| Russian | Chinese |
| несет Отдел политики и стратегического планирования | 政策和战略规划司 |
| Несет перегаром от него | 他酒气熏人 |
| нести багаж | 把行李拿到...去 (куда-л.) |
| нести багаж | 抗行李 |
| нести благоденствие для всех | 给大家带来幸福生活 |
| нести благополучие для всех | 润洽 |
| нести боеприпасы | 背运弹药 |
| 动词(+ 前置前) + ~ (相应格) нести большие потери | 遭受巨大损失 |
| нести большую нагрузку | 肩重任 |
| нести большую ответственность | 着重儿 |
| нести большую ответственность | 吃重 |
| нести большую ответственность | 责任重大 |
| нести большую ответственность | 身负重任 |
| нести большую ответственность | 吃重儿 |
| нести большую ответственность | 着重 |
| нести бутоны | 含花 |
| нести бутоны | 含葩 |
| ~ + как нести быстро | 带着走得很快 |
| нести в себе цветы и плоды | 衔华佩实 (образн. о литературном произведении, выдающемся по форме и содержанию) |
| нести вдвоём | 抬 (на шесте, на носилках) |
| нести на шесте вдвоём | 扛 |
| нести вдвоём на шесте | 扛台 |
| нести весь труд по дому | 担负全部家务劳动 |
| нести вещи в камеру хранения | 把东西拿到寄存处去 |
| нести вещи в машину | 把行李拿进汽车 |
| нести вещи в такси | 把东西拿上岀租汽车 |
| нести вещи попеременно | 轮流地提东西 |
| нести вздор | 瞎说 |
| нести вздор | 疯言疯语 |
| нести вздор | 胡言 |
| нести вздор | 胡说乱道 |
| нести вздор | 胡说八道 |
| нести вздор | 乱谈 |
| нести вздор | 说废话 |
| нести вздор | 说梦 |
| нести вздор | 扯寡话 |
| нести винтовку на плече | 托枪 |
| нести воду на коромысле | 用扁担挑水 |
| нести воду на реку на продажу | 担水向河头卖 |
| нести военную службу | 服兵 |
| нести выгоду народу | 对于人民有利 |
| нести гибель культуре | 使文化遭到毁灭 |
| нести годичное дежурство | 直年 |
| нести годовое дежурство | 值年 (напр. о воинской части) |
| нести гостям чай на подносе | 用托盘给客人端茶 |
| нести государственный флаг Китайской Народной Республики | 手举中华人民共和国国旗 |
| нести гражданскую ответственность | 承担民事责任 |
| нести гроб | 挽柩 |
| нести груз | 抬重物 |
| нести груз на спине | 驼负 |
| нести своего детёныша | 将雏 |
| нести для передачи | 带 |
| нести дождь | 离毕 (о туче) |
| нести дозор | 守汛 |
| нести ерунду не думая | 信口胡说 |
| нести за пазухой | 怀揣 |
| нести за собой беду | 遗殃 |
| нести за спиной арбалет | 负诱导 |
| нести за спиной груз на рогульке | 负辇 |
| нести за спиной оперение | 负羽 |
| нести за спиной узел | 背包袱 |
| нести за спиной узел | 背包狱 |
| нести засуху | 暵 |
| 动词 + ~ (相应格) нести знамя | 打着旗 |
| нести к врачу | 带到医生那儿去 |
| нести к матери | 拿给母亲 |
| нести к реке | 带到河边 |
| нести караул | 站岗 |
| нести караул | 放哨 |
| нести караул | 守卫 |
| нести караул на городской стене | 守城 |
| нести караул по стражам ночи | 看更 |
| нести карту в аудиторию | 把地图拿到教室去 |
| нести кару | 受惩罚 |
| нести кару подвергаться ссылке за преступление старшего | 坐率 (отца или старшего брата, о малолетнем) |
| нести книги в руках | 宇里拿着书 |
| нести книгу под мышками | 在腋下夹着一本书 |
| нести книгу под мышкой | 在腋下夹着一本书 |
| нести колчан со стрелами | 负韊矢 |
| нести косвенную ответственность | 负连带责任 |
| нести крах идеализму | 使唯心主义破产 |
| нести крупное поражение | 大败 |
| нести культуру 或 знания в массы | 把文化知识普及到群众中去 |
| нести легко | 轻松地提着走 |
| нести лестницу | 扛着梯子 |
| нести лозунг | 董着标语牌走 |
| нести кому-л. любовь | 给...带来爱情 |
| нести мальчика | 牵着男孩 |
| нести медленно | 拿着走得很慢 |
| нести мор и гибель на землю | 耗斁下土 (от засухи) |
| нести моральную ответственность | 负道义上的责任 |
| нести мыть | 拿去洗 |
| нести на весу | 提擎 |
| нести на вокзал | 带到火车站去 |
| нести на голове | 用头顶着走 |
| нести на голове | 顶 |
| нести на голове ношу, поддерживая её обеими руками | 蓬蔂 |
| нести на голове ношу, поддерживая её обеими руками | 蓬累 |
| нести на голове фонарь | 顶灯 |
| нести на комиссию | 拿去寄卖 |
| нести на коромыслах ведра с водой | 用扁担担水 |
| нести на коромысле | 挑 |
| нести на коромысле | 肩荷 |
| нести на коромысле | 肩挑 |
| нести на коромысле два ведра чистой воды | 挑着两个桶儿清水 |
| нести на коромысле и в руках | 肩挑手提 |
| нести на носилках | 用担架抬着走 |
| нести на носилках больного | 用担架抬病人 |
| ~ + на что нести на осмотр | 带着去...检查身体 |
| нести на отлёт | 把拿开 |
| нести на отлёт | 把…拿开 |
| нести на плечах | 负荷 |
| нести на плечах | 负担 |
| нести на плечах | 肩负 |
| нести на плечах | 挑肩 |
| нести на плечах | 挑 |
| нести на плечах | 负 |
| нести на плечах | 抗 |
| нести на плечах | 负摙 |
| нести на плечах | 肩荷 |
| нести на плечах | 扛着走 |
| нести на плечах | 肩 |
| нести на плечах зерно | 夯粮食 |
| нести на плечах мешок | 担橐 |
| нести на плечах ребёнка | 曳个孩子 |
| нести на плечах рис | 担米 |
| нести на плече | 掮 |
| нести на плече | 儋 (на коромысле) |
| нести на плече | 扛着 |
| нести на плече | 肩扛 |
| нести на плече | 荷 (на спине, коромысле) |
| нести на плече | 挎 (повесив на плечо) |
| нести кого-что-л. на плече | 把......扛在肩上 |
| нести на плече | 扛 |
| нести на плече винтовку | 荷枪 |
| нести на плече мотыгу | 荷锄 |
| нести на плече плечевую сумку с книгами | 挎书包 |
| нести на плече терновую палку | 负荆 (и просить наказания) |
| нести на поверхности | 漂 |
| нести на почту | 带到邮局去 |
| нести на рентген | 抱...去透视 |
| ~ + на чём нести на руках | 用手抱着走 |
| нести на руках | 为 (также глагол-предлог) |
| нести на руках | 将 (также глагол-предлог) |
| нести на согнутой руке | 挎 (на локте) |
| нести на руке корзину | 擓篮子 |
| нести на рынок | 拿到市场上去 |
| нести на себе | 负有 |
| нести на себе | 推引 |
| нести на себе | 流 (о воде) |
| нести на себе | 连 |
| нести на себе | 背着走 |
| нести на себе | 婴 (напр. обязанности, ответственность) |
| нести на себе | 当 (напр. ответственность) |
| нести на себе бремя | 揹 |
| нести на себе бремя | 背 |
| нести на себе бремя | 牵 (чего-л.) |
| нести на себе груз | 背着包袱 |
| нести на себе кирки и лопаты | 揭镬臿 |
| 动词 + ~у нести на себе максимальную нагрузку | 担负最大的工作量 |
| нести на себе тяжести | 身负重物 |
| нести на согнутой руке | 擓 |
| нести на спине | 背荷 |
| нести на спине | 背着走 |
| нести на спине | 背起 |
| нести на спине | 揹 (за плечами) |
| нести на спине | 负担 |
| нести на спине | 背 (за плечами) |
| нести на спине | 背着 |
| нести на спине | 佗 |
| нести на спине | 驼 |
| нести на спине | 负 |
| нести на спине | 赢 |
| нести на спине | 佗负 |
| нести на спине | 驮 |
| нести на спине | 肩背 (через плечо) |
| нести на спине ребёнка | 佗一个孩子 |
| нести на спине трёхдневный рацион | 赢三日之粮 |
| нести на спине тяжесть | 负重 |
| нести на спине чёрный горшок | 背黑锅 (обр. в знач.: безвинно пострадать за другого; понести наказание вместо кого-л.) |
| нести на спине чёрный котёл | 背黑锅 |
| нести на шесте | 杠抬 (носилках) |
| нести на шесте | 抬杠 (на носилках) |
| нести на шесте | 抬杆子 (на носилках) |
| нести на шесте | 抬死扛 (на носилках) |
| нести наказание | 受到惩罚 |
| нести невесть что | 满嘴跑火车 |
| нести недород | 杀 |
| нести неснимаемую ответственность | 负有不可推卸的责任 |
| нести несуразицу | 大白天说梦话 |
| нести несчастье | 遭到不幸 |
| нести новую технику в деревню | 把新技术送下乡 |
| нести ночное дежурство | 看夜 |
| нести ночное дежурство | 当夜 |
| нести ночное дежурство | 上夜 |
| нести ночной караул | 守夜 |
| нести ночной караул | 柝 |
| нести ночную караульную службу | 警宵 |
| нести ночную караульную службу | 警夜 |
| нести ночные стражи | 掌更 |
| нести на плечах ношу | 担荷 |
| нести оборону | 布防 |
| нести обратно | 拿回来 |
| нести общественную работу | 担任社会工作 |
| нести служебные обязанности | 任 (функции) |
| нести обязанности | 执 |
| нести обязанности | 担任职务 |
| нести обязанности | 充当 |
| нести чьи-л., какие-л. обязанности | 任 (функции) |
| нести обязанности лесника | 行木 |
| нести обязанности руководителя | 担任领导职务 |
| нести обязанность | 担负义务 |
| нести обязанность | 承担责任 |
| нести обязанность | 有责 |
| нести обязанность | 司 |
| нести овощи, фрукты на базар | 把蔬菜、水果带到集市 |
| нести огромную ответственность | 负有重任 |
| нести одинаковое бремя доказывания | 共同承担举证责任 |
| нести околесицу | 瞎喷 |
| нести околесицу | 老鼠跳到钢琴上——乱谈 (см. 乱谈 созвучно см. 乱弹) |
| нести околесицу | 扯闲白 |
| нести околесицу | 没招待 |
| нести околесицу | 扒瞎 |
| нести околесицу | 球蛋 |
| нести околесицу | 胡扯霸溜 |
| нести околесицу | 胡扯淡 |
| нести околесицу | 誻 |
| нести околесицу | 扯淡 |
| нести околёсицу | 妄口巴舌 |
| нести околёсицу | 乱弹琴 |
| нести околёсицу | 瞎扯 |
| нести околёсицу | 瞎淘淘 |
| нести околёсицу | 肆口妄言 |
| нести околёсицу | 扯乱弹 |
| нести околёсицу | 言差语错 |
| нести околёсицу о чём попало | 海说 |
| нести опасность | 给...带来危险 (кому-чему-л.) |
| ~ + что нести опасность | 带来危险 |
| нести основную тяжесть войны | 承受战争的主要负担 |
| нести от матери | 从母亲那儿拿来 |
| нести ответственность | 负责任 |
| нести ответственность | 负有责任 |
| нести ответственность | 挑担子 |
| нести ответственность | 脱不了干系 |
| нести ответственность | 担负责任 |
| нести ответственность | 仍予负责 |
| нести ответственность | 担责任 |
| нести ответственность | 肩荷 |
| нести ответственность | 受过 (за чужие ошибки) |
| нести ответственность | 承担责任 |
| нести ответственность | 负担 |
| нести ответственность | 担荷 |
| нести ответственность | 尸 (за кого-л.) |
| нести ответственность | 担 |
| нести ответственность | 担责 |
| нести ответственность | 责分 |
| нести ответственность | 责 (за...) |
| нести ответственность | 有责 |
| нести ответственность | 负责 |
| нести ответственность за | 负责 (что-л.) |
| нести ответственность за | 保任 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) нести ответственность за брак | 对废品承担责任 |
| 动词 + 前置词 + ~ (相应格) нести ответственность за воспитание | 负责对...的教育 (кого-л.) |
| нести ответственность за все расходы | 经费包干 |
| нести ответственность за грехи человеческие | 担荷人类罪恶 |
| нести ответственность за закупку шёлковых тканей, посуды и прочего | 责买绸缎器皿等物 |
| вм. 告发连坐 нести ответственность за невыдачу преступника наравне с последним | 告坐 (в порядке круговой поруки) |
| нести ответственность за несовершенную ошибку | 无过错责任 (проступок) |
| нести ответственность за ошибку | 任过 |
| нести ответственность за преступление | 对犯罪负有责任 |
| нести ответственность за проступок | 任咎 |
| нести ответственность за просчёт | 对计算的错误负责 |
| нести ответственность за свой поступок | 对自己的行为担负责任 |
| нести ответственность за чью-л. смерть | 性命干连 |
| нести ответственность за чужие проступки | 替罪 (см. "替罪羊") |
| нести ответственность за чужие проступки | 代人受过 |
| нести ответственность за чужие проступки | 背黑锅 |
| нести ответственность за экипаж | 为机组负责 |
| нести ответственность перед | 对...负责 (кем-л.) |
| нести ответственность перед законом | 负法律责任 |
| нести ответственность перед законом | 承担法律责任 |
| нести ответственность перед компанией | 对公司承担责任 |
| нести охотничье ружьё на плечах | 肩上扛着一枝猎枪走 |
| нести охранную службу | 巡 |
| нести охрану | 留守 |
| нести охрану | 担任警卫 |
| 动词 + ~ (相应恪) нести охрану | 进行保卫 |
| нести охрану | 警 |
| нести охрану городских стен | 登陴 |
| нести охрану посменно | 继守 |
| нести очередные обязанности | 值 |
| нести паланкин | 抬轿 |
| нести паланкин | 担抬舆 (носилки) |
| нести паланкин | 扛轿 |
| нести патрульно-охранную службу в столице | 巡都 |
| нести пачку бумажных денег в руке | 手中拿着一叠钞票 |
| нести перед собой | 端 |
| ~ + где нести по дороге | 提着在路上走 |
| нести по очереди пограничную службу | 番戍 |
| нести повинности | 役 |
| нести повинности | 服役 |
| нести повинности службу до самой смерти | 服勤至死 |
| нести повинность | 服勤 (службу) |
| нести пограничную охрану | 巡行边疆 |
| нести пограничную охрану | 巡边 |
| нести пограничную службу | 执役 |
| нести пограничную службу | 戍 |
| нести подарок матери | 给母亲送去礼物 |
| ~ + инф. нести показывать | 拿去给...看 (кому-л.) |
| нести покойника в гробе | 抬着安放在棺木里的尸体 |
| нести полицейскую службу | 巡 |
| нести полное разорение | 使彻底破产 |
| нести полную ответственность за | 专任 (что-л.) |
| нести пользу другим во вред себе | 损己利人 |
| нести поражение | 遭受失败 |
| нести постоянную нормальную нагрузку | 常任 (напр. о повозке) |
| нести посылку на почту | 把包裹送到邮局去 |
| ~ + что нести потери | 蒙受损失 |
| нести потери | 受损失 (ущерб) |
| нести похоронные носилки | 台杠 |
| нести правду в массы | 把真理带给群众 |
| нести, приподняв над собой | 手举 (например, знамя, факел и т.п.) |
| нести продовольствие | 挑送粮食 |
| 动词 + ~ (相应格) нести кому-л. проповедь | 向...传播 (чего-л.) |
| нести профсоюзную нагрузку | 担任工会工作 |
| нести прохладу | 骚屑 |
| нести рабство | 使受奴役 |
| нести равное наказание за соучастие | 刑均 |
| 巡逻。 нести разведывательную службу | 斥逻 |
| нести разорение и нищету | 耗斁 |
| нести разруху | 使遭受破坏 |
| нести раненых | 舆厮 |
| нести раненых на носилках | 用担架抬伤员 |
| нести расходы | 会钱 |
| нести расходы по компенсации | 承担赔偿费用 |
| нести расходы по транспортировке грузов | 负运价 |
| ~ + кого-что нести ребёнка в ясли | 把小孩抱到托儿所去 |
| нести рюкзак за плечами | 扛个背带 |
| 动词(+ 前置词) + ~ (相应格) нести рюкзак на спине | 背上背着背囊 |
| нести с почты | 从邮局里拿出 |
| нести с собой | 带来 |
| нести с собой | 携带好 |
| нести с собой | 携持 |
| нести с собой жертву | 使...遭到牺牲 (кому-л.) |
| нести с собой изменения | 迁讹 (перемены) |
| нести с собой 10 000 связок монет | 腰缠万贯 |
| нести с трудом | 很费劲地拿着走 |
| нести светильник | 把火 |
| нести свободу человечеству | 给人类带来自由 |
| нести свой крест | 受苦难 |
| нести свой крест | 十字架儿 |
| нести свой крест | 背十字架 |
| нести свой крест | 十字架 |
| нести свёрток под мышкой | 腋下夹着一个包走 |
| нести скорбную вахту | 守灵 |
| нести скрипку | 把小雄琴拿到... (куда-л.) |
| нести слишком тяжёлое бремя труда | 积劳 |
| нести кому-л. чьё-л. слово | 把...话传达给... |
| нести службу | 服兵役 |
| нести службу | 执行军事性的任务 |
| нести службу | 值勤 |
| нести службу | 供职 |
| 动词 + ~ (相应格) нести службу | 供职 |
| нести службу | 任职 |
| нести службу | 服兵役 |
| нести службу в далёком походе | 远役 |
| нести службу выполнять работу внутри и вне | 打里打外 (напр. организации) |
| нести службу на периферии | 外事 (за рубежом) |
| нести службу ночью | 夜勤 |
| нести службу посменно | 番 |
| нести службу при троне | 陛 |
| нести служебные обязанности | 供职 |
| нести социальное обновление | 导致社会复兴 |
| нести страдания | 遭受苦难 |
| нести судебную ответственность | 受法律制裁 |
| нести судебную ответственность | 坐罪 (наказание) |
| нести трудности | 承受困难 |
| нести трудовую повинность | 卒作 |
| нести трудовую повинность | 居作 |
| нести тяготы | 罹苦 |
| нести тяготы | 负荷 |
| нести тяжесть на далёкое расстояние | 负重致远 |
| нести тяжёлое бремя | 肩挑重担 |
| нести тяжёлое бремя | 负重前行 |
| нести тяжёлое бремя | 负重 |
| нести тяжёлую ношу | 肩重zhòng, chóng担 |
| нести тяжёлую ответственность | 着重儿 |
| нести тяжёлую ответственность | 沉重负担 |
| нести тяжёлую ответственность | 着重 |
| нести тяжёлую ответственность | 任重 |
| нести тяжёлую ответственность за империю | 荷天下之重zhòng任 |
| нести тяжёлый ущерб | 隳脞 |
| 动词 + ~ (相应格) нести убитого | 抬着被打死的人 |
| нести убытки | 贴本 |
| нести убытки | 套 |
| нести убытки | 受到损失 |
| нести убытки | 赔帐 |
| нести убытки | 赔账 |
| нести убытки | 赔累 |
| нести убытки | 赔 |
| нести убытки | 赔亏 |
| нести убытки | 受亏 |
| нести убытки | 亏欠 |
| нести убытки | 赔本 |
| нести убытки | 拉空 |
| нести убыток | 陪钱 |
| нести убыток | 亏本儿 |
| нести убыток | 负担损失 |
| нести убыток | 受到损失倒贴 |
| нести убыток | 亏本 |
| нести убыток тки | 赔本 |
| нести увечных | 舆厮 |
| нести узел | 拿着包袱 |
| нести хлеб на стол | 把面包拿到桌上去 |
| нести цивилизацию | 带来文明 |
| 动词(+ 前置词) + ~ (相应格) нести чемодан | 提箱子 |
| нести чемодан с нарядами | 提着装着衣服的箱子 |
| нести чепуху | 胡道 |
| нести чепуху | 大白天说梦话 |
| нести чепуху | 说瞎话 |
| нести чепуху | 乱弹琴 |
| нести чепуху | 胡云 |
| нести чепуху | 嚼嘴胡说 |
| нести чепуху | 胡扯 |
| нести чепуху | 胡说 |
| нести чепуху | 瞎诌 (вздор) |
| нести чепуху | 瞎诌胡咧 (вздор) |
| нести чепуху | 瞎掰 |
| нести шкаф | 把柜子抬走 |
| нести яйца | 嬎 |
| нести яйца | 生蛋 |
| 动词 + ~ (相应格) нести яйца | 产卵 |
| нести яйца | 乳 |
| нести яйца | 下蛋 |
| 动词 + ~ (相应格) нести яйца | 生蛋 |
| нестись во весь дух | 飞奔 |
| нестись во весь дух | 驱驰 |
| нестись во весь опор | 全速奔驰 |
| нестись вскачь | 马,乘马疾驰 |
| нестись вскачь | 纵马 (отпустить поводья) |
| нестись вскачь | 沛艾 |
| нестись за автобусом | 在汽车后面疾驰 |
| нестись изо всей мочи | 奔命 |
| нестись к... | 奔向 |
| нестись к брату | 朝哥哥跑去 |
| нестись к дому | 向房子奔去 |
| нестись к финишу с удивительной быстротой | 以惊人的速度奔向终点 |
| нестись как на крыльях | 翼驱 |
| нестись как облако | 像云一样飞翔 |
| нестись карьером | 竞赛跑步 |
| нестись карьером | 驰 |
| нестись карьером | 袭步 |
| нестись лесом | 在树林里飞跑 |
| нестись мощным потоком | 滂湃 |
| нестись на всех парусах | 扬帆疾驶 |
| нестись на глиссере | 乘滑行艇在水面滑行 |
| нестись на коне | 骑马飞奔 |
| нестись на коньках | 速滑 |
| нестись на лыжах | 踩着滑雪板飞驰 |
| нестись на машине | 乘汽车疾驰 |
| ~ + на чём нестись на мотоцикле | 乘摩托车飞驶 |
| нестись на санках | 乘雪橇飞奔 |
| нестись на север | 朝北南疾驰 (或 юг) |
| нестись на сушу | 向陆地飞驰 |
| нестись на урок | 飞跑去上课 |
| нестись обратно | 向回奔 |
| нестись один за другим | 差驰 |
| нестись от брата | 从兄弟那儿跑来 |
| нестись очертя голову | 冯 |
| нестись по аллее | 在林阴路上飞跑 |
| нестись по воде о лодке развеваться на ветру | 淠淠 (о флаге) |
| нестись по гладким мостовым | 在平坦的马路上疾驰 |
| нестись по поверхности воды | 飘泛 |
| нестись по течению | 飘流 |
| нестись по течению | 浮 |
| нестись потоком | 飞泻 |
| нестись мощным потоком | 淘淘 |
| нестись пулей | 射 |
| нестись пылью | 尘骛 |
| нестись с горы | 从山上奔下 |
| нестись с грохотом | 湛湛隐隐 (о валах) |
| нестись с рёвом | 湛湛隐隐 (о валах) |
| нестись сломя голову | 电赴 |
| нестись сломя голову | 疯跑 |
| нестись сломя голову | 骛 |
| нестись снизу | 从下面跑上 |
| нестись со всех ног | 拼命地跑 |
| нестись, спасая жизнь | 奔走逃命 |
| нестись справа | 在右边疾驰而过 |
| ~ + где нестись степью | 在草原上奔驰 |
| несут они копья и пики | 何戈与祋 |
| несутся годы | 岁月飞逝 |
| что + ~ётся несутся сплетни | 谣言不胫而走 |
| несутся шутки | 传来玩笑声 |
| несёт с поля влажным жаром | 从田野吹来湿润的热气 |
| несётся смех | 传来笑声 |
| нёс 2 куска расшитого шёлка, туго смотанных в трубки, по форме похожие на ушные подвески | 以币锦二两缚一如瑱 |
| нёсся рёв оленей | 听到鹿的吼声 |
| самостоятельно нести ответственность за последствия | 后果自负 |
| самостоятельно несут гражданскую ответственность | 独立承担民事责任 |
