| Russian | Chinese |
| весной не следует торопиться со снятием одежды, а при наступлении осенних холодов не помешает немного помёрзнуть | 春捂秋冻 (про постепенную адаптацию к постепенным сезонным изменениям температур) |
| говорить не торопясь | 不慌不忙地说 |
| говорить с расстановкой, не торопиться | 讲得有板有眼、从容不迫 |
| гулять не торопясь | 不慌不忙地散步 |
| делать что-л. с осторожностью, не торопясь | 摸石头过河 |
| делать что-л. с осторожностью, не торопясь | 摸著石头过河 |
| делать что-л. с осторожностью, не торопясь | 摸着石头过河 |
| день спешить, день не торопиться | 一日惕，一日留 |
| идти не торопясь | 歨 |
| идти не торопясь | 步 |
| император не торопится, а евнухи торопятся | 皇帝不急，太监急 |
| император не торопится, а евнухи торопятся | 皇上不急，太监急 |
| не торопись! | 慢点 |
| не торопись! | 慢点儿 |
| не торопись | 你慢来 |
| не торопись! | 别忙 |
| не торопись, времени ещё достаточно | 别忙，时间还够 |
| не торопись, посмотри по сторонам и переходи | 一慢，二看，三通过 (дорожный указатель) |
| не торопись с обвинениями | 你别急于责问 |
| не торопись, успеем | 别着急，来得及 |
| не торопитесь! | 慢慢走 |
| не торопитесь | 且慢 (также в удвоении вежл.) |
| не торопитесь! | 勿亟! |
| не торопитесь! | 慢走 |
| не торопиться | 依迟 |
| не торопиться | 漫 |
| не торопиться | 不急于 (что-л. сделать) |
| не торопиться | 䥀抒 |
| не торопиться | 慢干 |
| не торопиться | 澷 |
| не торопиться | 留 |
| не торопиться | 缓 |
| не торопиться | 久 |
| не торопиться | 推迟 (с чём-л.) |
| не торопиться с решением | 从长计议 |
| не торопиться стареть | 不忙于变老 |
| не торопясь | 媞媞 |
| не торопясь | 从长 |
| не торопясь | 从容不迫 |
| не торопясь | 不慌不忙地 |
| не торопясь | 优游自如 |
| не торопясь | 脱脱 |
| не торопясь | 姗姗来迟 |
| не торопясь и не замедляясь | 不急不慢 |
| не торопясь и не замедляясь | 不疾不徐 |
| не торопясь обдумывать | 缓图 |
| не торопясь обсуждать | 从长计议 |
| как + ~ не торопясь собираться | 不慌不忙地收拾好去 |
| не торопясь сосать | 不慌不忙地咂 |
| ночь ещё не торопится | 夜未遽 |
| переезжать не торопясь | 不慌不忙地越过 |
| торопясь не съешь горячую кашу | 心急吃不得热粥 |
| ты не волнуйся, если у тебя есть, что сказать, говори не торопясь | 你别着急，有话慢慢唠吧 |
| это дело ещё не решено окончательно, не торопись с выводами | 事情现在还没到盖棺论定的时候，你先别忙着下结论 |
| я вовсе не спешу, так что ты читай не торопясь | 我倒不忙你慢慢儿看吧 |
