| Russian | Chinese |
| а я никак не могу поверить! | 我就不信吗! |
| арахис затвердел, никак не разжевать | 花生皮了嚼不动 |
| без тебя никак | 非你不可 |
| Будь моей подругой. Я тебя очень люблю. - Никак не получится! | -做我女朋友吧。我真的喜欢你。-门儿都没有！ |
| быть занятым в области, никак не связанной с тем, чему учился | 用非所学 |
| быть способным сохранить в целости всё, что рождено природой, но никак не губить это | 能全天之所生而勿败之 |
| в конечном счёте никак не избежать | 终不免 |
| в тревоге душевной никак не заснуть | 耿耿不寐 |
| говядина очень стара ― как её долго ни вари, никак не разваривается | 牛肉太老，怎久煮也不烂 |
| да ты никак опять уходишь! | 你又走啰 |
| дверь никак невозможно запереть | 门锁不上 |
| действовать так никак не подобает | 这样处理十分不妥 |
| добрые чувства в себе не схоронишь никак: поговорим-ка, давай, на кого их излить... | 好怀非自闷，且道向谁倾 |
| его гнев никак не унять | 他的气儿压不住 |
| его никак не надуешь | 一个当儿他也不上 |
| если в доме растут три ребёнка, матери никак не избежать забот | 家里留有三个小孩儿，母亲免不了得有些挂念 |
| если даже он и болен, то во всяком случае никак не тяжело | 纵使有病，也决不会很严重 |
| если провести никак невозможно, то лучше уж и не пробовать совсем | 行必不得，不如不行 |
| желаний своих или: предков? никак не нарушив, почтительным к предкам он стал | 匪棘其欲，聿追来孝 (о Вэнь-ване) |
| заслуживать уважения, но никак не небрежения | 可敬不可慢 |
| здесь слишком жарко, никак не могу привыкнуть | 这地方天气太热，我实在过不惯 |
| и если однажды успел и слава ему образованному достанутся на зависть всем, ― то это никак не сравнить с торговлей, после которой, возвращаясь домой, не успеваешь обсохнуть от пота! | 有一日功名成就人争羡，抵多少买卖归来汗未消 |
| как-никак | 再怎么说 |
| как-никак | 不管怎么说 |
| как-никак | 毕竟 |
| как никак придётся... | 总得 |
| кошка безнадёжно сидит перед птичьей клеткой, смотрит на птиц рядом с ней, но никак не может достать их | 猫无可奈何地坐在鸟笼前，眼看着鸟儿近在咫尺，可怎么也够不着 |
| лучше медленно, чем никак | 不怕慢就怕站 |
| лучше медленно, чем никак | 不怕慢，就怕站 |
| мать никак не могла разбирать брать последних слов письма | 母亲怎么也看不清信上的最后几个词 |
| мотор никак не хотел запускаться | 发动机怎么也发动不起来 |
| наверху он никак не считается с сыном неба, внизу полностью пренебрегает местными князьями | 上无天子，下无方伯 |
| не думай о многих печалях своих — иначе никак ты не выйдешь на свет | 无思百忧，不出于颎 |
| не позволить никак | 决不允许 |
| не то, чтобы он не любил своего младшего брата, ― однако происходило и такое, чего он стерпеть никак не мог | 彼非不爱其弟，顾有所不能忍者也 |
| не то чтобы я не хотел прийти: дел у меня много, никак не мог выбраться | 不是不想来，是事情多，分不开身啊 |
| никак дочиста не вымести | 扫不清 |
| никак иначе | 非此不可 |
| никак иначе, как... | 不得不尔 |
| никак не... | 没有法子 |
| никак не... | 遂不… |
| никак не | 怎么也不 |
| никак не... | 决不 |
| никак не бросить | 难割难舍 |
| никак не бросить | 难分难舍 (не расстаться) |
| никак не бросить | 难舍难分 (не расстаться) |
| никак не бросить | 难舍难离 (не расстаться) |
| никак не в состоянии | 固不能 |
| никак не в состоянии успокоиться | 好生放心不下 |
| никак не вскипятить | 烧不开 (не хватает топлива) |
| никак не втащить | 拉不进去 (туда) |
| никак не втащить | 拉不进来 (сюда) |
| никак не втащить | 拉不进 |
| никак не вывести | 擦不去 (пятно) |
| никак не выговоришь | 说不出口来 |
| никак не вырваться | 择不开 |
| никак не вытащить | 拉不出去 (отсюда, наружу) |
| никак не вытерпеть | 忍不得 |
| никак не добраться до существа дела | 天马行空 (о речи или поступке) |
| никак не догнать | 赶不上 |
| никак не договориться | 说不来 |
| никак не договориться до сути | 说不出哩儿罗来 |
| никак не достанешь | 够不下 |
| никак не достать | 买不着 (не купить) |
| никак не думал, что... | 没想到 |
| никак не думали, что вчера погода окажется такой холодной | 想不到昨天天气来得冷 |
| никак не думать и никак не предполагать | 猛不防 |
| никак не желать | 白不肯 |
| никак не забыть | 忘不掉 |
| никак не зажечь | 点不着 |
| никак не закончить | 了结不来 |
| никак не запирается | 锁不住 |
| никак не запоминается | 记不得 |
| никак не запомню | 记不得 |
| никак не заработаешь | 挣不来 |
| никак не избежать | 免不了 |
| никак не избежать | 脱不过 |
| никак не избежать | 免不得 |
| никак не изменять | 死性不改 (характер, поведение, привычку и т.д.) |
| никак не израсходовать | 用不尽 |
| никак не используешь | 使不了 (не израсходуешь) |
| никак не купить | 买不来 (не по средствам) |
| никак не меньше | 起码儿 |
| никак не меньше | 起码 |
| никак не меньше 20 му | 下不了二十亩 |
| никак не могу покинуть Шанхай | 我离不开上海 |
| никак не могу расстаться с Шанхаем | 我离不开上海 |
| никак не может быть чтобы | 屷 (в отрицательной форме — с отрицанием 不) |
| никак не может быть чтобы | 会 (в отрицательной форме — с отрицанием 不) |
| никак не может затронуть | 碍不着 (кого-л., что-л.) |
| никак не может остановиться | 欲罢不能 |
| никак не найти | 寻不着 |
| никак не найти | 找不着 |
| никак не найти времени | 抽身不暇 |
| никак не найти времени | 无暇抽身 |
| никак не удаётся накачать воду | 扯不上水来 |
| никак не наложить | 上不上 |
| никак не не могу написать | 写不来 (не хватает времени, бумаги) |
| никак не находить общего языка | 聚讼纷纭 |
| никак не обещать | 无论如何不答应 |
| никак не обойтись без организационных расходов | 非花组织费不可 |
| никак не ожидал | 没想到 |
| никак не ожидать и никак не предполагать | 猛不防 |
| никак не опровергнуть | 驳不倒 |
| никак не освободиться | 走不开 |
| никак не освободиться | 抽身不暇 (от дел) |
| никак не освободиться | 无暇抽身 (от дел) |
| никак не освободиться | 脱不了 (от каких-л. обстоятельств) |
| никак не освободиться | 择不开 (не найти свободного времени) |
| никак не освоиться | 看不惯 |
| никак не остановить | 止不住 |
| никак не остановиться | 止不住 |
| никак не отделаться | 丢不下 |
| никак не отделаться | 撇不开 (от чего-л.) |
| никак не отделаться от мысли | 冥思苦索 (о чем-л.) |
| никак не оторваться | 离不开 |
| никак не оторваться | 离不得 |
| никак не отразить | 抵不上 |
| никак не отразить | 抵不住 |
| никак не отскрести | 抠不动 |
| никак не оттирается | 搽不掉 |
| никак не передвинуть | 搬不动 |
| никак не перескажешь | 说不尽 |
| никак не переубедишь | 劝不动 |
| никак не переубедишь | 劝不开 |
| никак не перешагнуть через порог двери | 不逾阀 |
| никак не подаваться | 无论如何也不同意 |
| никак не удаётся поднять воду | 扯不上水来 |
| никак не подняться | 上不去 |
| никак не подняться | 上不来 |
| никак не подозревать в нём такого жара | 怎么也没料到他这样热情 |
| никак не покорять | 无论如何征服不了 |
| никак не могут поладить | 上不来 |
| никак не получится | 门儿都没有 |
| никак не помешает | 碍不着 |
| никак не понять | 懂不得 |
| никак не поставить | 直不起来 |
| никак не предполагал, что с ним могло что-нибудь случиться | 万没想到他会出岔子 |
| никак не пресечь | 隔不断 |
| никак не привыкнуть | 看不惯 |
| никак не привыкнуть | 瞧不惯 (не освоиться) |
| никак не приклеивается | 沾不上边儿 |
| никак не приходило в голову | 没想到 |
| никак не проглотить | 吞不下喉 |
| никак не прожить | 过不得 |
| никак не прожить | 过不的 |
| никак не прожить | 过不去 |
| никак не разбираться | 无论怎样也弄不清楚 |
| никак не разглядеть | 看不清 |
| никак не разгляжу | 我看不清楚 |
| никак не разобраться | 摸不清 |
| никак не разъехаться | 走不开 (не разойтись) |
| никак не раскрыть | 打不开 |
| никак не расслышать | 听不真 |
| никак не решиться | 犹豫再三 |
| никак не сбросить | 去不得 (не отделаться от...) |
| никак не свалить | 扳不倒 |
| никак не свести концы с концами | 周转不开 |
| никак не связан | 搭不上边 |
| никак не связано | 不相干的事 |
| никак не связано с моей специальностью | 同我的行业毫不相干 |
| никак не сдвинешь | 搬不动 |
| никак не сдвинуться | 迈不开 |
| никак не сдвинуться | 迈不开步 |
| никак не не могу сделать | 做不来 (не хватает времени, знаний) |
| никак не скрыть | 慢不过 |
| никак не следует | 千不该万不该 |
| никак не следует... | 总别 |
| никак не случится | 赶不上 (не выпадет, напр. хорошая погода; случай) |
| никак не снять с себя | 脱不过 (напр. ответственности) |
| никак не собрать | 凑不齐 |
| никак не собраться с мыслями | 心迷意乱 |
| никак не собраться с мыслями | 心迷 |
| никак не сойти | 下不去 (туда) |
| никак не сойтись | 对不上碴儿 |
| никак не сосчитать | 数不过来 |
| никак не спрятать | 谩不过 |
| никак не спустить | 下不去 (туда) |
| никак не сравнить | 抵多少 |
| никак не сходиться во вкусах | 合不来 |
| никак не убедить | 劝不开 (не уговорить) |
| никак не убедить | 劝不动 (не уговорить) |
| никак не уговорить прийти | 请不起 |
| никак не удалось выспросить | 问不清 |
| никак не улечься | 倘不开 |
| никак не улечься спать | 睡不开 (нет места) |
| никак не упросить пожаловать | 请不起 |
| никак на слух не усвоить | 听不进去 |
| никак не уследить | 顾不过来 |
| никак не успокоится душа | 心莫展 |
| никак не успокоиться | 放心不下 |
| никак не успокоиться душой | 神不能憺 |
| никак не установить вертикально | 戳不住 |
| никак не устроить жизнь | 不存不济 |
| никак не уступать | 无论如何也不比...差 |
| никак не уступать | 不会让半分 |
| никак невозможно | 没法 |
| никак невозможно | 没法子 |
| никак невозможно | 没有法子 |
| никак невозможно | 根本不行 |
| никак невозможно | 没法儿 |
| никак невозможно обращаться с повторной просьбой | 殆不可复 |
| никак нельзя | 可不能 |
| никак нельзя | 绝对不行 |
| никак нельзя | 终不可 |
| никак нельзя | 无从 |
| нитка у неё никак не проходит в ушко | 込手里的线怎么也穿不进针眼儿 |
| но в конечно счёте он никак не мог решиться | 但终究他下不了决心 |
| однако так наобум предлагать идеи ― никак не годится! | 混出主意，可不行! |
| он ломал голову и никак не мог понять | 他想破头也想不明白 |
| он никак не может избавиться от постоянной печали | 老愁他好不了 |
| он никак не хочет согласиться | 他总不肯应 |
| он очень осторожен в разговоре, к нему никак не придерёшься | 他说话很谨慎人抓不住他的小辫子 |
| поведение этого учащегося никак не заслуживает похвалы | 这个学生的作风并不值得夸奖 |
| полиция никак не может арестовать этого воришку | 警察拿不住这个小贼 |
| кто-что + изолирован поэзия никак не изолирована от других общественных явлений | 诗歌决不能脱离其他社会现象而孤立存在 |
| пояс никак не затягивается | 带子系不上 |
| рассердиться и никак не успокаиваться | 气愤难平 |
| ребёнок шалит, с ним никак не справиться | 孩子闹得没法儿治 |
| Ржавые гвозди в стену никак не лезли | 上锈的钉子怎么也钉不进墙里去 |
| рис никак не сдобрен | 饭又不是调 (ничем не приправлен) |
| рука никак не проходить дила в щель | 手怎么也伸不进缝隙里 |
| с любым пустяком он никак не может расстаться | 甚麽东西也禁不住钉着坑儿 |
| сердце моё ― совсем не циновка, его никак нельзя скатать... | 我心匪席不可卷也 |
| со мной никак не связано | 与我无关 |
| старый и никак не сдохнет | 老不死的 (ругательство) |
| то, что он делает снаружи со мной никак не связано | 他在外所为与我无关 |
| только победа, но никак не неудача! | 只许成功不许失败 |
| только победа, но никак не поражение! | 只许成功不许失败 |
| только успех, но никак не неудача! | 只许成功不许失败 |
| только успех, но никак не поражение! | 只许成功不许失败 |
| туго никак не завернёшь | 拧不紧 |
| хочется умереть - тоже никак | 求生不得 |
| хочется умереть - тоже никак | 求死不能 |
| хочется умереть - тоже никак | 求生不能，求死不得 |
| хочется умереть - тоже никак | 求生不得，求死不能 |
| чернила в ручке никак не вытекают | 老不出水儿 |
| чиркаю, чиркаю ― никак не загорается | 再擦，也擦不着 |
| что бы ни делал – никак не могу позабыть | 俯仰未能弭 |
| чтобы испортить дело - его хватит с избытком, чтобы успешно завершить дело - его никак не хватит | 败事有余成事不足 (о непригодном человеке) |
| эти вещи никак не связаны, нельзя их обсуждать одновременно | 这是风马牛不相及的事，我们不能把它们相提并论 |
| эти две фразы никак не согласуются одна с другой | 这两句话连不起来 |
| это никак меня не касается | 我不管 |
| это ― срочное дело, его откладывать никак нельзя! | 这是件急事，可不能搁着！ |
| этого никак не ожидать | 想不到会出这样的事 |
| этот кусок картона никак не проткнёшь | 这块厚纸扎不透 |
| этот моток шёлка запутался так, что его никак не распутать | 这一团丝乱得难以解开 |
| я этого никак не ожидал | 我怎么也未料到这件事 |
