| Russian | Chinese |
| болтать не по делу | 扯犊子 |
| больше не имеется | 没啦 |
| быть не в настроении | 沤气 |
| быть не в своей тарелке | 糗 |
| быть не в себе | 缠夹 |
| в голове не укладывается | 玩儿不转转 |
| всё ещё не... | 没啦 |
| глупец, не имеющий понятия | 没留儿 |
| даже гроша не упускать | 勾嘎不舍 |
| делать вид, будто не слышал | 硬着耳根子 |
| делать вид, что не хочешь | 拿对 |
| делать вид, что ничего не случилось | 假撇清 |
| едва не | 看忽儿 |
| едва не сбить с ног | 踉跄个子 |
| если бы не... | 要不差着 |
| и больше ничего не надо | 齐活 |
| и больше ничего не надо | 齐活儿 |
| не беда | 百不咋 |
| не беда | 白不咋 |
| не беда | 白不杂 |
| не беспокоиться | 瞧干儿 |
| не бывает | 没 (отрицательная глагольная связка в предложениях обладания и наличия) |
| не в своей тарелке | 糗磨 |
| не важно | 爱谁谁 |
| не везёт | 灰下 |
| не везёт | 点儿背 |
| не везёт | 点背 |
| не везёт | 触霍头 |
| не возвращаться до поздней ночи | 拉晚儿 |
| не возвращаться домой | 刷夜 |
| не вскипевший | 乌了巴突 |
| не выдержать | 顶牛 |
| не выдержать | 吃不住劲儿 |
| не вынести | 吃不住劲儿 |
| не выходить из дому из-за холодов | 猫冬 |
| не говорить ни слова | 冷神 |
| не готовить горячей пищи | 断顿儿 |
| не давать воли | 夹管 |
| не давать воли чувствам | 沉得气 (гневу) |
| не делать разбора | 没迭的 |
| не доведённый до кипения | 乌了巴突 |
| не догадываться | 吃不清 |
| не догнать | 不赶趟 |
| не догонишь | 不赶趟 (слишком поздно) |
| не додуматься | 吃不透 |
| не додуматься | 吃不清 |
| не должно | 𠁞 (диалекты У, Минь, Юэ) |
| не должно | 𠀾 (диалекты У, Минь, Юэ) |
| не допускать лишнего | 悠着 |
| не достигать | 不赶趟 |
| не жалеть | 破上 |
| не жалеть последнего гроша | 穷烧 |
| не желать принимать участие в грязном деле | 陪不起绑 |
| не заболеешь | 垃圾食，垃圾大 |
| не зажигается | 划不着 (спичка) |
| не заметить | 没理乎 |
| не заслуживать особого внимания | 没啥尿 |
| не заслуживающий упоминания | 小小不言 |
| не знать, как выйти из затруднения, и тосковать | 愁住 |
| не знать ни стыда, ни совести | 拉长方脸儿 |
| не... и не... | 道...不... (между антонимами-прилагательными) |
| также mò; вм. 没有 не иметь | 没 |
| не иметь | 蔑 |
| не иметь | 冇 |
| не иметь недостатков | 没挑儿 |
| не иметь недостатков | 没挑 |
| не иметь отношения | 欠登 |
| не иметь отношения | 欠不登 |
| не иметь отношения | 不搭嘎 |
| не иметь пристанища | 没落子儿 |
| не иметь пристанища | 没落子 |
| не иметь свободного времени | 不拾闲儿 |
| не иметь собственного курса | 随帮唱影 |
| не имеющий никакого представления | 没谱儿 |
| не имеющий никакого представления | 没谱 |
| не иначе как... | 闷儿地 |
| не иначе как... | 闷儿的 |
| не иначе как... | 闷儿 |
| не менять раз сказанное | 金口玉牙 (напр, назначенную цену) |
| не местный | 外码 (о человеке из другого города) |
| не может | 𠁞 |
| не может | 𠀾 |
| не может обещать | 保不其 |
| стяжение слов 勿 и 要 не надо | 覅 |
| не надо | 别价 |
| не надо | 甮 |
| не надо так | 别价 (отговаривая или запрещая что-л.) |
| не наедаться | 吃不上溜 |
| не напрягаться | 悠着 |
| не находить места | 破马张飞 |
| не обладать даром красноречия | 嘴头子短 |
| не обратить внимания | 没理乎 |
| не обращать внимания | 没迭的 |
| не окупается | 划不着 |
| не относящееся к делу | 闲杂儿 |
| не отставать с нудными разговорами | 嘚啵 |
| не отходить далеко от действительного положения вещей | 有边儿 |
| не очень | 不咋地 |
| не переставая | 直劲儿 |
| не по зубам | 没牙啃 |
| не повезло | 背岔儿 |
| не повезло! | 褶子了 |
| не повезло | 背岔 |
| не под силу | 没牙啃 |
| не получать вдоволь съестного | 吃不上溜 |
| не понимать | 吃不清 |
| не понять | 吃不透 (полностью) |
| не поспеть | 不赶趟 |
| не пофартило | 背岔儿 |
| не пофартило | 背岔 |
| не поющая цикада | 寒蜩 |
| не привлекающее внимание место | 背黑儿 |
| не придерёшься | 没挑儿 |
| не придерёшься | 没挑 |
| не пришлый | 地头钱 |
| не пришлый | 地头儿 |
| не пришлый | 地头 |
| в чередовании с прилагательными-антонимами указывает на безразличие того или иного признака для совершения последующего действия, на распространение действия, обозначаемого глаголом-сказуемым — в равной мере распространимого на всех носителей того или другого признака; переводится на русский язык построениями не разбирая... | 没 |
| не разглядеть | 眼岔 |
| не раздражаться | 沉得气 |
| не разобраться до конца | 吃不透 |
| не распускаться | 悠着 |
| не решаться | 打处 (действовать) |
| не своё дело | 闲篇儿 |
| не свыше | 满不过 |
| не сдержать слово | 涮坛子 |
| не сидеть без дела | 不拾闲儿 |
| не следует | 甮 |
| не соглашаться друг с другом | 闹唧歪 |
| не соглашаться друг с другом | 唧歪 |
| не соответствовать | 搓翻台 |
| не состоящая в законном браке пара | 露水夫妻 lùshuifūqī |
| не сохранить | 保不其 |
| не справиться | 没牙啃 (с чем-л.) |
| не стало | 没啦 |
| не стать | 除脱 |
| не стесняться | 不喜外 |
| не стоит беспокойства | 吊不了蛋 (о чем-л. пустяковом, маловажном) |
| не стоит внимания | 吊不了蛋 (о чем-л. пустяковом, маловажном) |
| не стыдно | 抹得开 |
| не стыдно | 磨得开 |
| не сходя с места | 现抢 |
| в конструкциях сравнения указывает на меньшую степень качества не так..., | 没 (как...) |
| не терпеть | 烦祸 |
| не удержать | 保不其 |
| не уметь хорошо говорить | 嘴头子短 |
| не успеть увидеть свет | 没见天日 |
| не устоять | 顶牛 (напр. в споре) |
| не хватает | 不搂收 |
| не чувствовать себя чужим | 不喜外 |
| не щадя сил | 破命 |
| немного не подходить | 搓翻台 |
| ни в чём не разбираться | 悖晦 |
| никак не | 下不了 |
| никак не догнать | 不赶趟 |
| никак не менее | 下不了 |
| никак не случится | 不赶趟 (не выпадет, напр. хорошая погода; случай) |
| никогда не думалось, что... | 没曾想 |
| никуда не скрыться | 十指露逢 |
| ничего не делать | 呆着 |
| ничего не поделать | 没辄 |
| ничего не поделать | 没辙 |
| ничего особенного собой не представлять | 没啥尿 |
| нужно ли, чтобы я сбегал домой и принёс вам дождевые плащи? ― Не нужно! | 用我家去给你们带雨衣吗？ ―不用了！ |
| о надоедливом человеке, который постоянно возникает и лезет не в своё дело | 事儿逼 |
| о надоедливом человеке, который постоянно возникает и лезет не в своё дело | 事儿B |
| о надоедливом человеке, который постоянно возникает и лезет не в своё дело | 事逼 |
| одет в грязную и не по росту одежду | 甩裆尿裤 |
| платье не по фигуре | 肋脦 |
| разглагольствовать не по существу | 说序 |
| склон горы, не освещаемый солнцем | 阴坡 |
| соваться куда не следует | 鸡婆 |
| твёрдо стоять на своём, не уступая друг другу ни в чём | 虎啃虎 |
| тем не менее | 硬是 |
| уж не...... ли? | 闷儿地 |
| уж не...... ли? | 闷儿的 |
| уж не...... ли? | 闷儿 |
| хочешь не хочешь | 再咋的 |
| чуть не | 看忽儿 |
| чуть не свалиться | 踉跄个子 |
