашлись хорошо знавшие колдовство, и правительственным войскам не удалось вытащить мечи из ножен	贼中有善禁者，官军刀剑不得拔
gen.	убирать в ножны	韬 (меч)
gen.	украшение на ножнах	鞛
gen.	украшения на ножнах	鞞琫