| Subject | Russian | Chinese |
| mil. | авиация непосредственной поддержки | 近距离支援飞机 |
| mil. | авиация непосредственной поддержки | 直接支援航空兵 |
| avia. | авиация непосредственной поддержки | 直接支援航空兵飞机 |
| tech. | автоматический регулятор непосредственного действия | 直接作用自动调节器 |
| gen. | агрегат непосредственного впрыска | 直接喷油器 |
| gen. | агрегат непосредственного впрыска | 直接注油器 |
| gen. | агрегат непосредственного впрыска | 直接喷入器 |
| gen. | агрегат непосредственной впрыски | 直接加注器 |
| tech. | анализатор с непосредственным отсчётом | 直读式分析器 |
| gen. | анализатор с непосредственным отчетом | 直接计数分析器 |
| gen. | анализатор со непосредственным отсчётом | 直读式分析仪 |
| mil. | артиллерия непосредственной поддержки | 直接支援炮兵 |
| mil. | артиллерия непосредственной поддержки | 直援炮兵 |
| gen. | артиллерия непосредственной поддержки пехоты | 直接支援步兵的炮兵 |
| tech. | батарея непосредственного охлаждения | 直接冷却管组 |
| refrig. | батарея непосредственного охлаждения | 真接冷却管组 |
| gen. | бедствие происходит в непосредственной близости | 祸生肘腋 |
| tech. | блок работающий под непосредственным управлением | 联机设备 |
| gen. | быть в непосредственной близости | 在离...非常近的地方 (чего-л., к чему-л., от чего-л.) |
| gen. | быть в непосредственной близости | 紧邻 |
| gen. | быть в непосредственной близости | 滨近 |
| gen. | быть в непосредственной близости | 临近 |
| gen. | быть в непосредственной близости | 捱 |
| gen. | быть в непосредственной опасности | 险中 |
| gen. | в непосредственном соседстве | 紧隔壁 |
| tech. | вертолёт непосредственной поддержки | 直接支援直升机 |
| gen. | вещество непосредственного использования | 可直接使用材料 |
| gen. | воздухоохладитель с непосредственным испарением | 直接蒸发式空气冷却器 |
| tech. | выводной вал с непосредственным приводом | 直接传动输出轴 (от силовой турбины) |
| gen. | выводной вал с непосредственным приводом от силовой турбины | 直接传动输出轴 |
| tech. | вылет на непосредственную поддержку наземных войск | 直接支援地面部队的出动 |
| tech. | высотомер с непосредственным отсчётом | 直读式高度表 |
| tech. | геликоптер непосредственной поддержки | 直接支援直升机 |
| tech. | генератор с непосредственным приводом | 直接传动发电机 |
| gen. | главные органы, находящиеся в непосредственном подчинении у ЦК КПК | 中共中央主要直属机构 |
| gen. | глагол непосредственного эффекта | 直接效果动词 |
| gen. | что + ~я город непосредственного подчинения | 直辖市 |
| gen. | город непосредственного подчинения | 直辖邑 |
| gen. | группа кораблей непосредственного слежения | 直接跟踪舰艇群 |
| avia. | группа непосредственного обеспечения | 直接保证机群 |
| mil. | Группа непосредственного охранения | 近身保护 |
| tech. | двигатель с непосредственным впрыском | 直接喷射式发动机 (впрыскиванием) |
| avia. | двигатель с непосредственным впрыском топлива | 汽油直喷发动机 (бензин) |
| gen. | дети непосредственны | 孩子们都是直肠子 |
| mil. | артиллерийский дивизион непосредственной поддержки | 直接支援炮兵营 |
| gen. | дизель с камерой сгорания непосредственного вспрыска | 带预燃室的柴油机 |
| mil. | дизель с непосредственным впрыском | 直接喷射式柴油机 (топлива) |
| tech. | дизель с непосредственным распыливанием | 直接喷射式柴油机 |
| tech. | дозиметр с непосредственным отсчётом | 直接读数剂量计 |
| gen. | дозиметр с непосредственным отсчётом | 直读式剂量计 |
| gen. | докладывать вышестоящему руководству минуя непосредственного начальника | 越级上报 |
| gen. | доступно лишь непосредственному восприятию, но нельзя передать словами | 只可意会，不可言传 zhǐkěyìhuì, bùkěyánchuán |
| gen. | единица непосредственного подчинения | 直属单位 |
| gen. | живой и непосредственный | 豪放不羁 |
| tech. | задача непосредственной поддержки | 直接支援任务 |
| gen. | заискивать перед непосредственным начальством | 媚灶 (напр. министром) |
| tech. | запоминающая трубка с непосредственным воспроизведением информации | 直接再生信息存贮管 |
| tech. | запоминающая трубка с непосредственным воспроизведением информации | 连续再生信息存贮管 |
| tech. | запоминающая трубка с непосредственным наблюдением | 直观存储管 |
| gen. | измеритель уровня передачи с непосредственным отсчётом | 直读式传输电平测量仪 |
| avia. | измерительный прибор с непосредственным отсчётом | 直读式测量仪表 |
| tech. | измерительный прибор с непосредственным отсчётом показаний | 直读式仪表 |
| tech. | измерительный прибор с непосредственным отсчётом показаний | 直读仪表 |
| gen. | исследование, предполагающее непосредственное участие | 参与性研究 (кого-л.) |
| mil. | истребитель непосредственного прикрытия | 直接掩护的歼击机 |
| tech. | камера для непосредственной съёмки изображения с экрана индикатора радиолокационной станции | 雷达显示器萤光屏图象摄象机 |
| tech. | камера непосредственного впрыска | 直接喷入室 |
| gen. | клавиатура для непосредственного ввода | 直接输入键盘 |
| tech. | клапан непосредственного действия | 直接作用活门 |
| tech. | команда на непосредственное изменение подъёмной силы | 直接改变升力指令 |
| tech. | команда с непосредственным адресом | 直接地址指令 |
| gen. | контур непосредственного доступа | 快速存取电路 |
| gen. | Конференция пользователей непосредственного телевизионного вещания | 直接广播用户会议 |
| gen. | корабль непосредственной поддержки десанта | 登陆直接支援舰 |
| med. | краткосрочный курс терапии под непосредственным наблюдением | 全程督导短程化学治疗 |
| tech. | круглая шкала с непосредственным отсчётом | 直接读数圆形刻度盘 |
| tech. | лампа с непосредственным накалом | 直热式电子管 |
| gen. | лежать в непосредственной близости | 叛衍 |
| gen. | лежать в непосредственной близости | 反衍 |
| med. | лечение под непосредственным наблюдением | 全程督导短程化学治疗策略 |
| tech. | логика с непосредственной связью | 直接耦合逻辑 |
| gen. | максимальный уровень непосредственных действий | 直接行动最高限额 |
| tech. | манёвр с использованием системы непосредственного управления подъёмной силой | 利用机翼直接控制升力系统做的机动 (крыла) |
| gen. | машина непосредственного соединения | 直接耦合机器 |
| gen. | метод наглядного непосредственного обучения | 直观教学法 (напр. по телевизору) |
| gen. | метод непосредственного изучения | 直接法 (исследования) |
| gen. | метод непосредственного отклонения | 直接偏位法 |
| gen. | метод непосредственного отсчёта | 直读法 |
| gen. | метод непосредственного фототравления | 直接光刻法 |
| tech. | метод непосредственной оценки | 直接估值法 |
| tech. | метод непосредственной оценки | 直接计值法 |
| gen. | министерства и органы непосредственного подчинения центральному правительству | 部会 (в Китайской Республике) |
| mil. | миномёт непосредственного сопровождения пехоты | 直接随伴步兵的迫击炮 |
| gen. | миномёт непосредственного сопровождения пехоты | 直接随伴步兵迫击炮 |
| mil. | миномёт непосредственной поддержки пехоты | 直接支援步兵的迫击炮 |
| gen. | многие приборы действуют без непосредственного участия специалиста | 很多仪器的操作是在无专家的直接参预下进行的 |
| gen. | назначение на должность, полученное от непосредственного начальника | 板授 |
| avia. | насос непосредственного впрыска | 直接注射泵直接注射器 |
| avia. | насос непосредственного впрыска | 直接注射器 |
| tech. | насос непосредственного впрыска топлива | 直接注射式燃料泵 |
| obs. | находиться в непосредственней близости | 巴 |
| gen. | находиться в непосредственной близости | 近接 (от) |
| gen. | находиться в непосредственной близости примыкать к | 薄 |
| gen. | находиться в непосредственной близости от... | 口胡 |
| gen. | находиться в непосредственной близости от... | 靠 |
| mil. | находиться в непосредственном подчинении | 直接隶属 |
| gen. | находиться в непосредственном соседстве | 接界 |
| gen. | 动词 + 前置词 + (~ое + что 相应格) находиться под непосредственным влиянием | 处于...的直接影响下 (кого-л.) |
| gen. | начальное обрушение непосредственной кровли | 直接顶初次垮落 |
| gen. | НВ агрегат непосредственной впрыски | 直接加注器 |
| avia. | непосредственная авиасвязь | 直接航空联系 |
| gen. | непосредственная авиасвязь | 直接航空通信联络 |
| mil. | непосредственная авиационная подготовка | 直接的航空火力准备 |
| mil. | непосредственная авиационная поддержка | 近距离空中支援 |
| mil. | непосредственная авиационная поддержка | 直接空中支援 |
| gen. | непосредственная авиационная поддержка | 航空火力直接支援 |
| gen. | непосредственная авиационная поддержка в городских районах | 市区近距离空中支援 |
| gen. | непосредственная агрессия | 直接侵略 |
| tech. | непосредственная адресация | 零级寻址 |
| tech. | непосредственная адресация | 立即寻址 |
| gen. | непосредственная близость | 紧接处 |
| gen. | непосредственная близость | 近密 |
| gen. | непосредственная близость к государю | 日边 |
| mil. | непосредственная борьба | 直接斗争 |
| tech. | непосредственная выборка | 直接存取 |
| tech. | непосредственная выборка | 直接选出 |
| gen. | непосредственная выгода | 眼前的利益 |
| gen. | непосредственная выгода | 直接的利益 |
| tech. | непосредственная дальность связи | 直达通信距离 |
| gen. | непосредственная доставка корреспонденции | 直接邮件 |
| gen. | непосредственная доставка почты | 直接邮件 |
| gen. | непосредственная душа | 率真的心地 |
| gen. | непосредственная зависимость | 正比关系 |
| gen. | непосредственная зависимость | 正比例 |
| gen. | непосредственная зависимость | 宣接的依存性 |
| gen. | непосредственная задача | 直接任务 |
| gen. | непосредственная злоба дня | 当务之急 |
| gen. | Непосредственная канцелярия обвинителя | 检察官直属办公室 |
| gen. | непосредственная мечта | 天真的幻想 |
| tech. | непосредственная модуляция | 直接调制 |
| tech. | непосредственная нагрузка | 直接荷载直接荷载 |
| tech. | непосредственная нагрузка | 直接负荷 |
| tech. | непосредственная нагрузка | 直接负载 |
| gen. | непосредственная натура | 直爽的性格 |
| gen. | непосредственная необходимость | 直接的需要 |
| mil. | непосредственная оборона | 直接防御 |
| mil. | непосредственная обработка данных | 数据直接处理 |
| mil. | непосредственная обработка данных | 数据联机处理 |
| gen. | непосредственная обязанность | 直接责任 |
| mil. | непосредственная огневая поддержка | 直接支援射击 |
| mil. | непосредственная огневая поддержка | 近距离支援火力 |
| mil. | непосредственная опасность | 烧眉急 |
| mil. | непосредственная опасность | 烧眉之急 |
| mil. | непосредственная опасность | 直接危险 |
| gen. | непосредственная оплата | 直接费 |
| gen. | непосредственная организация | 直接组织 |
| gen. | непосредственная оценка | 坦率的评价 |
| tech. | непосредственная передача | 直接传输直接传动 |
| tech. | непосредственная передача | 直接传动 |
| tech. | непосредственная передача | 直接驱动 |
| gen. | непосредственная передача | 直接转达 |
| gen. | непосредственная передача изображений | 直接传真 |
| gen. | непосредственная передача изображений | 影像直接传送装置 |
| med. | непосредственная перкуссия | 触叩诊 |
| med. | непосредственная перкуссия | 直接叩诊 |
| gen. | непосредственная победа | 直接胜利 |
| gen. | непосредственная подача воздуха | 直接供气 |
| mil. | непосредственная подготовка | 直前准备 |
| mil. | непосредственная поддержка | 近距离支援 |
| gen. | непосредственная поддержка | 直接援助 |
| gen. | непосредственная поддержка кавалерии | 对骑兵的直接支援 |
| tech. | непосредственная поддержка пехоты | 对步兵的直接支援 |
| gen. | непосредственная поддержка пехоты | 直接支援步兵 |
| gen. | непосредственная полемика | 直接论战 |
| gen. | непосредственная помощь | 直接帮助 |
| gen. | непосредственная практика | 直接实践 |
| gen. | непосредственная простота | 率真的质朴 |
| gen. | непосредственная радость | 天乐 |
| gen. | непосредственная реализация товара | 直销 |
| gen. | непосредственная речь | 率直的讲话 |
| mil. | непосредственная связь | 直接联接 |
| mil. | непосредственная связь | 直接挂钩 (с кем) |
| mil. | непосредственная связь | 直接联系 |
| tech. | непосредственная связь | 直接賴合 |
| mil. | непосредственная связь | 直接耦合 |
| mil. | непосредственная связь | 直接相关 |
| mil. | непосредственная связь | 直接关系 |
| gen. | непосредственная собственность, учреждённая положительно выраженным образом | 直接信托 |
| tech. | непосредственная стабилизация | 直接稳定 |
| gen. | непосредственная угроза | 直接威胁 |
| gen. | непосредственная угроза | 直接危险 |
| gen. | непосредственная угроза | 困急 (беды, нужды) |
| gen. | непосредственная форма | 直接的方式 |
| gen. | непосредственная цель | 直接目标 |
| gen. | непосредственная цель | 直接目的 |
| gen. | непосредственного подчинения | 直隶 (об округе, городе) |
| gen. | спутник непосредственного телевещания | 电视直播卫星 |
| gen. | непосредственное ведение | 直接管辖 |
| gen. | какое + ~ непосредственное ведение | 直接管辖 |
| gen. | непосредственное вирусное проникновение | 病毒直接侵犯 |
| gen. | непосредственное владение | 直接管理 |
| gen. | непосредственное вливание | 直接注入 |
| gen. | непосредственное влияние | 舌接影响 |
| mil. | непосредственное вмешательство | 直接干预 (напр. в какие-л. дела) |
| gen. | непосредственное вмешательство | 直接干预 |
| mil. | непосредственное воздействие | 直接影响 |
| gen. | непосредственное воздействие | 直接作用 |
| gen. | непосредственное восприятие | 直觉 (путём опыта) |
| gen. | непосредственное восприятие | 直感 |
| gen. | непосредственное восприятие | 直接的感知 |
| gen. | непосредственное восприятие | 直观 |
| tech. | непосредственное восстановление | 直接还原 |
| gen. | непосредственное выключение короткого замыкания | 短路的直接切断 |
| tech. | непосредственное вычисление | 直接计算 |
| tech. | непосредственное действие | 直接作用 |
| gen. | непосредственное действие | 直接的作用 |
| tech. | непосредственное деление | 直接除法 |
| tech. | непосредственное демпфирование | 直接减震 |
| gen. | непосредственное заведование | 直接管理 |
| gen. | непосредственное знание | 直接知识 |
| gen. | непосредственное извлечение | 直接回收率 |
| tech. | непосредственное измерение | 直接测量现地测量 |
| tech. | непосредственное измерение | 现地测量 |
| tech. | непосредственное измерение | 现场测量 |
| tech. | непосредственное измерение | 直接测量 |
| gen. | непосредственное измерение коэффициента полезного действия | 直接测量效率法 |
| gen. | непосредственное интерполирование | 直接插值 |
| refrig. | непосредственное испарение | 直接蒸发 |
| gen. | непосредственное командование | 直接指挥 |
| tech. | непосредственное копирование | 直接复制 |
| tech. | непосредственное крепление | 直接安装 |
| gen. | непосредственное международное капиталовложение | 对外直接筹资 |
| gen. | непосредственное место происшествия | 第一现场 |
| tech. | непосредственное наблюдение | 直接观察 |
| mil. | непосредственное наблюдение | 直接观测 |
| tech. | непосредственное наведение | 直接引导 |
| tech. | непосредственное наведение | 直接制导 |
| gen. | непосредственное народовластие | 直接民权 (у Сунь Ят-сена) |
| gen. | непосредственное начальство | 顶头上司 |
| gen. | непосредственное начальство | 直接上级 (руководство) |
| gen. | непосредственное начальство | 亲临上司 |
| gen. | непосредственное обеспечение боевых действий | 战斗支援 |
| gen. | непосредственное обнаружение вторжения | 实时入侵检测 |
| tech. | непосредственное окисление | 直接氧化作用 |
| gen. | непосредственное отношение к природе | 发自内心对待大自然的态度 |
| gen. | непосредственное отражение | 直接反映 |
| refrig. | непосредственное охлаждение | 直冷 |
| refrig. | непосредственное охлаждение | 直接冷却 |
| mil. | непосредственное охранение | 直接警戒 |
| mil. | непосредственное охранение | 近距离防护 (прикрытие) |
| gen. | непосредственное побуждение | 自然的冲动 |
| gen. | непосредственное поведение | 率真的行为 |
| gen. | непосредственное подчинение | 直接隶属 |
| gen. | непосредственное подчинение | 直辖 |
| gen. | непосредственное подчинение | 直属 |
| tech. | непосредственное показание | 直接读数 |
| gen. | непосредственное понимание текста | 直接理解课文 |
| gen. | непосредственное правомочие на владение имуществом | 实际占有的财产 |
| gen. | непосредственное представление о будущем | 对未来的天真想法 |
| tech. | непосредственное прикрытие истребителями сопровождения | 护航歼击机直接掩护 |
| tech. | непосредственное прикрытие от воздушного нападения | 直接对空防御 |
| tech. | непосредственное прикрытие от воздушного нападения | 直接对空掩护 |
| gen. | непосредственное производство электроэнергий от ядерной | 核动力直接发电 |
| gen. | непосредственное проникновение | 直接侵犯 |
| gen. | непосредственное разрешение | 直接解决 |
| gen. | непосредственное распоряжение | 直接指示 |
| tech. | непосредственное регулирование | 直接调节 |
| tech. | непосредственное решение | 直接解法 |
| gen. | непосредственное решение | 直接决定 |
| gen. | непосредственное руководство | 主管领导 |
| avia. | непосредственное руководство движением самолётов | 直接指挥飞行 |
| tech. | непосредственное сличение | 直接比较 |
| gen. | непосредственное служение | 直接服务 |
| tech. | непосредственное соединение | 直接连接 |
| gen. | непосредственное соединение с мотором | 与发动机直接接合 |
| mil. | непосредственное соприкосновение | 直接接触 |
| mil. | непосредственное соприкосновение | 紧密接触 (с противником) |
| gen. | непосредственное соприкосновение | 直接交往 |
| mil. | непосредственное соприкосновение с противником | 直接接触敌人 |
| gen. | непосредственное сотрудничество | 直接协助 |
| gen. | непосредственное стремление к работе | 岀自内心对工作的渴望 |
| tech. | непосредственное считывание | 直接读数 |
| tech. | непосредственное считывание | 直接读出 |
| tech. | непосредственное считывание | 直读 |
| gen. | непосредственное техническое обслуживание | 直接维修 (ТО) |
| tech. | непосредственное увеличение | 直接放大 |
| gen. | непосредственное указание | 直接指示 |
| gen. | непосредственное уничтожение | 直接消灭 |
| gen. | непосредственное употребление | 直接使用 |
| tech. | непосредственное управление | 直接控制 |
| tech. | непосредственное управление | 直接操纵 |
| tech. | непосредственное управление боковой силой | 侧力直接控制 |
| avia. | непосредственное управление боковой силой | 侧向力直接操纵 |
| tech. | непосредственное управление подъёмной силой | 升力直接控制 |
| avia. | непосредственное управление подъёмной силой | 升力直接操纵 |
| tech. | непосредственное усиление | 直接放大 |
| gen. | непосредственное участие | 直接参加 |
| gen. | непосредственное участие говорящих в речевой деятельности | 说话人直接参与话语活动 |
| gen. | непосредственное фототравление | 直接光刻 |
| gen. | непосредственное цианирование | 直接氰化法 |
| gen. | непосредственное цифровое управление | 直接数字化控制 |
| gen. | непосредственное чувство художника | 艺术家自然感情的流露 |
| gen. | непосредственное чувство художника | 艺术家的直觉 |
| gen. | непосредственные выборы | 直接选举 |
| gen. | непосредственные вычисления | 直式演算 |
| gen. | непосредственные данные | 直接的材料 |
| gen. | непосредственные задачи | 第一线任务 |
| gen. | непосредственные мысли | 直率的想法 |
| gen. | в большинстве случаев обозначает непосредственные отношения учебных заведений, стремящихся получить должность, с заинтересованными соответствующими организациями | 供需见面 |
| gen. | в большинстве случаев обозначает непосредственные отношения учебных лиц, стремящихся получить должность, с заинтересованными соответствующими организациями | 供需见面 |
| gen. | непосредственные переговоры | 直接谈判 |
| gen. | непосредственные переговоры | 直接协商 |
| tech. | непосредственные подступы | 直接接近空域 |
| gen. | непосредственные последствия | 直接后果 |
| gen. | непосредственные потомки | 嫡系后裔 |
| gen. | непосредственные слова | 脱口忧出的心里话 |
| gen. | непосредственные сношения | 直接交往 |
| gen. | непосредственные соседи | 紧隔壁的邻居 |
| gen. | непосредственные удары | 直接打击 |
| tech. | непосредственный адрес | 直接地址 |
| gen. | непосредственный аппарат | 导调机构 |
| gen. | непосредственный ввоз | 直接输入旌口 |
| gen. | непосредственный виновник | 直接肇事者 |
| tech. | непосредственный впрыск | 直接喷入 |
| gen. | непосредственный враг | 直接的敌人 |
| gen. | непосредственный вспрыск | 直接喷油 |
| shipb. | непосредственный выход продукта деления | 直接裂变产额 |
| shipb. | непосредственный выход продукта деления | 原始裂变产额 |
| gen. | непосредственный гидроакустический контакт | 水声直接接触 |
| gen. | непосредственный датчик импульсов | 脉冲直接发送器 |
| gen. | непосредственный долг | 义不容辞的义务 |
| tech. | непосредственный доступ | 立即访问 |
| tech. | непосредственный доступ | 快速访问 |
| tech. | непосредственный доступ | 立即存取 |
| tech. | непосредственный доступ | 快速存取 |
| gen. | непосредственный доступ к данным нейтронов | 中子截面数据直接存取 |
| gen. | непосредственный друг | 直肠子的朋友 |
| gen. | непосредственный источник | 直接源泉 |
| gen. | непосредственный командир | 直接指挥官 |
| tech. | непосредственный контакт | 零距离接触 |
| tech. | непосредственный контакт металлов | 金属直接接点 |
| gen. | непосредственный контакт с | 与...直接接触 (кем-л.) |
| gen. | непосредственный контракт | 包建合约 |
| gen. | непосредственный контроль | 直接监督 |
| avia. | непосредственный контроль | 直接控制 |
| avia. | непосредственный контроль | 直接检验 |
| avia. | непосредственный контроль | 直接检验直接检查 |
| gen. | непосредственный контроль | 直接的控制 |
| tech. | непосредственный монтаж | 直接安装 |
| mil. | непосредственный начальник | 上司 |
| mil. | непосредственный начальник | 亲临上司 |
| mil. | непосредственный начальник | 直接主管 |
| mil. | непосредственный начальник | 直接首长 |
| mil. | непосредственный начальник | 直属主管 |
| mil. | непосредственный начальник | 顶头上司 |
| mil. | непосредственный начальник | 所司 |
| gen. | ~ + кто-что непосредственный начальник | 顶头上司 |
| gen. | ~ + кто-что непосредственный начальник | 直接领导人 |
| tech. | непосредственный обзор | 自由视界 |
| tech. | непосредственный обзор | 直接扫描 |
| tech. | непосредственный обзор | 自由扫描 |
| tech. | непосредственный обзор | 直接视界 |
| comp. | непосредственный обмен | 直接交换 |
| gen. | непосредственный обмен информации | 信息直接交换 |
| gen. | непосредственный общественный труд | 直接社会劳动 |
| gen. | непосредственный отказ | 直截了当的拒绝 |
| tech. | непосредственный отсчёт | 直接读数 |
| gen. | непосредственный переход | 直接过渡 |
| gen. | непосредственный полет | 直接起飞 |
| gen. | непосредственный последовательный разъединитель | 直接串联断路器 |
| tech. | непосредственный прибор | 直读式仪表 |
| tech. | непосредственный привод | 直接传动 |
| gen. | непосредственный продукт распада | 直接衰变产物 |
| gen. | непосредственный протест | 直接的抗议 |
| gen. | непосредственный разговор по телефону | 直拨电话 |
| gen. | непосредственный разговор по телефону | 直拔电话 |
| gen. | непосредственный реверс | 直接倒车 |
| gen. | непосредственный результат | 直接结果 |
| gen. | непосредственный результат | 直接后果 |
| gen. | ~ + кто-что непосредственный руководитель | 直接领导人 |
| gen. | ~ + кто-что непосредственный руководитель | 顶头上司 |
| gen. | непосредственный руководитель | 直属主管 |
| gen. | непосредственный руководитель | 直管领导 |
| gen. | непосредственный руководитель | 顶头上司 |
| mil. | непосредственный сосед | 直接友邻 |
| gen. | непосредственный союзник | 直接同盟者 |
| tech. | непосредственный способ | 直接法 |
| gen. | непосредственный участник | 直接的参与者 |
| gen. | непосредственный участник | 直接参加者 |
| gen. | непосредственный ущерб | 直接损失 |
| gen. | непосредственный характер | 直率的性格 |
| gen. | непосредственный человек | 直率的人 |
| gen. | ~ + кто-что непосредственный юноша | 率真的少年 |
| gen. | непосредственным образом | 直接地 |
| gen. | неудачный боевой на непосредственную поддержку наземных войск | 直接支援地面部队的出现 |
| gen. | новость с непосредственной звукозаписью | 录音新闻 |
| gen. | область непосредственного подчинения | 直郡 |
| tech. | огонь непосредственной поддержки | 直接支援火力 |
| tech. | огонь при непосредственной поддержке | 近距支援火力 (наземных войск) |
| tech. | огонь при непосредственной поддержке | 地面部 队 直接支援火力 (наземных войск) |
| gen. | огонь при непосредственной поддержке наземных войск | 近距支援火力 |
| gen. | округ непосредственного подчинения императору | 帝畿 |
| tech. | опознавание путём непосредственного наблюдения | 目视识别 |
| tech. | опознавание путём непосредственного наблюдения | 直接观察识别 |
| gen. | опыт проходил под непосредственным руководством главного инженера | 试验是在总工程师的直接领导下进行的 |
| gen. | орган непосредственного подчинения | 直属机构 |
| gen. | организация непосредственного подчинения | 直属机构 |
| gen. | орудие непосредственного сопровождения | 近战炮 |
| mil. | орудие непосредственного сопровождения пехоты | 步兵近战炮 |
| avia. | оружие непосредственной авиационной поддержки | 直接空中支援武器 |
| mil. | оружие непосредственной поддержки | 近距离支援兵器 |
| gen. | Отряд катеров непосредственной огневой поддержки | 直接火力支援快艇队 |
| gen. | отряд кораблей непосредственной огневой поддержки | 直接火力支援舰艇队 |
| tech. | охладитель с непосредственным охлаждением | 直冷式冷却器 |
| tech. | охладитель с непосредственным охлаждением | 真冷式冷却器 |
| gen. | под непосредственным руководством | 在直接领导下 |
| gen. | подчинённые непосредственного подчинения | 直属部下 |
| gen. | полк непосредственного подчинения тиду провинции | 提标 (и из войск зелёного знамени, дин. Цин) |
| tech. | положение органов непосредственного управления подъёмной силой | 机翼的 升力直接控制机构位置 (крыла) |
| tech. | потенциометр с непосредственным отсчётом | 直读式电位计 |
| gen. | право на непосредственное завладение | 法律上的占有 (недвижимостью) |
| gen. | право на непосредственное завладение землёй | 保有土地的法律上的占有 (перешедшее по наследству к вдове) |
| gen. | право непосредственного владения землёй по безусловному праву собственности на нее | 保有土地的法律上的占有 |
| gen. | право непосредственного владения недвижимостью по безусловному праву собственности | 法律上的占有 (на нее) |
| tech. | прибор с непосредственным отсчётом | 直读式仪表 |
| gen. | применение непосредственной авиационной поддержки | 使用近距离空中支援 |
| gen. | принимать непосредственное участие | 当局 (в деле) |
| gen. | принцип непосредственной близости | 就近原则 |
| tech. | продукты непосредственного потребления | 直接消费产品 |
| tech. | продукты непосредственных производителей | 直接生产产品 |
| gen. | происходить в непосредственной близости | 变生肘腋 |
| gen. | путь для непосредственной погрузки грузов | 直接换装线 |
| gen. | работа с непосредственным прикосновением | 直接触电作业 |
| tech. | работа с непосредственным управлением | 离线运行 |
| tech. | работа с непосредственным управлением | 间接控制下运行 |
| tech. | работа с непосредственным управлением | 脱机运行 |
| gen. | рабочий комитет органов, находящихся в непосредственном подчинении у ЦК КПК | 中共中央直属机关工作委员会 |
| gen. | радио- или телевизионная программа непосредственной связи руководителей государств с радиослушателями | 热线 (телезрителями) |
| ecol. | район непосредственной опасности | 直接危险地区 |
| tech. | регулятор непосредственного действия | 直接作用调节器 |
| gen. | резервуар для хранения молока с непосредственным охлаждением | 直冷式贮奶罐 |
| gen. | резервуар непосредственного охлаждения молока | 直冷式贮奶罐 |
| nautic. | рефрижераторная система с непосредственным испарением | 直接蒸发式冷藏系统 |
| avia. | с непосредственным отсчётом | 直读式 |
| avia. | самолёт непосредственной поддержки | 直接支援飞机 |
| avia. | самолёт непосредственной поддержки | 〔对地面部队〕直接支援飞机 (наземных войск) |
| avia. | самолёт непосредственной поддержки | 近距支援飞机 |
| tech. | самописец с непосредственной записью | 直写式自记器 |
| mil. | система непосредственного впрыска | 直接喷射系统 (топлива) |
| mil. | система непосредственного впрыска топлива | 直接喷油系统 |
| tech. | система непосредственного охлаждения | 直接冷却系统 |
| tech. | система непосредственного управления двигателем | 发动机直接控制系统不 经自动增压器 |
| tech. | система охлаждения непосредственным испарением холодильного агента | 直接蒸发冷冻剂冷却系统 |
| tech. | система охлаждения непосредственным испарением холодильного агента | 直接蒸发冷却剂冷却系统 |
| gen. | система приёма сигналов со спутников непосредственного вещания | 直接广播卫星接收器 |
| gen. | система с непосредственной выборкой | 直接存取系统 |
| gen. | система с непосредственной индикацией | 直接显示系统 |
| gen. | сказать с непосредственным простодушием | 以天真的老实态度说 |
| gen. | службы, являющиеся непосредственными исполнителями работ | 第一线服务 (по проекту и т.п.) |
| tech. | снаряд непосредственной поддержки | 直接支援导弹 |
| tech. | спектрометр с непосредственным отсчётом | 直接读数分光计 |
| gen. | способ непосредственного анализа | 直接分析法 |
| gen. | способ непосредственной плавки | 直接熔炼法 |
| philos. | способность вещи быть непосредственным объектом познания | 现象形态 |
| gen. | спусковая схема с непосредственной связью | 直接耦合式触发电路 |
| tech. | спутник непосредственного телевизионного вещания | 直接电视广播卫星 |
| gen. | стоять в непосредственной близости к трону | 去天尺五 |
| tech. | счётчик с непосредственным отсчётом | 直读计数器 |
| mil. | танк непосредственной поддержки пехоты | 步兵近距离支援坦克 |
| mil. | танк непосредственной поддержки пехоты | 直援步兵的坦克 |
| mil. | танк непосредственной поддержки пехоты | 直接支援步兵的坦克 |
| gen. | танковая группа непосредственной поддержки пехоты | 直接支援步兵坦克群 |
| gen. | теплообменник с непосредственным смешением | 直接混合式热交换器 |
| gen. | теплообменник с непосредственным смещением | 直接混合换热器 |
| tech. | термометр с непосредственным отсчётом | 直读〔式〕温度计 |
| gen. | тормоз с непосредственным отпуском | 直接缓解制动机 |
| gen. | транзисторная логика и непосредственная | 晶体管逻辑和直接耦合 |
| gen. | транзисторные логические системы с непосредственным связами | 直接耦合晶体管逻辑电路 |
| gen. | триггерс непосредственным связями | 直接耦合触发器 |
| gen. | указывающий на непосредственную близость | 临 (к чему-л.) |
| gen. | указывающий на непосредственную близость наступающего события | 临 |
| tech. | уменьшение подъёмной силы с помощью системы непосредственного управления подъёмной силой крыла | 用机翼升力直接控制系统减小升力 |
| gen. | уравновешивание непосредственных измерений | 直接测量平差 |
| tech. | усилитель с непосредственной связью | 直接耦合放大器 |
| gen. | установка электронно-лучевой литографии с непосредственным формированием изображений на полупроводниковой пластине | 薄片上电子束直接绘图系统 |
| tech. | файл с непосредственным доступом | 耳关机文件 |
| gen. | фотоэлектрический спектрометр с непосредственным отсчётом | 直读式光电频谱仪 |
| tech. | холоди́льник непосредственного действия | 直接冷却器 |
| gen. | холодильник непосредственного охлаждения | 直冷式冰箱 |
| gen. | центр держит под своим непосредственным руководством | 中央直属 |
| gen. | центр непосредственной авиационной поддержки | 直接航空火力支援中心 |
| gen. | часть непосредственного подчинения | 直属部队 |
| gen. | шахтная печь для непосредственного получения железа из руды | 土法炼铁竖炉 |
| gen. | электрическая цепь с непосредственной связью | 直接耦合电路 |
| gen. | электрический контур с непосредственной связью | 直接耦合电路 |
| gen. | электрический термометр с непосредственным отсчётом | 直读式电温度计 |
| gen. | электровоз переменного тока с непосредственным питанием тяговых двигателей | 牵引电动机直接馈电式交流电力机车 |
| gen. | электровоз переменного тока с непосредственным питанием тяговых двигателей | 牵引电动机直接馈电工交流电力机车 |
| gen. | электровоз с непосредственным приводом | 直接传动式电力机车 |
| gen. | электроннолучевая трубка с непосредственной записью | 直接记录式阴极射线管 |
